WEBVTT -- Japanese

00:00:04.009 --> 00:00:07.113
こんにちは、Haken AudioのEdmund Eaganです。

00:00:07.134 --> 00:00:14.478
私は、新しいフランスの楽器会社であるLa Voix du Luthier（ラ　ヴォア　デュ　ルティエール）の一員として、プロジェクトをご紹介出来ることを大変うれしく思います。

00:00:14.519 --> 00:00:19.969
La Voix du Luthier（ラ　ヴォア　デュ　ルティエール）は、電子楽器のアンプに新しいアプローチを考案し、最適化しました。

00:00:20.019 --> 00:00:26.533
La Voix du Luthier（ラ　ヴォア　デュ　ルティエール）は、増幅音波を生成するために従来のラウドスピーカーやその他のトランスデューサーを使用するのではなく、

00:00:26.589 --> 00:00:32.409
丹念に仕上げられたアコースティックレゾネーターを結合した音響アンプを開発しました。

00:00:32.472 --> 00:00:37.469
これらの木製のレゾネーターは、電子音源からの音を、小規模なスペース、コンサート会場、アウトドアなど、

00:00:37.509 --> 00:00:45.320
空間に音を投影するヴァイオリンやギターのようなアコースティック楽器の木製のボディとほぼ同様の方法で、すべての方向に均等に音を拡散するように特別に設計されています。

00:00:45.359 --> 00:00:51.418
このキックスターターでは、私たちが最初に考案した2つのレゾネーター、Onde とPyramide をご紹介します。

00:00:51.478 --> 00:00:58.466
Ondeは持ち運び可能で、充電式電池でも機能しコンセントに繋げなくても作動できるように考案されています。

00:00:58.509 --> 00:01:04.969
PyramideはOndeより大型で、周波数のスペクトルを最大限に広げるために研究されており、トランジェントのレンダリングを最適化するアンプを備えています。

00:01:05.019 --> 00:01:10.938
どちらも並外れた見事なサウンドを提供し、私はパフォーマンス時にこれらを使用することに大きな喜びを感じています。

00:01:11.019 --> 00:01:17.478
電子楽器アンプのこのアプローチは、二人の素晴らしい人物、Marc LucasとChristophe Duquesneによって進められました。

00:01:17.540 --> 00:01:24.469
Marcは長年のマスター弦楽器製作者というキャリアを持ち、驚異的なインストゥルメント、La Cantateのクリエーターです。

00:01:24.579 --> 00:01:30.998
Christopheは老練なDSPオーディオプログラマーであり、エレクトロニック・ミュージシャン、そしてサウンドエンジニアです。

00:01:31.043 --> 00:01:38.971
彼らはパリで開催されたコンクールで出会った後、アコースティック/エレクトリックのハイブリッドインストゥルメント、

00:01:39.030 --> 00:01:46.358
La Cantate（ボディが離れたタイプでDSPベースのシステムによってコントロールされていたヴァージョン）で最初のコラボレーションを果たしました。

00:01:46.459 --> 00:01:51.468
この最初のコラボレーション、La Cantateのコンセプト、

00:01:51.560 --> 00:02:02.450
シンセサイザーからブルトゥースで遠隔操作するスマートフォンまであらゆる電子音源で使用できる音響レゾネーターを作成する目的でLa Voix du Luthier（ラ　ヴォア　デュ　ルティエール）は誕生しました。

00:02:02.480 --> 00:02:12.469
3人目のメンバーは、アナログシンセサイザーのフランスのエキスパートの一人であり、優秀なエレクトロニック・エンジニアでもあるLuc Bourachotです。

00:02:12.530 --> 00:02:22.425
彼はPylamide用Aクラス アンプを考案し、アンプの特性とレゾネーター の振動特性を念入りに微調整しました。

00:02:22.509 --> 00:02:34.469
グラミー賞を受賞した数少ないフランスのバンドDeep ForestのEric Mouquetもチームの一員であり、彼のアドバイスはOndeとPyramideのデザイン選択の決定打となりました。

00:02:34.540 --> 00:02:54.968
最後に、技術コンサルタントとして、Haken AudioのLippold HakenとEdmund Eagan、そしてコミュニケーションとWeb管理を担当するFrançois Astierでチームを完成させました。

00:02:55.039 --> 00:03:06.447
OndeとPyramideのプロトタイプは仕上がっており、過去6ヶ月間、多くのミュージシャンによりライブやスタジオにてテストされました。

00:03:06.509 --> 00:03:11.990
フィードバックは満場一致でレゾネーターの品質を賞賛しました。

00:03:20.000 --> 00:03:27.449
私自身のフィードバックは、これらのレゾネーターによる音の拡散は、今までの電子楽器で経験したことのない体験であるということです。

00:03:27.500 --> 00:03:40.080
簡単に言えば、そのフィーリングははるかに音響的であり、あたかも 音源がレゾネーターの外側から来たかのような感覚です。

00:03:47.479 --> 00:03:52.032
La Voix du Luthier（ラ　ヴォア　デュ　ルティエール）が提供するものは、

00:03:52.090 --> 00:03:57.971
より臨場感あふれる音域の広い楽器を求めるすべてのエレクトロニック・ミュージシャンにとって、大きなメリットがあると私は信じています。

00:03:58.060 --> 00:04:02.960
皆さまに主旨をご理解いただき、キックスターターにて私たちをサポートしていただきながらこのプロジェクトにご賛同頂けることを心より願っています。

00:04:03.050 --> 00:04:11.070
これらの最新鋭レゾネーターの詳細を説明した他のビデオも是非ご覧になってください。そして、実際に使用したミュージシャン達からのフィードバックも是非ご参考になさってください。