WEBVTT -- Coréen

00:00:15.760 --> 00:00:19.001
지금 투구 아주 빨랐죠?
그런데 속도가 얼마였는지 아세요?

00:00:21.821 --> 00:00:26.234
안녕하세요, Scoutee 소개합니다, 
전세계 최초의 스마트 속도 측정 레이더 입니다.

00:00:27.585 --> 00:00:30.140
다시 한번 제 소개를 드릴게요.
제 이름은 Miha 입니다.

00:00:30.986 --> 00:00:34.470
저는 한때 슬로베니아 국가대표
야구팀의 투수로 활약을 하였지요.

00:00:34.985 --> 00:00:37.990
그래서, 자연스럽게 제 유년기는
모두 야구장에서 보내게 되었지요.

00:00:38.545 --> 00:00:44.581
제 빠른 투구 속도 때문에 어렵지 않게 대학에 진학하게
되었고 결국은 국가대표 야구팀에 합류하게 되었습니다.

00:00:45.198 --> 00:00:49.549
그렇기 때문에 야구 투수의 투구 속도는 매우 중요합니다.

00:00:50.402 --> 00:00:54.728
오늘날 많은 사람들이 엄청난 장비를 이용하여
투구 속도와 투구 내용에 대한 정보를 얻고 있고,

00:00:54.926 --> 00:00:57.860
그 내용을 문서로 저장하면서 비디오 녹화도 합니다.

00:00:58.499 --> 00:01:03.649
그것에 대한 저의 생각은, 부모님과 야구코치 및
야구 스카우트 담당자들이 선수의 활동과 매일 매일의

00:01:03.886 --> 00:01:08.346
발전 내용을 기록할 더욱 간단하고
정확한 측정 장비가 필요하다고 생각합니다.

00:01:09.210 --> 00:01:14.001
그래서 우리는 Scoutee 을 개발하게 되었는데,
이것이 세계 최초의 스마트 속도 측정 레이더 입니다.

00:01:14.954 --> 00:01:20.612
본 기기는 투구 속도뿐만 아니라 투구에 관련한 수집된
정보를 사용자의 스마트 폰 이나 Tablet 에 전송해 줍니다.

00:01:21.281 --> 00:01:25.164
그 어플리케이션을 이용하여 투구의 타입과,
장소 그리고 투구 내용도 고를 수 있습니다.

00:01:25.742 --> 00:01:29.194
그 어플리케이션은 모든 자료를 저장해서 지속적으로 
사용자가 투구자의 발전 내용을 확인할 수 있게 하였습니다.

00:01:29.376 --> 00:01:34.215
또한, 투구의 여러 가지 기술을 비디오로 
녹화하면서 그 내용이 동시에 확인되도록 하였고,

00:01:34.585 --> 00:01:38.359
그렇게 함으로써 친구, 코치, 
스카우트 담당자와 투구자의 재능을 토의 가능케 하였습니다.

00:01:40.349 --> 00:01:43.712
지난 몇 해 동안, 우리는 Scoutee
가 현실화 되게끔 하기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

00:01:44.353 --> 00:01:49.334
이미 수상 경력이 있는 우리 회사의 디자인 팀이
디자인 한 Scoutee 는 사용자의 편의를 기본으로 제작되었습니다.

00:01:49.703 --> 00:01:52.459
우리는 작지만 튼튼한 장비를 개발하였고,
사용자가 집이나 출장 중,

00:01:52.718 --> 00:01:54.878
언제 어디서나 이용 가능토록 하였습니다.

00:01:54.879 --> 00:01:58.801
이 작은 박스 안에 현존하는
모든 레이더 기술력을 포함 시켰습니다.

00:01:59.286 --> 00:02:04.060
이 장비를 개발하려고, 우리는 무선 주파수와
레이더 신호 처리 전문가들과 무수한 작업을 했습니다.

00:02:04.662 --> 00:02:11.039
결과는 최첨단의 레이더 기술이 장착된 정확하고
믿음직한 최고의 레이더 장비의 탄생이 되었습니다.

00:02:11.491 --> 00:02:14.875
Scoutee 는 대단한 훈련기기로서,
아주 정확하고 믿을 만 하여,

00:02:15.046 --> 00:02:20.560
훈련과 게임 아니면 뒷마당에서
놀이용으로도 사용할 수 있습니다.

00:02:22.347 --> 00:02:25.420
이제 당신이 야구장에서 볼을 칠 차례입니다.

00:02:25.736 --> 00:02:30.949
우리는 이 장비를 최종적으로 제품화 및 대량생산 하고 동시
에 필요한 승인을 취득하기 위하여 당신의 지원이 필요합니다.

00:02:31.227 --> 00:02:36.268
Scoutee 을 사랑하신다면, 우리를 도와 주시고 우리 광고에 참여
해주시는 방법으로 야구 혁명을 이루는데 동참하시기 바랍니다.

00:02:37.325 --> 00:02:40.825
오, 그건 그렇고...
Scoutee 는 어떠한 볼의 속도도 측정합니다!