WEBVTT -- Japanese

00:00:19.899 --> 00:00:23.320
こんにちは、私はション・ワトソンです。
そして私はアーニー・ジョーゲンセンです。

00:00:23.320 --> 00:00:27.030
そして今日、このように
皆様へニュースをお知らせできる事を嬉しく思っています。

00:00:27.030 --> 00:00:31.219
私たちはおよそ５年前、壮大なシリーズの始まりとして
制作資金を集めるために作成プランを発表した際と同様に

00:00:31.219 --> 00:00:35.679
またキックスターターへ戻ってきました。
バナー サーガ 3を制作するために。

00:00:35.679 --> 00:00:41.448
バナー サーガ 3は、広大な世界を旅し、
壮大な戦略的バトルを繰り広げる

00:00:41.448 --> 00:00:43.469
神話上のバイキング ロールプレイングゲームです。

00:00:43.469 --> 00:00:48.570
このサーガは、あなたの決定次第で
仲間や家族の生死が関わってくる、

00:00:48.570 --> 00:00:51.140
慎重で可変的なストーリーラインを中心に
展開されていきます。

00:00:51.140 --> 00:00:54.920
世界の終わりに面したとしたら、
あなたならどうしますか？

00:00:54.920 --> 00:01:03.619
これは、バナーサーガの期待の最終作であり
第３作であります。

00:01:03.619 --> 00:01:07.938
皆様のサポートなしでは、
このインディーズ スタジオで制作された

00:01:07.938 --> 00:01:08.938
受賞シリーズをリリースする事さえできませんでした。

00:01:08.938 --> 00:01:12.140
ですからこの場を借りて、チーム全員が
皆様に感謝の気持ちを伝えたいと思います。

00:01:12.140 --> 00:01:14.510
チーム：「ありがとうございます！」

00:01:14.510 --> 00:01:19.320
数年前、Stoic はテキサス州、オースティンの
古い農産物の直売所にある小さな部屋で、

00:01:19.320 --> 00:01:21.500
３人のメンバーだけで設立されました。

00:01:21.500 --> 00:01:26.040
私たちはインディーズ時代を忘れる事なく、
未だに７人のメンバーで活動しています。

00:01:26.040 --> 00:01:28.409
経費を削るため、私たちは家で作業をこなしています。

00:01:28.409 --> 00:01:31.430
チームメンバーは、世界の様々な場所から
一緒に活動しています。

00:01:31.430 --> 00:01:33.069
ゼブ：カリフォルニア州バークレーより、こんにちは！

00:01:33.069 --> 00:01:35.310
ドリュー：グレイシャー国立公園より、こんばんわ。

00:01:35.310 --> 00:01:37.439
ケイティー：カナダのロンドンより、こんにちは。

00:01:37.439 --> 00:01:39.420
マット：テキサス州オースティンより、こんにちは。

00:01:39.420 --> 00:01:43.170
イーゴル：やあみんな、ロシアからこんばんは！

00:01:43.170 --> 00:01:47.459
オリジナルのバナーサーガ キックスターターとして、
私たちの愛するジャンル(ターン制の戦術的なストラテジーゲーム)で、

00:01:47.459 --> 00:01:53.239
壮大で神秘的な世界で繰り広げられる
インパクトの強いストーリーの選択肢を取り揃えました。

00:01:53.239 --> 00:01:57.030
皆様から想像以上にサポートいただき、
私たちがどれだけ驚き、

00:01:57.030 --> 00:01:58.950
感謝しているか、想像できますでしょうか。

00:01:58.950 --> 00:02:03.890
得た資金が微々たるものであろうとも、
その全てをゲーム開発に当てて、

00:02:03.890 --> 00:02:04.890
続編を制作して参りました。

00:02:04.890 --> 00:02:10.250
そして５年のときが経ち、
バーナーサーガはファンタジーファン、

00:02:10.250 --> 00:02:16.669
ゲーマー、アートサポーターたちなど
何百万人もの心を掴んできました。

00:02:16.669 --> 00:02:20.310
その過程で、無数の賞も受賞してきました。

00:02:20.310 --> 00:02:22.409
それではなぜ、今回皆様のサポートが必要なのでしょうか？

00:02:22.409 --> 00:02:27.128
ご覧のように、素晴らしいパートナー出版社
Versus Evil と提携しているものの、

00:02:27.128 --> 00:02:31.739
未だにインディーズとして活動しており、
この、シリーズの最終章の制作費の資金を

00:02:31.739 --> 00:02:32.968
集める事ができていません。

00:02:32.968 --> 00:02:35.859
高品質のゲームを制作するには
それなりのコストが必要となります。

00:02:35.859 --> 00:02:41.030
より多くのカットシーン、アニメーション、
ボスファイトや

00:02:41.030 --> 00:02:42.030
独特のアイテムの制作。

00:02:42.030 --> 00:02:47.180
ゲームのムードや雰囲気を盛り上げてくれる
受賞歴のあるスキルを提供する、

00:02:47.180 --> 00:02:48.419
オーストラリアの KPow オーディオ。

00:02:48.419 --> 00:02:52.799
北欧諸国独特のフレーバーを加える

00:02:52.799 --> 00:02:54.568
ボイスオーバー作業は、
アイスランドの Syrland で行われました。

00:02:54.568 --> 00:02:55.568
バナーサーガ --

00:02:55.568 --> 00:02:56.568
すごいよね、みんな！

00:02:56.568 --> 00:02:59.959
音楽についてお話しましょう。
最初の２作のオリジナルのスコアを覚えていますか？

00:02:59.959 --> 00:03:03.389
バナーサーガ３も、
そんな壮大な音楽と一緒に楽しみたいと思いませんか？

00:03:03.389 --> 00:03:04.389
はい！

00:03:04.389 --> 00:03:09.580
ロサンゼルスの素晴らしいオースティン・ウィントリー
のスコアを楽しみましょう。

00:03:09.580 --> 00:03:11.930
さあ、どうでしょうか？

00:03:11.930 --> 00:03:15.489
是非お力添えいただき、
この最後の旅を共にしていただけないでしょうか？

00:03:15.489 --> 00:03:22.389
お礼に、壮大なサーガでお楽しみいただける他のファーストクラスRPG
および貴重な結末をお届けする事をお約束いたします。

00:03:22.389 --> 00:03:25.219
ご覧いただき、ありがとうございました！
次回の更新もお見逃しなく：

00:03:25.219 --> 00:03:25.938
乾杯！