Share this project

Done

Share this project

Done
The Wellington Sea Shanty Society (NZ) and Croche Dedans (FR) have made an album of sea songs/chants de marins in French and English.
The Wellington Sea Shanty Society (NZ) and Croche Dedans (FR) have made an album of sea songs/chants de marins in French and English.
The Wellington Sea Shanty Society (NZ) and Croche Dedans (FR) have made an album of sea songs/chants de marins in French and English.
98 backers pledged NZ$ 4,129 to help bring this project to life.

About

WSSS + Croche Dedan’s NZ/French Shanty Album project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

WSSS + Croche Dedan’s NZ/French Shanty Album

NZ$ 4,129

98

AHOY!

The Wellington Sea Shanty Society (Aotearoa New Zealand) and Croche Dedans (France) are two tempests of pure shanty who got together in a salty studio off the West Coast of France in April 2017 to record an album of traditional and original sea shanties!

The Wellington Sea Shanty Society (Aotearoa Nouvelle Zélande) et Croche Dedans (France) sont deux groupes de chants de marins qui se sont retrouvés en studio à Nantes en Avril 2017 pour enregistrer un album de chants traditionnels.

We wanted to create an album that showcased our live repertoire, and was sung in both our mother tongues: French and English. 

Nous voulions créer un album qui fasse écho à notre énergie scénique et qui soit interprété en deux langues : français et anglais.

The shanty lyfe is not cheap so we’ve run out of gold to pay for the most crucial part of the process: the manufacture & release! We’ve got the songs mixed to a degree we’re all happy with, now we just need to master the tracks and immortalise them into some sort of physical treasure. 

Nous recherchons un soutien financier pour payer la dernière étape du projet : la fabrication et le lancement de l'album. Le mix a été réalisé avec soin, maintenant nous devons finaliser tout ça avec le mastering et l'impression de magnifiques cds.

If you want your own share of the booty from this serendipitous French-NZ alliance you can get yourself one of our rewards. Pre-order the CD or the digital tracks and hear the album before anyone else! We also have a great drunken octopus tote bag, or, if you're on the captain end of the maritime heirarchy, you can get a bespoke shanty or even your own private singalong concert! 

Si vous souhaitez amener votre pierre à l'édifice de cette alliance Franco-Néo-Zélandaise, nous vous en serions reconnaissants et vous recevrez la contrepartie correspondante à votre soutien ; vous pouvez pré-commander le CD ou les pistes numériques et écouter l'album avant tout le monde ! Vous pouvez recevoir un tote bag customisé avec une pieuvre éméchée ou si vous préparez votre départ à la retraite de votre vie de capitaine, nous vous composons une chanson sur-mesure ou nous vous proposons même un concert privé.

We haven't designed the CD cover yet but it'll be a nice cardboard digipak with a lyric booklet. Nick has done the design for the tote though, check it out below!

Octopus Tote/Sac Pieuvre
Octopus Tote/Sac Pieuvre

HISTORY:

The history of Wellington Sea Shanty Society and Croche Dedans are as intertwined as a heaving line knot. After learning the way of the chant marin from Croche in Nantes, circa 2012, I (Lake Davineer) returned to Aotearoa NZ to found a shanty group of my own. Vorn Dont Pere Etait Marin was the only squeeze box player in town, and over a few cans of Double Brown the Wellington Sea Shanty Society was born! 

Wellinton Sea Shanty Society et Croche ont créé des liens entrelacés comme deux lignes de pêche indémêlables.  Après avoir eu la révélation du chant de marin avec Croche à Nantes en 2012, Lake Davineer retourne en son pays natal de Nouvelle-Zélande pour fonder son propre groupe de chant de marin. Vorn Dont le Père Etait Marin était le seul accordéonniste de Wellington et après quelques cannettes de Double Brown, The Wellington Sea Shanty Society était né.

In 2014 Croche Dedans made their way down to the South Pacific for our first joint shanty tour. In 2015 we joined forces again for a tour of the rocky coast of Bretagne. Here we played one of the largest shanty festivals in the world, Paimpol Festival du Chant de Marin

En 2014, Croche Dedans s'est envolé pour le Pacifique Sud et le pays au long nuage blanc afin de réaliser une première tournée commune. En 2015, nous avons de nouveau joint nos forces pour une tournée bretonne durant laquelle nous avons entre autre eu la chance de jouer au sublime Festival du Chant de Marin de Paimpol.

Over the years Croche & WSSS have created what has come to be known as the ‘troisieme set’. After playing a set each, we crowd onto the stage and engage in a shanty battle: French verse vs English verse, Kiwi squeezebox vs Breton banjo. At the studio in Vannes last April, we recorded a selection of these classics. Reworked versions of your favourite shanties are on the album, as well a newly-surfaced original from Vorn (full tracklist below). 

Au fil de ces tournées, Croche et WSSS ont créé ce qui est désormais connu sous le nom de 3ème set : une sorte de battle de chant de marin où les couplets en français répondaient aux couplets en anglais, accordéon kiwi contre banjo breton ! En avril 2017, à Nantes, nous avons enregistré une sélection de ces chants traditionnels revisités ainsi qu'une composition inédite de Vorn (liste des chansons ci-dessous).

Tack starboard to 2018 and we are finally on the cusp of setting this partnership in stone. Help us push the boat out! 

Alors que nous nous apprêtons à franchir une nouvelle étape de ce partenariat unique. Aidez-nous à mettre les voiles !

Check out a vid we made with our unmastered version of The Drunken Sailor:

Regardez la vidéo que nous avons réalisé avec une version non masterisée de Dunken Sailor/Quand le marin est saoul :

WHO ARE WE: 

The W.S.S.S comprise Vorn Dont le Pére Etait Marin from alt-pop band Vorn, and Lake South from the electro pop bands Urbantramper/Lake South. Vorn is on squeeze box duties, while Lake strums the git-fiddle. Rousing harmonies and raucous foot-stomping abound! 

W.S.S.S
W.S.S.S

Croche Dedans revisite le répertoire du chant de marin. Entre chansons traditionnelles et compositions, c'est un accordéon, une guitare, un banjo et des voix pour prendre le large et affronter les tempêtes.

Croche Dedans
Croche Dedans

TRACKLIST/ LISTE DES CHANSONS: (Order TBD)

  • Drunken Sailor / Le Marin Sauole (FR/EN) 
  • 15 Marins (FR) Reagan Dougan (FR/EN) 
  • La Complainte Des Terres Neuva / The Men of the Grand Banks’ Cry (FR/EN) 
  • Leaving of Liverpool (EN)
  • Eye on the Weather (Original) (EN) 
  • Haul Away Joe (FR/EN) 
  • John Kanak (FR/EN) 
  • Le Corsaire Le Grand Coureur / The Corsair The Great Runner (FR/EN) 
  • The Wellerman (EN) 
  • Salio De Jamaica (ES) 

TIMELINE: 

February/March - Launch Kickstarter campaign and finish album mixing

Février/Mars - Début de la campagne Kickstarter et fin du mix

April - Design artwork and master audio

Avril - Design de l'album et mastering

May/June - Manufacture CDs and totes, send to those who’ve pre ordered

Mai/Juin - Fabrication des CDs/sacs et envoi aux souscripteurs

June/July - Release album to the public (bandcamp, all major streaming services. Physical copies will be available at shows, select stores, and online). 

Juin/Juillet - Sortie de l'album (Bandcamp, plateformes streaming. CDs disponibles durant les concerts, dans quelques magasins, et commandables ligne)

COSTS/COÛTS:

Master: $1000 NZD / 587 EU to master 11 tracks.

Artwork: $500 NZD / 295 EU for design and layout by Nick Salmon http://nicksalmon.co.nz/ 

CDs: $1060 NZD / 632 EU - 300 CDs (150 CDs per country) http://www.cardboardrobotcreative.com/

Totes: $720 / 423 EU

Postage: $200 / 117 EU

Fees: $320 / 188 EU

Total: $3800 (NZD) / 2,242 EU

(exchange rate 1NZD = .59EU as of 22/02/2018)

*Costs are estimates. Anything we make over our goal will go towards marketing the album and other stuff we forgot to add to the budget...

Risks and challenges

The album is pretty much mixed and we have people lined up to master it and design the artwork. If we reach our target, this album WILL get made, our only challenge is distance really. Croche is in Nantes, France, Lake is in Toronto, Canada and Vorn is in Wellington, NZ. With the power of the internet this isn’t a problem; it just means things take a little longer to get done. In light of this, the timeline above may be pushed slightly. We think June’s totally doable, but there’s a small chance it might be July before it’s fully out and on all the streaming services etc.

If we fail to reach our goal the album won’t sound as good and there won’t be any CDs. Any amount raised beyond our goal will go towards to promotion.

L'album est presque entièrement mixé et nous avons trouvé les personnes qui s'occuperons du mastering et du design. Si nous remplissons notre objectif, cet album sera terminé, notre unique défi est la distance. Croche Dedans est à Nantes (France), Lake habite Toronto (Canada) et Vorn réside à Wellington (NZ). Grâce à internet, ce n'est pas un souci, mais cela signifie simplemement que le calendrier peut se déplacer un peu, de mai à juillet (dernier délais) selon les circonstances et les imprévus. Si nous ne remplissons pas notre objectif, le son de l'album s'en ressentira et nous ne ferons pas imprimer de CDs. Si nous dépassons notre objectif, le surplus ira dans la communication et la promotion de l'album.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge NZ$ 2 or more About $1.31

    Ahoy!

    - Lake will shout AHOY in your honour.

    - Lake va crier AHOY en votre honneur.

    Less
    Estimated delivery
    1 backer
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge NZ$ 10 or more About $7

    Future Sailors/Marins de l'Avenir

    - A digital download before official release date

    - Téléchargement numérique avant sortie officielle de l'album

    Less
    Estimated delivery
    8 backers
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge NZ$ 25 or more About $16

    Octopus Tote/Sac Pieuvre

    - Tote bag with 'drunken octopus' design by Nick Salmon (free shipping within NZ and France)
    - A digital download

    - Un sac en toile avec une pieuvre éméchée, par Nick Salmon (franc de port en France et NZ)
    - Téléchargement numérique

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 23 backers
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge NZ$ 25 or more About $16

    CD Pre-Order/CD Précommande

    - Pre-order the CD and thus help us make it! It'll be a nice cardboard digipak CD with a booklet that has all the lyrics on it so you can brush up on your French/English (free shipping within NZ and France)
    - A digital download

    - Achetez le CD en précommande pour nous aider à le fabriquer!Il s'agira d'un 'digipak' avec un chouette emballage. Il y aura un petit livret aussi, avec toutes les paroles ! (franc de port en France et NZ)
    - Téléchargement numérique

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 25 backers
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge NZ$ 45 or more About $29

    Tote/Sac + CD

    - Save $5 and get a tote bag and CD (Free shipping within NZ and France)
    - A digital download

    - Economisez 5$NZ et revecez un sac et un cd
    - Téléchargement numérique

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 38 backers
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge NZ$ 335 or more About $219

    Bespoke Shanty/Chanson Fait Sur Mesure

    - We'll write you a shanty on the topic of your choice and record it for you.
    - Plus a CD
    - Plus a tote / fourre-tout

    - Nous composons et enregistrons un chant de marin pour vous.
    - Plus un CD
    - Plus un sac

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 2 backers
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge NZ$ 1,000 or more About $655

    Croche Dedans en Concert!

    - Un concert privé pour vous et vos invités ! (autour de Nantes)
    - Plus un sac

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only France
    Limited 0 backers
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge NZ$ 1,000 or more About $655

    W.S.S.S Concert (duo)

    - We’ll bring some shanty sheets and come play for you and your mates (you provide the rum)
    - Plus a CD
    - Plus a tote
    * Only available from September 2018. If it's far from Wgtn or Akl then additional travel costs apply

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only New Zealand
    Limited 0 backers
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge NZ$ 2,000 or more About $1,310

    W.S.S.S Concert (4 piece)

    - We’ll put on a shanty extravaganza for you and your crew!
    - Plus a CD
    - Plus a tote
    * Only available from September 2018. If it's far from Wellington then additional travel costs apply

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only New Zealand
    Limited 0 backers
    NZ$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (30 days)