£383
pledged of £5,000pledged of £5,000 goal
13
backers
0seconds to go
Funding Unsuccessful
The project's funding goal was not reached on Mon, January 2 2017 12:00 AM UTC +00:00
The Tudor TailorBy The Tudor Tailor
First created
The Tudor TailorBy The Tudor Tailor
First created
£383
pledged of £5,000pledged of £5,000 goal
13
backers
0seconds to go
Funding Unsuccessful
The project's funding goal was not reached on Mon, January 2 2017 12:00 AM UTC +00:00

About

Der Tudor Tailor möchte europäischen Lesern, die sich für Kleidung des 15. und 16. Jahrhunderts interessieren, eine besondere Freude zu Weihnachten machen. Eine deutsche Übersetzung von The Queen’s Servants: gentlewomen’s dress at the accession of Henry VIII liegt druckreif bereit. Es könnte sie bald schon im Druck geben – wenn genügend Begeisterte sich die Übersetzung kaufen, oder sich vor Mitternacht am Montag den 2. Januar 2017 entscheiden, sie zu Weihnachten an Freunde oder Verwandte zu verschenken. Wenn genug Spenden zusammenkommen, können die gedruckten Bücher noch vor dem 1. April 2017 verschickt werden.

The Tudor Tailor plans to bring Christmas cheer to European readers who want to know more about late 15th and early 16th century dress. A German translation of The Queen’s Servants: gentlewomen’s dress at the accession of Henry VIII is ready to be printed. It can become a reality if enough enthusiasts buy it for themselves or purchase a Christmas gift for a loved one before midnight on Monday 2 January 2017. If all the funds are raised, the printed books will be sent out before 1 April 2017.

Vorschlag einer Covergestaltung für die neue Ausgabe/The proposed cover design of the German edition
Vorschlag einer Covergestaltung für die neue Ausgabe/The proposed cover design of the German edition

Das Team des Tudor Tailor startet dieses Projekt, um den Erfolg der ersten englischen Ausgabe von The Queen's Servants zu feiern. Die Fallstudie über Damen adliger Herkunft, die im späten 15. und frühen 16. Jahrhundert am königlichen Hof dienten, wurde vor 5 Jahren, am 5. Dezember 2011 veröffentlicht und ist inzwischen – fast perfekt zum Jubiläum der Veröffentlichung – bis zum letzten Band verkauft! Dieser Verkaufserfolg der ersten Auflage zeugt von der großen Anzahl an Lesern, die das Buch interessant und hilfreich fanden – allerdings bislang nur auf Englisch. Dabei ist es voller praktischer Details, die Aspekte und Gewohnheiten europäischer Bekleidung allgemein besser erklären können, weshalb eine deutsche Übersetzung dringend notwendig ist.

The Tudor Tailor team is launching this project to celebrate the success of the first English edition of The Queen’s Servants. This study of clothing worn by ladies of high birth, who served in the royal court during the late 15th and early 16th centuries, came out five years ago on 5 December 2011 and – almost to the day of initial publication - the last copy is sold! The complete sale of the first print run is testament to the number of readers who found it attractive and helpful – in English. But it is full of practical details about dress which help explain European clothing habits – hence the need for a German version. 

The Queens Servants wurde von Caroline Johnson auf der Basis von ausführlichen Transkriptionen und Übersetzungen von fast 200 handschriftlichen lateinischen oder englischen Dokumenten aus den Jahren 1485 bis 1520 geschrieben, die sich heute im englischen Nationalarchiv befinden. Sie konnte diesen Texten einen Reichtum an Fakten über Ausgaben für adlige Damenbekleidung am frühen Hof der Tudor entlocken. Anhand der entsprechenden Kleidungsstücke lässt sich ein Übergang von den fließenden Konturen der spätmittelalterlichen Epoche hin zur Mode aus den späteren Jahren Heinrichs VIII. feststellen, als französische Kleider und Hauben den Kleidungsstil der Elite bestimmten.

Caroline Johnson wrote The Queens Servants following her painstaking transcriptions and translations of nearly 200 handwritten entries in Latin and English documents from 1485 to 1520 which are now in The National Archive. These reveal a wealth of fascinating facts about expenditure on garments for gentlewomen serving at the early Tudor court. The clothes demonstrate a transition between the flowing lines of the late medieval period and those of Henry’s later years when French gowns and hoods became the characteristic wear of the elite. 

Ninya und Caroline besprechen die Bildquellen - Ninya and Caroline discuss the visual sources
Ninya und Caroline besprechen die Bildquellen - Ninya and Caroline discuss the visual sources

Caroline's Entdeckungen zeichnen mithilfe von Quellen wie Schneideraufträgen und Materialeinkäufen der Great Wardrobe für die Damen, die der Königin und ihren Kindern aufwarteten, ein lebhaftes Bild der Kleidung, die am Hof Heinrichs VIII. und Katharinas von Aragon getragen wurde.

Caroline’s findings paint a vivid picture of the styles of dress worn at Henry VIII and Katherine of Aragon’s court using evidence from orders to tailors and purchases of materials by the Great Wardrobe for the ladies attending the queen and her children. 

Anhand der dazu entworfenen Schnittmuster von Ninya Mikhaila kann ein komplettes Outfit einer Dame der damaligen Jahrhundertwende rekonstruiert werden, inklusive mehrerer Unterkleidstile, einem typischen Kleid und zwei Arten von Überkleid sowie unterschiedlichen Ärmelvarianten. Außerdem werden verschiedene Rekonstruktionsmöglichkeiten vorgeschlagen für Hauben, Tücher und Verzierungen, die die übliche Kopfbedeckung ausmachten, die den Damen bereitgestellt wurde. Jane Malcolm-Davies' Datenanalyse zeigt, welche Stoffe und Farben für Überkleider und Kleider laut den königlichen Rechnungsbüchern vor allem gewählt wurden.

Ninya Mikhaila’s patterns provide guidance on the reconstruction of a complete set of clothes for a gentlewoman at the turn of the century, including several styles of smock, a typical kirtle and two styles of gown with a range of sleeve variations. Suggestions for recreating bonnets, pastes and frontlets, which were the usual items of headwear issued to gentlewomen during the era, are also provided. Jane Malcolm-Davies’ data analysis show the typical fabric and colour choices for gowns and kirtles in the royal accounts, which are clearly illustrated in charts with the relevant patterns.

Beispielseiten aus der englischen Ausgabe - Sample pages from the English edition
Beispielseiten aus der englischen Ausgabe - Sample pages from the English edition

Das Buch enthält: 

→ 56 Seiten mit durchweg farbigen Illustrationen 

→ Detaillierte Zeichnungen und Diagramme von Michael Perry 

→ Aufwendige Farbfotografien von Henrietta Clare 

→ Schnittmuster für Unterkleider, Kleider, Überkleider und Kopfbedeckungen inklusive Ratschlägen für passende Stoffe und ausführlichen Nähanleitungen

→ Ein umfassendes Glossar

The book features:

• 56 pages with full-colour illustrations throughout

• Detailed line drawings and diagrams by Michael Perry

• Sumptuous full-colour photographs by Henrietta Clare

• Patterns for smocks, kirtles, gowns and headwear with advice on appropriate fabrics and comprehensive making instructions

• A comprehensive glossary 

das Buch enthält Auftragsarbeiten wie Zeichnungen, Fotografien, Schnittmuster und Rekonstruktionen - The book includes specially commissioned drawings, paintings, patterns & reconstructions
das Buch enthält Auftragsarbeiten wie Zeichnungen, Fotografien, Schnittmuster und Rekonstruktionen - The book includes specially commissioned drawings, paintings, patterns & reconstructions

Melina Munz, die Englisch und Geschichte an der Eberhard Karls Universität Tübingen studierte und sich für die Rekonstruktion frühneuzeitlicher Kleidung begeistert, arbeitete 2012 als Praktikantin beim Tudor Tailor. Sie wies uns auf die dringende Notwendigkeit von aktuellen Studien zur Kleidungsrekonstruktion des 15. und frühen 16. Jahrhunderts hin, die zugleich auf wissenschaftlichem Niveau und einer breiten Leserschaft zugänglich sind. Gerade in anderen Sprachen als Englisch besteht in dieser Hinsicht noch Bedarf, sodass sie eine deutsche Übersetzung von The Queen's Servants vorschlug, damit diese Informationen noch mehr Leser erreichen können, die sich für detailgetreue Rekonstruktion der zeitgenössischen Kleidung interessieren.

Melina Munz, a graduate of history and English at the Eberhard Karls Universität, Tübingen, and an enthusiast for the reconstruction early modern dress, joined The Tudor Tailor as an intern in 2012. She pointed out the dearth of up-to-date, scholarly yet accessible information on reproducing clothing of the late 15th and early 16th centuries, especially in other European languages than English. She suggested that a German translation of The Queen’s Servants would put the information within the reach of many additional readers interested in accurately reproducing clothing of the era.

Melina Munz in einem ihrer eigenen rekonstruierten Kleider - Melina Munz in one of her own reconstructions
Melina Munz in einem ihrer eigenen rekonstruierten Kleider - Melina Munz in one of her own reconstructions

Carolines Originaltext wurde von Melina sorgfältig übersetzt. Darüber hinaus brachte der Prozess der Übersetzung zusätzliche wissenschaftliche Erkenntnisse: Die Diskussionen über die richtige Terminologie, die durch die Übersetzungsarbeit angestoßen wurden, führten zu vielen Verbesserungen in der zweiten englischen Ausgabe, die wiederum in der deutschen Fassung auch enthalten sind. 

Melina carefully translated Caroline’s original text. The process brought a welcome bonus in scholarship. Discussions over terminology provoked by the translation led to many improvements in the second edition in English, which the German edition also includes.

Die speziell entwickelten Bildschirmschoner mit Michael Perry's Kunstwerk - The specially designed screensavers featuring Michael Perry's artwork
Die speziell entwickelten Bildschirmschoner mit Michael Perry's Kunstwerk - The specially designed screensavers featuring Michael Perry's artwork

Um die deutsche Fassung möglich zu machen, müssen wir £5.000 für die Kosten für den Graphikdesigner, der das neue Layout entwirft, die Gebühren für die erneute Bildwiedergabe und den Druck von 500 Exemplaren aufbringen. Wenn dieser Kickstarter erfolgreich ist, geht die deutsche Fassung Anfang Januar 2017 in den Druck und bis zum 1. April 2017 werden die Exemplare an unsere Unterstützer versandt. Zusätzlich werden wir einen weiteren Kickstarter beginnen, um eine deutsche Ausgabe von The King’s Servants: Men’s dress at the accession of Henry VIII erarbeiten zu können.

We need to raise £5,000 to cover the costs of a designer for the new layout, pay image reproduction fees and print 500 copies of the German edition. If this Kickstarter is successful, the German edition will go to the printers in early January 2017 and copies will be sent out to supporters by 1 April 2017 - in addition we will launch another Kickstarter to produce a German edition of The King’s Servants: Men’s dress at the accession of Henry VIII.

 

Risks and challenges

"The Queen's Servants" wurde bereits ins Deutsche übersetzt, sodass bei einem Erfolg dieser Kampagne bis zum 2. Januar 2017 der Graphikdesigner sofort die neue Version gestaltet, die Korrekturfahnen überprüft und die Bilder bezahlt werden, sodass das Buch in den Druck gehen kann. „Die Dienerinnen der Königin“ wird spätestens am 1. April 2017 fertig sein zum Versand. Falls die Nachfrage nach Schnittmustern zu groß ist, müssen wir eventuell neue drucken, es gibt aber noch genügend Zeit dafür und alle Gegenleistungen für unsere Unterstützer werden bis Anfang März versandt.

Sollte das Zustellungsdatum aufgrund unvorhergesehener Umstände verzögert werden, geben wir unseren Helfern sofort Bescheid und informieren regelmäßig über den aktuellen Stand, bis die Bücher geliefert wurden.

"The Queen's Servants" has already been translated into German. If this campaign is funded by 2 January 2017, the designer will start layout out the new version immediately, proofs will be checked, images paid for, and the book sent to the printers. "Die Dienerinnen der Königin" will be ready for despatch at the latest by 1 April 2017.

If we are overwhelmed with pledges for the sets of patterns, we may have to print more. But there will be plenty of time to do so and we will send all of the rewards by the beginning of March.

If the delivery date is delayed due to any unforeseen circumstances, we will let all our backers know immediately and will provide regular updates until the rewards have been delivered.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge £1 or more About $1.27

    Unterstuetzungsbeitrag

    Eine namentliche Erwähnung auf der Tudor Tailor Webseite als Dankeschön für Ihre Unterstützung

    A named thank you on The Tudor Tailor website to support The Tudor Tailor’s work

    Less
    Estimated delivery
    1 backer
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge £5 or more About $6

    Unterstuetzungsbeitrag

    Eine namentliche Erwähnung auf der Tudor Tailor Webseite als Dankeschön für Ihre Unterstützung und Zwei speziell entwickelte Bildschirmschoner mit Michael Perry Kunstwerk

    A named thank you on The Tudor Tailor website to support The Tudor Tailor’s work and two specially designed screensavers featuring Michael Perry's artwork

    Less
    Estimated delivery
    0 backers
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge £17 or more About $22

    1 Buch "Die Diener der Koenigin"

    Eine Ausgabe von "Die Diener der Königin" auf Deutsch (Porto und Verpackung zuzüglich Versand- und Verpackungskosten)

    A copy of "Die Diener der Königin" in German (postage and packing will be added at check out)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    5 backers
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge £19 or more About $24

    1 Buch vom Autor signiert

    Ein signiertes Exemplar von "Die Diener der Königin" auf Deutsch (Porto und Verpackung zuzüglich Versand- und Verpackungskosten)

    A signed copy of "Die Diener der Königin" in German (postage and packing will be added at check out)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    3 backers
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Reward no longer available

    Pledge £20 or more About $25

    Geschenkausgabe (mit e-Karte) 1 Buch

    Eine E-Card für einen benannten Empfänger (pdf-Datei per E-Mail an den Spender oder direkt an den Empfänger vor Heiligabend) und eine Ausgabe in Deutsch von "Die Diener der Königin" in Geschenkverpackung (Porto und Verpackung zuzüglich Versand- und Verpackungskosten)

    An e-card for a named recipient (pdf file sent by email to giver or direct to recipient before Christmas Eve) and a gift-wrapped copy of "Die Diener der Königin" in German (postage and packaging will be added at checkout)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 0 backers
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge £27 or more About $34

    2 Buecher

    Eine Kopie von "Die Diener der Königin" auf Deutsch und "The King's Servants" in englischer Sprache (Porto und Verpackung zuzüglich Versand- und Verpackungskosten)

    A copy each of "Die Diener der Königin" in German and "The King’s Servants" in English (postage and packing will be added at check out)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    1 backer
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge £30 or more About $38

    2 Buecher "Die Diener der Königin"

    Zwei Exemplare von "Die Diener der Königin" auf Deutsch (Porto und Verpackung zuzüglich Versand- und Verpackungskosten)

    Two copies of "Die Diener der Königin" in German (postage & packing will be added at check out)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    2 backers
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge £74 or more About $94

    1 Buch und Maennerschnittmuster

    Eine deutsche Ausgabe von “Die Diener der Koenigin” und ein kompletter Satz Schnittmuster aus “The King’s Servants” (Maentel, Waemser, Beinlinge, Hemden und Kopfbedeckungen zum halben Preis). Porto und Verpackung zuzüglich Versand- und Verpackungskosten

    A copy of "Die Diener der Königin" in German and a complete set of patterns from The King’s Servants (gowns, doublets, hose, shirts and bonnets at a 50% discount, postage and packing will be added at check out)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge £76 or more About $96

    1 Buch und Frauenschnittmuster

    Eine deutsche Ausgabe von “Die Diener der Königin” und ein kompletter Satz Schnittmuster aus dem Buch (Kleider, Ueberkleider, und Kopfbedeckungen zum halben Preis). Porto und Verpackung zuzüglich Versand- und Verpackungskosten

    A copy of "Die Diener der Königin" in German and a complete set of full-size patterns from the book (kirtles, gowns and bonnets at a 50% discount on the usual price, postage and packing will be added at check out)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    1 backer
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  10. Select this reward

    Pledge £85 or more About $108

    2 Buecher und Frauenschnittmuster

    Eine deutsche Ausgabe von “Die Diener der Königin” , eine englische Ausgabe von “The King’s Servants” und ein kompletter Satz Schnittmuster aus “Die Diener der Königin (Kleider, Ueberkleider, und Kopfbedeckungen zum halben Preis). Porto und Verpackung zuzüglich Versand- und Verpackungskosten

    A copy of "Die Diener der Königin" in German, a copy of "The King’s Servants" in English, and a complete set of full-size patterns from "The Queen’s Servants" (kirtles, gowns and bonnets at a 50% discount on the usual price, postage and packing will be added at check out)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    £
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (28 days)