Share this project

Done

Share this project

Done
Web Manga "Flower Knight Dakini" Ep. 1 - 6
Crowdfunding for English localization expenses.
Web Manga "Flower Knight Dakini" Ep. 1 - 6 Crowdfunding for English localization expenses.
200 backers pledged ¥682,253 to help bring this project to life.

About

WebManga Flower Knight Dakini Crowdfunding for English Ver.

¥682,253

200

 
○ Self Introduction  

Nice to meet you, my name is Sho Shibamoto. I am a Japanese manga artist.  

In 2008, my short story "Baku" won the 62nd Shogakkan Awards Seinen Manga Prize, and I debuted as a mangaka.  

After that, I published two original manga, "Tsunousagi" and "Pandemonium - Wizard Village", for Shogakkan. Then, under the supervision of Level Five, I drew "Yokai Watch Komasan ~ Hanabi to Kiseki no Jikan ~ " and " Yokai Watch Komasan - Tamaki to Nagareboshi no Tomodachi ~ ".  

I also do illustration work for children's books. I love drawing motifs with peculiar silhouettes, such as animal characters and monsters.

○ What do you want to make?

  Currently, I am not working under Shogakkan, but self-publishing the web comic "Flower Knight Dakini" on note. 

Chapter 1-1

Chapter 1-2

 It's set in a world where animals live like human beings. Although it is a peaceful world at a glance, people live under the threat of the mysterious "Sky Golems". 

 The main characters are Eiden, an aspiring painter who got caught up in the great destruction caused by the Sky Golems and can't paint anymore because of the shock… 

…and Dakini, a mute warrior with mysterious fighting abilities on a mission to defeat the golems. 

While traveling together to challenge the menace that threatens their world, they face their traumas and their past while pursuing their mission and hopes. 

 Through this work and its two heroes, I would like to depict the following themes: a bond that's a little different than being lovers or friends, mission and choice, the richness and threats coming from imagination. 

 And I hope this manga will be read widely even outside of Japan.

○ Trigger and details  

"Flower Knight Dakini" can be enjoyed as a stand-alone manga, but it's linked to my past works "Tsunousagi" and in particular "Pandemonium - Wizard Village". 

"Pandemonium" was published free in a rare example of Japanese-English simulpub by a Japanese publisher on Ikki ParaComic website (currently closed) by Shogakkan. For a less famous mangaka like me, it was a rare and blissful experience. 

 In "Pandemonium", the "Sky Golems" only appear as the story background. Like many readers, I thought I had to unveil their mystery too.  

But, unfortunately, it would be difficult to achieve on a commercial magazine. Neither Tsunousagi nor Pandemonium have been commercially successful, and it is essential that the third work "Flower Knight Dakini" completes the story. 

 I took economic risks and chose to be true to my work and to my loyal readers' desires. 

 "Flower Knight Dakini" has got only a few readers at present, but many fans are pleased with the world after Pandemonium. However, at the moment only half of Pandemonium fans can enjoy it. Because I'm only drawing the Japanese version. 

 ○ Plan 

 This kickstarter is mainly to cover English localization expenses. I am planning to hire Ms Simona Stanzani, who translated "Pandemonium" into English. I've already contacted her and got a translation estimate. (She is also translating this text.) 

 The target of 300,000 yen includes translation fees for the first six episodes, kickstarter and money transfer fees, and my work (since there is no publisher involved, I'll have to do the graphic editing work myself.) 

○ After the project  

It's not uncommon to see English versions of Japanese manga nowadays. But even now, only a handful of works will be released in English. Without good domestic results, publishers won't be able to act. "Dakini" is not produced under any publisher, so it's all the more difficult. I hope to be able to release the English version of episode 7 and 8 without much delay after the Japanese version, in the near future. I think that crowdfunding opens up a world of possibilities for me and other artists as well, and I'm very happy about it.

以下日本語説明文

○自己紹介  

はじめまして。僕の名前は柴本翔といいます。日本の漫画家です。

 2008年、僕の描いた短編漫画「Baku」が、第62回小学館新人コミック大賞青年部門に入選し漫画家デビュー。 その後、小学館の下でオリジナル漫画「ツノウサギ」、「パンデモニウム-魔術師の村-」の二冊の単行本を刊行。 レベルファイブ監修の元、「妖怪ウォッチコマさん~ハナビとキセキの時間~」、「妖怪ウォッチコマさん~たまきと流れ星のともだち~」を執筆しました。  

また、児童書の挿絵のお仕事もしています。動物のキャラクターや怪獣といった、シルエットに個性のあるモチーフを描く事を愛しています。

○何を作りたいのか  

僕はいま、小学館の下ではなく、自主的に描いたweb漫画「花の騎士ダキニ」をnoteというサイトに連載しています。

 舞台は動物たちが人間のように暮らす世界。一見平和な世界ですが、人々は謎の存在「空のゴーレム」の脅威の下に生きています。

 主人公は、空のゴーレムによる大破壊に巻き込まれそのショックから絵が描けなくなってしまった画家を目指す青年エイデンと、  

謎の戦闘能力を持ち、ゴーレムを倒す使命を帯びている喋れない少女ダキニの二人です。  

二人は一緒に旅をする中でお互いが精神的に負っているトラウマや過去、使命と希望について向き合いながら、この世界の脅威に挑みます。

 僕はこの作品と二人の主人公を通して、恋人や親友とも少し違う絆、使命と選択、想像力がもたらす豊かさと脅威を描きたいと思っています。

 そして願わくばこの漫画が、広く日本国外でも読まれることを望んでいます。

○きっかけと経緯  

「花の騎士ダキニ」は単独でも楽しめる漫画ですが、過去の作品である「ツノウサギ」や、特に「パンデモニウム-魔術師の村-」とつながりのある作品です。  

「パンデモニウム~」は小学館の運営するwebイキパラコミック(現在サービス終了)にて日本語・英語版同時連載という珍しい形式で無料配信されました。あまり有名ではない漫画家である僕にとってこれは、かなり稀で恵まれた例でした。  

「パンデモニウム」では「空のゴーレム」はあくまで世界のバックグラウンドとして登場するのみです。 この謎の存在についての決着は、多くの読者と同様に、僕自身も描かなければと思っていました。  

しかし、商業誌でそれを達成する事は、残念ながら困難といわざるをえません。ツノウサギも、パンデモニウムも、商業的に成功したとはいえず、第3作にあたる「花の騎士ダキニ」はストーリーを「完走」する事が不可欠だからです。 僕は経済的リスクを負って、自分のオリジナル作品と、昔からの読者に応える事を選びました。  

「花の騎士ダキニ」は、現状あまり読者が多くありませんが、多くのファンの方にパンデモニウムの後の世界を喜んでもらえています。

しかし現状では、パンデモニウムからのファンの半分にしか応えられていません。日本語版しか作れていないからです。  

○プラン  

僕がキックスターターで募りたいのは、主に英語翻訳家を雇うための資金です。 「パンデモニウム」の英語訳をしてくださった詩文奈さんにお仕事依頼をします。既にコンタクトをとり、その予算を見積もっていただきました。(この文章の英訳も詩文奈さんにお願いしています。)

 目標金額300000円は、第1~6話の翻訳依頼料に、キックスターターや振込みにかかる各種手数料、そして、僕の作業分の資金(出版社の協力がないため、英文の植字なども自分でする必要があります。)を加味したものです。

○プロジェクト後の展望  

現在、日本の漫画の英語版は珍しくない時代になりました。しかしそれでも、英語版がリリースされる作品は一握りです。国内での実績がなければ出版社も当然動けません。「ダキニ」は出版社のもとで描かれた漫画ではないので尚更です。願わくば、今後の第七話、第八話も、日本語版とあまり間を空けずに英語版をリリースできるようになれればと思います。これは僕にとっても、他のアーティストにとっても嬉しい可能性なのではないかと思っています。

Risks and challenges

After reaching the target, I'll request the translation, and as soon as I receive the English text from Ms. Simona, I'll edit dialogues, sounds, etc. and send the English version data to backers upon completion. Request rewards will be sent according to arrangements taken via e-mail. Reward production progress will be reported on the project page after reaching the target.

After that, I hope to be able to sell to non-contributors as well. (I'm currently checking online platforms.)

Time schedule

① March - April, crowdfunding

② April, receive English text from Ms. Simona

③ English dialogue and sounds editing

④ June, Distribution of completed data to backers

⑤ Rewards creation

⑥ Rewards distribution

目標金額達成後に翻訳を発注、詩文奈さんに訳していただいたテキストを受け取り次第、セリフ等を打ち込み、完成した英語版データをバッカーに対して配布。リクエストを伴うリワードはその後にメール上のやりとりを経て配布いたします。そのリワード制作の進捗は、プロジェクト達成後のページでオープンに報告する予定です。

それらが済んだ後、プロジェクトへの出資者以外に向けても販売できればと思っています。(販売場所は検討中です。)

以下工程表です。

①3月~4月 バッカー募集

②4月中に詩文奈さんから翻訳テキストを戴きます

③英語版のテキスト打ち込み

④6月、完成データをバッカーへ配布

⑤リワードの作成

⑥リワードの配布

Learn about accountability on Kickstarter
Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge ¥2,030 or more About $20

    ① Ep.1-6 set

    English version Ep.1-6 pdf data + your name in the credits as a backer.

    2,030 yen is the total selling price of the episodes in Japan.

    First episode 56 pages + afterword 1 page: free

    Second episode 36 pages + afterword 1 page: 360 yen

    Third episode 45 pages + afterword 1 page: 450 yen

    Fourth episode 40 pages + bonus 5 pages: 400 yen

    Fifth episode 42 pages + bonus 2 pages: 420 yen

    Sixth Episode 40 pages + bonus 1 page: 400 yen

    It's 10 yen per manga page. Each story has a color cover, plus afterword or rejected pages sketches, model sheets, or other freebies as well that are not included in the price.

    ①第1~6話購入セット 2030円

    英語版第1~6話のPDFデータ+バッカーとして希望のお名前をクレジット。

    2030円というのは、日本での各話販売価格をまとめたものです。

    第一話 無料
    第二話 360円
    第三話 450円
    第四話 400円
    第五話 420円
    第六話 400円

    本編1ページ10円換算です。各話にはカラー扉絵、あとがきやボツページの下描き、設定資料などのオマケページもついていますが、こちらは価格に含まれておりません。

    Less
    Estimated delivery
    89 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge ¥3,000 or more About $29

    ② + Support Sketch Set

    In addition to English version data and name in the credits, you will get 10 mini illustrations data,

    8 full color + 2 black and white sketches.

    ②+サポートスケッチセット 3000円

    英語版データ、クレジットに加え、10枚のミニイラストを配布します。

    ミニイラストはフルカラーが8枚、スケッチが2枚です。

    (noteにてサポートのお返事として送らせて戴いたイラストと同じものです)

    Less
    Estimated delivery
    67 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge ¥5,000 or more About $47

    ③+ Request Sketch Set

    + In addition to the support sketch set, I'll draw a black and white character (from any of my original works) sketch according to your request and send you the file.

    Basically, you specify which character and situation, or clothes, you prefer.

    R-18 requests are not accepted.

    Also, because of copyright issues, the offer is limited to my original characters.

    The format is PDF data.

    Please limit to personal use only and refrain from altering the work or republishing it and/or other commercial use.

    Example) Arabian Night costume Dakini

    ③+リクエストスケッチセット 5000円

    +サポートスケッチセットに加えて、バッカーのリクエストに沿ったキャラクターモノクロスケッチデータを描き下ろし配布します。

    基本的にはキャラクター一体と状況・もしくは服装を指定していただきます。

    R-18リクエストは受け付けません。

    また、著作権問題も関わるため、僕のオリジナルキャラクターにのみ限定させていただきます。

    こちらもデータ形式はPDFになります。

    ただしあくまで個人的な利用にとどめ、二次加工、商用二次利用はご遠慮ください。

    ex)アラビアンナイト衣装のダキニ

    Less
    Estimated delivery
    36 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Reward no longer available

    Pledge ¥30,000 or more About $282

    + Color Illustration Set

    + In addition to the Request Sketch Set, I'll draw a new color illustration of your chosen character (from any of my original works) and send you the file.

    This too will be a single character illustration with basically no background (I may add color and patterns, etc. according to the atmosphere of the picture), R-18 requests are not accepted.

    The offer is limited to my original characters.

    Specifications such as whole body, bust up, etc. can be met if possible.

    The format is PDF data. A4 size.

    Please limit to personal use only and refrain from altering the work or republishing it and/or other commercial use.

    ④+カラーイラストセット(限定3名まで) 30000円

    +リクエストスケッチセットに加えて、バッカーのリクエストに沿ったカラーキャラクターイラストデータを描き下ろし配布します。

    こちらもキャラクターは単体、背景は基本的に無し(色や模様などは絵の雰囲気に合わせて描くことはあるかもしれません)、R-18リクエスト不可、僕のオリジナルキャラクターに限定です。

    全身、バストアップなどの指定も可能な限り承ります。

    データ形式はPDF、サイズはA4。

    二次加工、商用二次利用不可です。

    Less
    Estimated delivery
    Reward no longer available 3 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (30 days)