Funded! This project was successfully funded on August 21, 2012.

Photo-main
Play
00:00
00:00

Senja (who does not speak Swedish) teaches Swedish to whopping 13,000 Finns. Here is the bilingual crowd produced book masterpiece.

Senja (who does not speak Swedish) has gathered 13 000 students online to learn Swedish in Finland. Given that Finland has a population of 5 million, this would be like having a million Americans learning Hebrew collaboratively in the US.

Here is how it works. Senja and her mates post a daily text on Facebook teaching a few new words in Swedish. In come the commentators: a historian, student, linguist, sociologist, joker, mummy and scientist bring in their wit and wisdom on the subject of the day.
(Finnish language version at the end SUOMENKIELINEN VERSIO LOPUSSA.)

We have built what may be the biggest language school running entirely on voluntary resources with a zero budget. One day this may well turn out to be a way to teach and practice rare languages. Our effort was not put into building walls and raising classrooms, but into sharing knowledge and the joy of learning with one another. Here at last is a way of learning from one another irrespective of time, place and level of knowledge and study material is created as comments are made.

Senja has received recognitions from the Finnish Foreign Language Teachers, Society for Language Planning, e-learning Center and Swedish Cultural Foundation in Finland.

After teaching Swedish for over a year and cracking up daily after reading all the comments, miss “Fröken” Senja and her team decided to collect all the texts into a book. But even colourful bilingual text is rather black and white, so a need of an illustrator was announced. 69 applicants appeared and 20 year old genius Nadja Andersson was found.

Now we are nearly there and the 250 pages of this glorious book are soon ready to be squeezed into the printing machine. Not to mention that Senja and her team of 20 producers in 3 countries are dying to pop open a bottle of bubbly and saying CHEERS kippis SKÅL! We did it.

SAMA SUOMEKSI

Polkukäynnistä kanssamme Senja opettaa sinulle ruotsia -kirja. Voit tulla mukaan tukemalla hanketta haluamallasi summalla. JOS tavoitteemme $12 200 (10 000 euroa) täyttyy, projekti toteutuu ja jokainen osallistuja saa tukisummaansa vastaavan lahjan. MIKÄLI emme saa tavoitesummaa kokoon, osallistujia ei veloiteta eikä projekti toteudu.

Olemme edenneet kirjan valmisteluissa täyttä höyryä ja poimineet mukaan parhaat kommentit ja opetustekstit yli puolentoista vuoden ajalta. Tekeillä on noin 250-sivuinen, 20-vuotiaan helsinkiläisen kuvataiteen opiskelijan Fröken Nadja Anderssonin huippuhienosti kuvittama kovakantinen kirja.

Senja opettaa sinulle ruotsia on mahdollisesti maailman suurin nollabudjetilla toimiva kielikoulu. Oppilaillamme on eri äidinkieliä ja osaamistasoja, he ovat eri ikäisiä ja asuvat ympäri maailmaa. Parviälyn myötä jokainen oppilas tuo mukaan oman näkökulmansa ja osaamisensa. Kaikki voivat osallistua, vaikka osaisivat vain vähän ruotsia - tai suomea.

Koska olemme hieman nurinperin väärinpäin -koulu DEN AVIGA BAKFRAMSKOLAN ¡uɐloʞsɯɐɹɟʞɐq ɐƃıʌɐ uǝp, tuumasimme että voisimme toteuttaa kirjahankkeen rahoituksenkin erilaisella tavalla.

REWARDS - PALKINNOT

Huomaa että lähes kaikkia palkintoja on saatavilla rajoitettu määrä, kunkin hetken tilanteen näet oikeanpuoleisesta palstasta.

Tuki vähintään $1 (0,80 euroa)
Meilikiitos E-POST TACKKORT. Fröken Senja lähettää sinulle Fröken Nadjan piirtämän kukkasin koristellun kaksikielisen kiitoskirjeen. Arvioitu saapumisaika: syyskuu 2012.

Tuki vähintään $5 (4 euroa)
Kiitoskortti TACKKORT. Lähetämme sinulle tai valitsemallesi henkilölle Fröken Nadjan kauniisti piirtämän virallisen Fröken Senja -kortin, joka on täydellinen tapa sanoa Tykkään sinusta JAG TYCKER OM DIG. Arvioitu saapumisaika: syyskuu 2012.

Tuki vähintään $10 (8 euroa)
E-kirja E-BOK. Senja opettaa sinulle ruotsia -kirjan sähäkän sähköinen versio lähetetään sinulle sähköpostitse ja mukana seuraa kukkaiskielellä kirjoitettu Fröken Nadjan piirtämä henkilökohtainen kiitoskirje Fröken Senjalta. Arvioitu saapumisaika: syyskuu 2012.

Tuki vähintään $30 (24 euroa)
Kirja BOK. Ainutlaatuisen kuuma versio Senja opettaa sinulle ruotsia -kirjasta lähetetään sinulle suoraan painokoneesta, ennen kuin se on kenelläkään muulla. Arvioitu saapumisaika: syyskuu 2012.

Tuki vähintään $50 (41 euroa)
Kaksi kirjaa TVÅ BÖCKER. Kaksi Senja opettaa sinulle -kirjaa, toinen kieli kaupan päälle. Pidä yksi kirja itselläsi ja anna toinen kaverille. Tai voitte lukea sitä yhdessä tandemina. Arvioitu saapumisaika syyskuu 2012.

Tuki vähintään $60 (49 euroa)
Numeroitu allekirjoitettu kirja ja joulukortti NUMRERAD SIGNERAD BOK OCH JULKORT. Henkilökohtaisesti allekirjoitetun, numeroidun lämmöllä lähetetyn kirjan mukana seuraa Fröken Nadjan käsin piirtämä joulukortti, jonka lähetämme sinulle tai valitsemallesi henkilölle minne tahansa maailmassa. Arvioitu saapumisaika: joulukuu 2012.

Tuki vähintään $70 (57 euroa)
Kirja, kirje ja soitto BOK, BREV OCH TELEFONSAMTAL. Fröken Senjan allekirjoittama Senja opettaa sinulle ruotsia -kirja, käsinkirjoitettu kiitoskortti ja ylitsevuotavan kiitollinen puhelu sinulle tai valitsemallesi henkilölle. Arvioitu saapumisaika: syyskuu 2012.

Tukivähintään  $190 (155 euroa)
10 kirjaa 10 BÖCKER. Hanki kokonainen laatikollinen kirjoja ja saat vinon pinon tuloja kauppaamalla ne paikallisissa myyjäisissä tai ryhdy hyväntekijäksi lahjoittamalla ne kirjastoon, vanhainkotiin, kouluun, odotushuoneeseen, sairaalaan. Saat lisäksi Fröken Nadjan piirtämän ihanan kortin. Arvioitu saapumisaika: syyskuu 2012.

Tuki vähintään $200 (163 euroa)
10 kirjaa ja 10 joulukorttia 10 BÖCKER OCH 10 JULKORT. Ratkaise kaikki joululahjaongelmasi, tilaa 10 kirjaa ja 10 käsin piirrettyä joulukorttia. Lahjoita niitä kaikille läheisillesi ja saat olla joulun täysin rauhassa, sillä välin kun he kihertävät onnesta kirjan seurassa. Arvioitu saapumisaika: marraskuu 2012.

Tuki vähintään $290 (236 euroa)
Allekirjoitettu numeroitu kirja ja kehystetty alkuperäinen piirros NUMRERAD SIGNERAD BOK OCH INRAMAD ORIGINALTECKNING. Supertarjous, jossa saat paitsi hienoimman ja hauskimman kaksikielisen kirjamme, myös Fröken Nadjan oivaltavan ja hauskan alkuperäisen kaksikielisen kehystetyn piirroksen. Arvioitu saapumisaika: syyskuu 2012.

Tuki vähintään $300 (245 euroa)
Allekirjoitettu numeroitu kirja ja personoitu, kehystetty piirros NUMRERAD SIGNERAD BOK OCH PERSONIFIERAD INRAMAD ORIGINALTECKNING. Lähetämme sinulle uunituoreen allekirjoitetun ja numeroidun Senja opettaa sinulle ruotsia -kirjan ja Fröken Nadjan piirtämän henkilöidyn, kehystetyn kuvan itsestäsi, ystävistäsi, perheestäsi, koirastasi tai kenestä haluat (lähetä meille kuva ja lyhyt kuvaus harrastuksista ja luonteenpiirteistä). Arvoitu saapumisaika: syyskuu 2012.

Tuki vähintään $500 (407 euroa)
Illallinen ja kirja MIDDAG OCH BOK. Universumin paras tarjous yksinoikeudella. Luovutamme sinulle kirjan henkilökohtaisen juhlallisesti illallisen aikana, jonka Fröken Senja sekä Fröken Mia tarjoavat sinulle (juomat mukaan lukien) ja hoilaamme kanssasi hauskoja juomalauluja. Arvoitu saapumisaika: lokakuu 2012.

Q&A

K: Onko kirja saatavissa myös suomalaisissa kirjakaupoissa?
V: Kyllä, kirjan saa syksyllä 2012 sekä suomalaisista kivijalkakirjakaupoista että nettikirjakaupoista, mutta tätä kautta ennakkoon tilaava saa sen ennen muita. Lisäksi voit tällä tapaa olla mukana rahoittamassa ensimmäisen tuhannen kirjan painosta!

K: Onko vastaavia tarjouksia saatavilla muuta kautta?
V: Nämä tarjoukset ovat saatavilla ainoastaan Kickstarterin kautta.

K: Tuleeko näiden summien lisäksi muita kuluja?
V: Ei tule mitään muita kuluja, kaikki käsittelykulut ja postimaksut Suomeen on huomioitu.

K: Mistä tiedän tämän palvelun olevan luotettava?
V: Kickstarter on maailman johtava joukkorahoitushankkeisiin tarkoitettu sosiaalisen median palvelu. Voit osallistua hyvin mielin, palvelun kautta on toteutettu tuhansia projekteja, toiminta on tarkkaan ohjeistettua ja säädeltyä.

K: Eikö Suomessa ole vastaavaa joukkorahoitusalustaa?
V: Monista maista löytyy joku oma kansallinen joukkorahoitusalusta, mutta Suomessa sellaista ei vielä ole. Olemme Senjan koulussa innokkaita edelläkävijöitä, joten uudenlaisen toteutustavan kokeilu sopii meille mainiosti.

K: Miksi kirjaprojekti hakee rahoitusta tällä tapaa?
V: Senjan koulu on yhteisöllisesti toteutettu, joten halusimme noudattaa samaa periaatetta myös kirjan kustantamisessa. Tällä tapaa voimme tarjota kirjan mahdollisimman edullisesti kaikille niille riemuruotsin ystäville, jotka ovat olleet mukana luomassa ja tekemässä hauskaa kouluamme.

TACK, PUSS o KRAM! Fröken Senja

Senja opettaa sinulle ruotsia -sivua on ylläpidetty yhteisön toimesta Facebookissa vuoden 2011 alusta lähtien. Sivu kuuluu yli 13000 jäsenellään Suomen suurimpiin sosiaalisen median yhteisöihin.

Fröken Senja on saanut tunnustusta vastaanottamalla Suomen kieltenopettajien liiton Vuoden kieliteko 2011 -palkinnon, Suomen e-oppimiskeskuksen Parasta Parasta -palkinnon, Kulturfondenin yhteisöpalkinnon ja Hugo Bergroth -seuran språksporren vuonna 2012.

FAQ

Have a question? If the info above doesn't help, you can ask the project creator directly.

Ask a question
345
Backers
$14,161
pledged of $12,200 goal
0
seconds to go
  • Pledge $1 or more
    You selected

    6 backers

    EMAIL THANKS. You will receive a floral and very appreciative personal email letter from Fröken Senja with a clever bilingual picture drawn by Fröken Nadja.

    Estimated delivery:
  • Pledge $5 or more
    You selected

    9 backers Limited (91 left of 100)

    THANK YOU CARD. For a $5 pledge, you'll get the official Fröken Senja card, signed and personalized by Fröken Nadja, mailed to the person of your choosing (domestic and international shipping included). It's the perfect way to say: I LIKE YOU tykkään sinusta JAG TYCKER OM DIG.

    Estimated delivery:
  • Pledge $10 or more
    You selected

    62 backers Limited (38 left of 100)

    E-BOOK. An e-book version of “Senja opettaa sinulle ruotsia” will be emailed to you in pdf-format, along with a a floral and very appreciative personal email letter from Fröken Senja with a clever bilingual picture drawn by Fröken Nadja.

    Estimated delivery:
  • Pledge $30 or more
    You selected

    100 backers All gone!

    BOOK. A limited printed version of "Senja opettaa sinulle ruotsia" book will be sent to you as soon as it is out of the oven, before any other hotly greedy eyes set on it. You will be the insider to some incredibly Finnish and Swedish word play. Please note that the bookstore price will be around $40 so you will be saving a whopping pile of money. (Domestic shipping in Finland only. Please add $10 for international shipping,)

    Estimated delivery:
  • Pledge $30 or more
    You selected

    62 backers Limited (38 left of 100)

    BOOK. Limited printed version of "Senja opettaa sinulle ruotsia" book will be sent to you as soon as it is out of the oven. (Domestic shipping in Finland only. Please add $10 for international shipping.)

    Estimated delivery:
  • Pledge $35 or more
    You selected

    15 backers

    EXCLUSIVE LAST DAY ONLY OFFER: BOOK+BOOK. Printed book PLUS ebook in pdf-format.

    Estimated delivery:
  • Pledge $50 or more
    You selected

    20 backers All gone!

    TWO BOOKS. Two wonderful beautiful incredibly bilingual "Senja opettaa sinulle ruotsia" books. One for you and one for a beloved friend, whom you can discuss the book with. (You choose who gets to read out loud the Finnish words, better have a drink first.) Both of you will be the envy of the whole world since you each get it first before everyone else. (Domestic shipping in Finland only. Please add $15 for international shipping.)

    Estimated delivery:
  • Pledge $50 or more
    You selected

    29 backers Limited (21 left of 50)

    TWO BOOKS. We made another set as they were sold out: Two wonderful beautiful incredibly bilingual "Senja opettaa sinulle ruotsia" books. One for you and one for a beloved friend, whom you can discuss the book with. (Domestic shipping in Finland only. Please add $15 for international shipping.)

    Estimated delivery:
  • Pledge $60 or more
    You selected

    14 backers Limited (16 left of 30)

    NUMBERED SIGNED BOOK AND CARD. Printed numbered and personally signed version of "Senja opettaa sinulle ruotsia" book and a handwritten Christmas card drawn by Fröken Nadja sent to you or anyone you desire. Includes shipping to absolutely anywhere.

    Estimated delivery:
  • Pledge $70 or more
    You selected

    3 backers Limited (7 left of 10)

    BOOK, NOTE AND CALL. Printed signed version of "Senja opettaa sinulle ruotsia" book, a hand written thank you note, and a driveling phone call of gratitude to you or anyone you choose.

    Estimated delivery:
  • Pledge $190 or more
    You selected

    5 backers Limited (5 left of 10)

    10 BOOKS. Get a whole whopping box of the worlds best bilingual “Senja opettaa sinulle ruotsia” book. Make a wad of money by selling these at the local school fair as the bookshop price will be around $ 40 for one book. Or become a local connoisseur by placing them in the waiting room, school, old peoples home, library, hospital. You will also get a wonderful picture drawn by Fröken Nadja. (Please add $20 for international shipping).

    Estimated delivery:
  • Pledge $200 or more
    You selected

    7 backers Limited (3 left of 10)

    10 BOOKS AND 10 CHRISTMAS CARDS. All your Christmas present problems solved. Get a 10 piece box of books and 10 wonderful hand drawn Christmas cards drawn by Fröken Nadja. Give the book to all your family and friends. This way you will ensure that they will not bother you during Christmas but will be heavily occupied in learning Swedish and Finnish and practicing tonguetwisters and unintellegible double consonants and vowels. (Please add $20 for international shipping).

    Estimated delivery:
  • Pledge $290 or more
    You selected

    0 backers Limited (3 left of 3)

    SIGNED BOOK AND ORIGINAL DRAWING. This is a maximally super and superly maximal deal. You will get a signed numbered copy of Fröken Senjas book before anyone else and an original framed drawing by Fröken Nadja. PLUS a posting dedicated to you or any subject of your choosing in our School for all our 13,000 students to admire. In two languages. In fact with this pledge, we are willing to teach any language.

    Estimated delivery:
  • Pledge $300 or more
    You selected

    2 backers All gone!

    SIGNED BOOK AND PERSONALISED DRAWING. You will get a signed numbered copy of Fröken Senjas book before anyone else and an original personalised framed drawing of yourself, your family, your dog or your friends (please send us a picture and a short description of their hobbies and personality traits) by Fröken Nadja.

    Estimated delivery:
  • Pledge $300 or more
    You selected

    0 backers Limited (3 left of 3)

    These were sold out so we made more: SIGNED BOOK AND PERSONALISED DRAWING. You will get a signed numbered copy of Fröken Senjas book before anyone else and an original personalised framed drawing of yourself, your family, your dog or your friends (please send us a picture and a short description of their hobbies and personality traits) by Fröken Nadja.

    Estimated delivery:
  • Pledge $500 or more
    You selected

    1 backer All gone!

    DINNER AND BOOK. Astrally the best and most exclusive one and only deal ever. We will personally hand you the book. You will be taken to dinner in Fröken Senjas and Fröken Mias wonderful company in Finland (you will have to come to the country first). We will pay, including drinks. Which is extremely foolish on our part. Now we are just hoping that no one Finnish or Swedish picks this pledge or else they will drink all our book money. As a bonus, we will teach you some very fun drinking songs.

    Estimated delivery:
Funding period

- (30 days)