Share this project

Done

Share this project

Done
“Ki” is the energy that links us to the entire universe. You may be far away from your loved ones, but they never really leave you.
88 backers pledged €2,133 to help bring this project to life.
Last updated

About

SAYŌNARA - A poetic and traditional Japan project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

€2,133

88

Do you know the word “Ki” ? It’s the energy that links every soul to the universe. Even if you are far away from your loved ones, they never really leave you.

French translation : (Connaissez vous le mot « Ki » ? C’est l’énergie qui lie chaque âme à l’univers. Même si vous êtes très loin de vos proches, ils ne vous quittent jamais vraiment.)

What is Sayōnara? Well, it’s a movie. A 3D animation short movie, directed by four students from ArtFX School for their graduation year. 

(Qu’est-ce que c’est « Sayōnara » ? Et bien c’est un film. Un court métrage d’animation 3D, réalisé par 4 étudiants de l’école ArtFX pour leur dernière année d’études.)

The main words that could represent our movie are : Japan, Poetry and Hope ! 

(Les mots qui représentent le mieux notre film sont : Japon, Poésie et Espoir ! )

 You may want to know more about the project and hey, we heard you ! The movie will be available online during 2020, so you’ll need to wait a bit to see the whole project. That’s why this Kickstarter came to life ! 

We worked with all our heart on Sayōnara and since the beginning of the concept, we wanted one thing : our project will be based on sharing with each other.

Without saying too much about the movie plot, it’s a universal message. We wanted to spread it all around us, as much as we could.  

(Vous voulez sûrement en savoir plus sur le projet et ne vous inquiétez pas, nous vous avons entendus ! Le film ne sera disponible en ligne que au courant de l’année 2020, vous allez donc devoir patienter un petit peu pour voir le projet complet. C’est pour ça que ce Kickstarter a été créé. Nous avons travaillé avec beaucoup d’amour sur Sayōnara et depuis le début du concept, nous voulions une chose précise : Que notre projet soit basé sur le partage. Sans en dire trop sur le scénario du film, ce dernier fait passer un message universel. Nous voulons le diffuser le plus possible autour de nous.)

 So here is the idea. As Sayōnara is a movie about a poetic traditional Japan, we wanted to share it earlier with you with the help of Japan/Manga conventions all around Europe. We would like to screen the movie to many conventions and hold a stand in order to meet you guys ! Sayōnara is all about sharing, and we couldn’t finish the project without the need to communicate our love and hardwork of it.

We’ll be at Japan Weekend Madrid 2019, September 21 and 22 ! But as we just finished our studies, affording travels, hotel, and the whole stand with goodies to communicate about the movie is quite difficult. So this Kickstarter will help us fund this event and our merch production.

(Voilà l’idée. Comme Sayōnara est un film sur un Japon traditionnel poétique, nous voulions le partager en avance avec vous à l’aide des conventions Japon / Manga en Europe. Nous aimerions diffuser le film en exclusivité dans ces salons et y tenir un stand pour pouvoir vous rencontrer ! Sayōnara est basé sur le partage et nous ne pouvions pas terminer notre projet sans avoir ce besoin d’en communiquer notre amour et dur labeur. Nous serons présents à la Japan Weekend de Madrid 2019, le 21 & 22 Septembre. Cependant étant donné que nous sommes des étudiants tout juste diplômés, vous vous doutez que financer le voyage, l’hébergement, le stand et la fabrication de tous les goodies pour la communication sur le film c’est très compliqué. Ce Kickstarter va donc nous aider à financer cet événement et la fabrication de produits dérivés.)

In order to help you feel closer to our universe, we want to let you give us the opportunity to create merch for Sayōnara ! As our artistic direction is one of the kind, we wanted to let you have a look behind the scene with a Mini Artbook. How did we make the characters ? The universe ? The different moods ? Every thing will be explained in our Mini Artbook ! 

What’s in it ? 

✿ Staple binding booklet, A5 size (14,8 x 21 cm)

✿ 130 gsm pages, 170 gsm cover

✿ Around  20 pages filled with sketches, researches thumbnails, concept arts, final pieces and more!

We also want to create smaller goodies like stickers, A5 posters, keychains and prints ! It’s more affordable than a mini Artbook, but you can carry a part of our universe with you anyway ~ 

(Afin de vous sentir plus proches de notre univers et personnages, nous voulons vous permettre de nous donner l’opportunité de créer des goodies pour Sayōnara ! Étant donné que notre direction artistique est un peu particulière, nous voulions vous permettre de la découvrir à l’aide d’un Mini Artbook. Comment avons nous créé les personnages ? L’univers ? Les différentes ambiances ? Tout sera expliqué dans ce Mini Artbook ! Mais qu’est ce que c’est ?

  • Un petit livret, taille A5 (14,8 x 21 cm) 
  • Des pages de 130 grammes, et une couverture de 170g 
  • Environ 20 pages remplies de croquis, recherches, concepts arts, illustrations et plus encore ! 

Nous voulons aussi créer des plus petits goodies tels que des stickers, des posters A5, des porte clés et des prints ! C’est plus abordable qu’un Artbook mais vous pourrez quand même avoir un petit bout de notre univers avec vous dans tous les cas ! 

As this Kickstarter ends next month, we’ll be able to prepare everything for December. We prefer to announce the shipping date a bit late in the future, to be sure that everyone will be delivered in time ! We have to keep in mind all the production time and shipping preparations. If some delays occur, don't worry, you'll be the first to know!

(Étant donné que ce Kickstarter fini à la fin du mois, nous seront en mesure de tout préparer pour Décembre. Nous préférons annoncer une date de livraison un peu tardive, de manière à être sûrs que tout le monde soit livré à temps ! Nous devons prendre en compte le temps de production et les préparations des livraisons ! Si certains retards venaient à arriver, ne vous inquiétez pas, vous serez les premiers au courant !)

 Our budget includes all the fabrication costs, all the shipping materials needed, our stand budget too as we  are starting from nearly zero. 

We thought this budget in order to make it possible and safe ! 

(Notre budget inclus tous les coups de fabrication, tout le matériel nécéssaire pour les commandes (enveloppes, petits emballages) et le budget pour notre stand étant donné que nous commençons de zéro.)

The purpose of this project is to push the boundaries of our little student project to a more open universe. As we are spreading a message of love and hope, we need to share it with you. Not only through the screen but also in person, by meeting you. Having the opportunity to make you discover our world and our characters would be so amazing for us. We worked so hard on this project and the only one to be able to give life to it, it’s YOU guys ! 

So let’s meet on the other side ! 

(Le but de ce projet est de pousser les limites de notre petit projet étudiant vers un univers plus ouvert. Comme nous transmettons un message d’amour et d’espoir, nous voulons le partager avec vous. Pas seulement à travers un écran mais aussi en personne. Avoir l’opportunité de vous faire découvrir notre monde et nos personnages serait incroyable pour nous. Nous avons travaillé très dur et les seuls capables de donner vie au projet, c’est VOUS !

Alors retrouvons nous de l’autre côté !)

I N S T A G R A M : @sayonara_shortfilm

F A C E B O O K : sayonara_shortfilm

I N Q U I R I E S : sayonarashortfilm@gmail.com

Risks and challenges

Two of our teammates are used to shipping orders since they run a shop.
However, some risks exist :

• Colors may appear slightly different in real life to how they appear on our screens.
• There is always a possibility that delays occur during production.
• Designs might have to be slightly changed for production purposes, but nothing too different from the original ones, and only little details.
• We can’t propose tracked shipping for your packages, so if you don’t receive your package after 1 month of the shipping announcement, please come find us here or on social medias, and we’ll find an arrangement.

Traduction Française :

Deux personnes de l’équipe ont l’habitude d’envoyer des commandes étant donné qu’elles tiennent une boutique. Cependant, quelques risques existent :
• Les couleurs peuvent être légèrement différentes en réalité comparé à ce que l’on voit sur les écrans
• Il y a toujours une petite possibilité qu’un retard apparaisse au cours de la production
• Les designs peuvent être légèrement changés pour des besoins de fabrication, mais rien de très différent des originaux et uniquement des petits détails.
• Nous ne pouvons pas proposer des envois suivis pour vos commandes donc si vous ne recevez pas votre paquet 1 mois après l’annonce de l’envoi, s’il vous plait contactez nous à notre adresse mail, ou sur les réseaux sociaux et nous trouverons un arrangement.

Learn about accountability on Kickstarter
Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge €2 or more About US$ 3

    ✿ Ki Package

    This tier gives you ONE “Ki” sticker

    Includes:
    • Poster Wallpaper version
    • One "Ki" Sticker
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    3 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge €5 or more About US$ 6

    ✿ Zen Package

    This tier give you a A5 poster + a Ki Sticker OR ONE of the character’s expression sticker set ! (You can choose Naoki OR Suki)

    Includes:
    • A5 Poster OR one Expression Stickers Set (character you want)
    • One "Ki" Sticker
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    9 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge €8 or more About US$ 9

    ✿ Digital Package

    This tier gives you a PDF version of the Mini Artbook & a wallpaper version of the poster :)

    Includes:
    • PDF Version of Mini Artbook
    • Poster Wallpaper version
    Less
    Estimated delivery
    10 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge €12 or more About US$ 14

    ✿ Futago Package

    This tier gives you all stickers sets OR one keychain of your choice + A5 Poster

    Includes:
    • 1 Keychain of your choice OR all stickers sets
    • A5 Poster
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    11 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge €15 or more About US$ 17

    ✿ Torii Package

    This tier gives you 1 printed Mini Artbook + one "Ki" sticker

    Includes:
    • Mini Artbook | A5 size
    • One "Ki" Sticker
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    14 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge €20 or more About US$ 23

    ✿ Miyajima Package

    This tier gives you a printed mini Artbook + A5 Poster !

    Includes:
    • Mini Artbook | A5 size
    • A5 Poster
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    16 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge €35 or more About US$ 39

    ✿ Asahi Package

    This tier gives you a printed Mini Artbook + A5 Poster + Naoki & Suki Expressions Stickers Sets

    Includes:
    • Mini Artbook | A5 size
    • A5 Poster
    • Naoki & Suki Expressions Stickers Set
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    4 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge €45 or more About US$ 51

    ✿ Kibō Package

    This tier gives you a printed mini Artbook + one keychain of your choice + A5 poster + Naoki & Suki Expressions sets :)

    Includes:
    • Mini Artbook | A5 size
    • A5 Poster
    • Naoki & Suki Expressions Stickers Set
    • One Keychain of your choice (from available designs)
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    3 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge €60 or more About US$ 67

    ✿ Sayōnara Package

    This tier gives you a printed Mini Artbook + 3 keychains + one A5 poster + Naoki & Suki Stickers Sets + 1 Ki Sticker :)

    Includes:
    • Mini Artbook | A5 size
    • A5 Poster
    • Naoki & Suki Expressions Stickers Set
    • One "Ki" Sticker
    • 3 Keychains
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    10 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (30 days)