Share this project

Done

Share this project

Done
Histoires d'une jeunesse vietnamienne au Vietnam / Stories of the vietnamese youth in Vietnam
71 backers pledged €3,760 to help bring this project to life.

About

Hang up (Raccroche) project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound
  • Off
    • English
    • Français

€3,760

71

(english below)  

Bonjour ! Je m’appelle Prune Phi, je suis artiste photographe et j’habite en France. Je suis ici pour vous présenter "Hang Up", le projet pour lequel j’ai besoin de votre aide aujourd’hui.

D'août à novembre 2019, je souhaite traverser le Vietnam de Hanoï à Saïgon, ainsi que en route en fonction des rencontres et de l'évolution de ma recherche sur le terrain.

L'histoire du projet

Mon grand père vietnamien est décédé il y a une dizaine d’années, à une époque ou savoir pourquoi il avait un accent rigolo ou comment il préparait le porc au caramel n’avait pas encore d’importance. En passant à l’âge adulte, on se pose souvent les questions essentielles qui auraient dû être posées avant.   

Là, c'est mon grand père, à l'âge où il s'est marié avec ma grand-mère Suzanne
Là, c'est mon grand père, à l'âge où il s'est marié avec ma grand-mère Suzanne

Il y a deux ans, je me suis rendue compte que mon grand-père a encore beaucoup de famille vivant aux États-Unis aujourd’hui. Ils ont vécu l’exil à cause de la guerre au Vietnam.

1. "Long distance call" (appel longue distance), 2017

En 2017, Je les ai appelé et ils ont accepté de me recevoir. J’ai eu la chance de partager leur vie pendant plus de 5 mois entre la Californie et le Texas, au cœur de la famille et de la communauté vietnamienne où le projet est né.

"Long distance call" a donné lieu à différentes exposition en France et en Europe. Voici une image de la dernière installation en cours au Festival Circulation(s) à Paris (vous pouvez la visiter jusqu'au 30 Juin 2019!) :  

 2. Appel manqué, 2018

À mon retour en France, j’ai voulu approfondir ma démarche en rencontrant la dernière génération de descendants vietnamiens pour comprendre leur relation à la famille, aux traditions et surtout comment elles sont perçues de nos jours. J'ai rencontré des étudiants récemment arrivés en France et de jeunes français aux origines vietnamiennes remontant à une ou deux générations en arrière.

"Appel manqué " a été publié au éditions Filigranes en 2018 et a été exposé à la galerie Jean-Paul Barrès à la fin de la Résidence 1+2 à Toulouse (France) en 2018. 

3. "Hang up" (Raccroche), août-novembre 2019

Aujourd’hui, je souhaite finaliser ce grand projet en allant au Vietnam, pays de mes ancêtres où je ne suis encore jamais allée et c’est grâce à vous que je pourrai réaliser ce projet !

Mon but est de collaborer avec les jeunes sur des questions culturelles, sociales et identitaires, faire des portraits, écouter leurs histoires, et de m’en inspirer. Les coutumes ont tendance à se transformer, voire à disparaitre et il est important d’en témoigner maintenant car je ressens moi même ce manque vis à vis de mon histoire personnelle.

Les portraits et collages réalisés pour le projet "Appel manqué" peuvent vous donner une idée du projet qui sera fait au Vietnam :   

Vous pourrez suivre le travail en cours de réalisation tout au long du voyage sur ma page Instagram et en vous abonnant à ma newsletter. L'édition "Hang up" rendra compte du travail effectué au Vietnam. Elle sera réalisée en décembre 2019 à mon retour en France et collectera les éléments visuels et poétiques de cette recherche au Vietnam. Les œuvres finalisées seront visibles sur mon site internet ainsi que sur les réseaux sociaux courant 2020.

Votre aide

Ce projet autofinancé ne pourra pas se réaliser sans votre soutien qui servira à impulser le départ au Vietnam, mais surtout à produire les photos (tirages) et œuvres (collages, vidéos, poèmes, installations), à réaliser une édition (regrouper ces recherches sous la forme d'un fanzine auto-édité) et je l’espère, réaliser une exposition (si l'occasion se présente!). 

Même la plus petite participation sera d'une immense aide ! Et pour vous remercier, j'ai pensé à plein de contreparties en fonction de votre budget, j'espère qu'elles vous plairont.

N'hésitez pas à me contacter si vous voulez participer au projet ou si vous connaissez quelqu'un qui serait intéressé !

Merci mille fois pour votre soutien !

Prune


----------------------------[ENGLISH]---------------------------


Hi, my name is Prune Phi ! I am a visual artist and photographer living in France. I would like to introduce to you my projet "Hang up" for which I need your help today. For this project, I wish to travel from August to November across Vietnam from Hanoï to Saïgon, and cities in between depending of where the encounters and my research take me.  

The story behind the project 

My Vietnamese grand-father passed away about ten years ago, at a time where understanding why he had a funny accent or how he would cook camarelized pork didn't really matter to me. Growing up, we often realize important things we should have asked earlier to ourselves and to loved ones. 

Here is my grand-pa around the time he married my grand-ma
Here is my grand-pa around the time he married my grand-ma

Two years ago, I found out my grand-pa still had a lot of family living in the USA. They lived in exile because of the Vietnam War. 

1. Long distance call, 2017

In 2017, I called them and they welcomed me into their homes. I was very lucky to be able to be a part of their lives for about 5 months between California and Texas, within the Vietnamese community and family. That is how the project was born. 

"Long distance call" has been exhibited in France and Europe. Here is an image of the last installation done for Festival Circulation(s) in Paris (if you happen to be there, the show runs until end of June at Le 104 !): 

 2. Missed call ("Appel manqué"), 2018

When I came back to France, I wanted to go deeper into my research by meeting the last generation of Vietnamese descendants in France : the ones who came to study recently, as well as the persons born in France with vietnamese origins from their parents or grand-parents. It was important to understand their relation to family, traditions and how they are perceived nowadays in order to better understand my own story. 

Missed call ("Appel manqué") was published by Filigranes éditions in 2018 and was exhibited at Galerie Jean-Paul Barrès at the end of the Résidence 1+2 in Toulouse (France).

3. "Hang up", august-november 2019

Today, I would like to persue the last part of this long term project by going to Vietnam, to the country of my ancestors, where I have never been before. It is only thanks to you that I would be able to do so !

My objective is to collaborate with the youth there about cultural, social and identity issues. I will take portraits, listen to their stories and become inspired by the materials I collected. Traditions have a tendency to change over time, or even disappear, and so it is important to document them now.

These portraits and collages can give you an idea of my work on this subject:

 You can follow the project on my instagram account and by signing up to my newsletter. The edition "Hang up" will be conceived when I will be back in France and will be available by December 2019. It will be a collection of the visual and poetic material created in Vietnam. The images of the final art pieces will be posted on my website and social medias in 2020.

Your help

This self-supported project will not be possible without your support. It will not only help me to go to Vietnam but also to produce the photographs (prints), art pieces (collages, installations, sculptures, poems), the edition (gathering those materials in a selfpublished paper fanzine) and maybe an exhibition (if the opportunity arrises!).

Every bit of participation will be an enourmous help !  To thank you, I thought about several gifts depending on your budget. I hope they will please you !

If you wish to take part in the project or know someone who might be interested, let me know !

And thank you for everything !

Prune

_____________________CONTREPARTIES ! GIFT ! ________________________

*** Pour la contrepartie "Tirage 15x22cm jet d'encre /print ", vous pouvez choisir parmi ces trois images :

*** For the gift entitled "Tirage 15x22cm jet d'encre /print ", you can choose which print you want amonst these images : 

Risks and challenges

Le projet risque de ne pas se réaliser si le montant n'est pas atteint.
There is a risk that the project will not happen if the goal isn't riched.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge €5 or more About US$ 6

    MERCI ! THANKS !

    Un ÉNORME merci !

    A HUGE thank you !

    Includes:
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    7 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge €10 or more About US$ 11

    Carte postale / Postcard from Vietnam

    Recevez une carte postale personnalisée du Vietnam pour vous ou pour la personne de votre choix

    [EN] A postcard from Vietnam
    You will receive a personalized postcard from Vietnam for you or the person you want me to send it to

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    21 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge €25 or more About US$ 28

    Une surprise du Vietnam

    Recevez une surprise du Vietnam, un objet choisi par mes soins et envoyé chez vous ou à la personne de votre choix.

    [EN] A surprise from Vietnam
    I will pick an object especially for you and I will make it deliver to your place or to the person you wish to send it to

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une carte postale personnalisée du Vietnam
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A personalized postcard from Vietnam
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    10 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge €40 or more About US$ 45

    Édition "Hang up"

    L'édition sera réalisée à la fin du séjour à partir des images, collages, textes produits sur place. Elle sera entre le livre d'artiste et le fanzine et contiendra une surprise.

    [EN] The edition made after the trip will contain photographs, collages and texts produced in Vietnam. It will be in between an artist dummy and a fanzine. I will put a little surprise in it !

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une carte postale personnalisée du Vietnam
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A personalized postcard from Vietnam
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 12 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge €60 or more About US$ 68

    Mon livre signé "Appel manqué" / Book

    Une copie signée personnalisée de "Appel manqué" publié aux éditions Filigranes en 2018 suite à la résidence 1+2.

    [EN] A signed copy of my book "Appel manqué" (Missed call)
    This book was published in 2018 by Filigranes Editions after the Résidence 1+2.

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une carte postale personnalisée du Vietnam
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A personalized postcard from Vietnam
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 5 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge €100 or more About US$ 113

    Tirage 15 x 22 cm jet d'encre / Print

    Un tirage numéroté et signé de 15 x 22 cm jet d'encre à choisir parmi trois images proposées (non encadré). Voir en bas de la page pour le choix des images.

    [EN] A fine art print 6 x 9 inches on ink jet paper
    Signed and numbered print choosen amongst three photographs (unframed). Check them out at the end of the page.

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une carte postale personnalisée du Vietnam
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A personalized postcard from Vietnam
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 4 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge €200 or more About US$ 225

    Collage 20 x 30 cm Unique

    Un collage unique signé de 20 x 30 cm (jet d'encre, non encadré) réalisé au Vietnam et issu d'une série limitée du projet "Hang up"

    [EN] Unique collage 8 x 12 inches
    Unique and signed collage (on ink jet paper, unframed) made in Vietnam, a special series from the project "Hang up"

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une carte postale personnalisée du Vietnam
    • L'édition "Hang up"
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A personalized postcard from Vietnam
    • [EN] The "Hang up" edition
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 3 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge €350 or more About US$ 394

    Collage 30 x 40 cm encadré Unique

    Un collage 30 x 40 cm signé encadré (jet d'encre) réalisé au Vietnam et issu d'une série limitée du projet "Hang up"

    [EN] Unique framed collage 12 x 16 inches
    Unique and signed collage (on ink jet paper) made in Vietnam, a special series from the project "Hang up"

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une carte postale personnalisée du Vietnam
    • L'édition "Hang up"
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A personalized postcard from Vietnam
    • [EN] The "Hang up" edition
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 1 backer
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge €500 or more About US$ 563

    Studio photo chez vous/Home photo shoot

    Un studio photo réalisé à domicile sur une après-midi à définir ensemble. Trois tirages 10x15cm et un tirage 20x30cm jet d'encre choisis parmi les photos réalisées vous serons envoyés par la suite (n'importe où dans le monde, cependant l'aller-retour et les frais liés au voyage ne sont pas inclus)

    [EN] Photo studio at home
    I will organize a photo studio at your house for an entire afternoon. We can decide together how you would like it to be. Three 4 x 6 inches and one 8 x 12 inches prints from the photo shoot will be sent to your home after. (I am open to any location in the world ! Although note that travel costs or sleeping arrangement are not included)

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une surprise du Vietnam
    • L'édition "Hang up"
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A surprise from Vietnam
    • [EN] The "Hang up" edition
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Limited 0 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  10. Select this reward

    Pledge €1,000 or more About US$ 1,126

    Cuisine à domicile / Cooking at home

    Une soirée cuisinée par moi-même à domicile inspirée de recettes vietnamiennes apprises et transmises par ma famille, ingrédients fournis pour 4 personnes (n'importe où dans le monde, cependant l'aller-retour et les frais liés au voyage ne sont pas inclus)

    [EN] Cooking at home
    A dinner cooked by myself at your house inspired by Vietnamese family receipes. Ingredients included for 4 persons (I am open to any location in the world ! Although note that travel costs or sleeping arrangement are not included)

    Includes:
    • Un ÉNORME Merci !
    • Une surprise du Vietnam
    • L'édition "Hang up"
    • Une copie numérique de "Hang up"
    • Vous serez cités dans les remerciements de l'édition "Hang up"
    • [EN] a HUGE thank you !
    • [EN] A surprise from Vietnam
    • [EN] The "Hang up" edition
    • [EN] A virtual copy of the edition "Hang up"
    • [EN] You will appear in the thanks page in the edition "Hang up"
    Less
    Estimated delivery
    Limited 0 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (35 days)