Physical Reward Updates and Muv-Luv Alternative Translation Progress
Thank you very much for your patience and support for Muv-Luv! Muv-Luv Alternative is a very sizable game, so for the purposes of our translation and editing passes, we've divided it up into three large arcs that provide milestones for our progress. At the moment, our in-depth translation check has been completed, and our intensive editing pass has reached the midway point of the game's second arc, putting us well within the second half of the overall process.
Multiple Japanese-proficient translators/editors are reviewing and collaborating on every script to eliminate any lingering translation errors, ensure that the dialogue reads well, and that the terminology is kept consistent. This was particularly tricky for certain infodump scenes early in Alternative, but we've made good progress, and we're looking forward to providing you with a polished and professional release as soon as possible.
The English version of hundreds of HUDs, Maps, and diagrams shown in-game are also on the way. Here are a few (spoiler-free) examples some fans may recognize:
Physical Rewards Progress
We're drawing closer to the distribution of physical rewards as well! Here's a sneak peek to the goodies coming your way:
Muv-Luv Alternative CODEX
The editing for Muv-Luv Alternative CODEX is roughly 70% complete. A really huge thanks to Gabgrave for helping us update the glossary and ensure everything's consistent with the in-game terms. The page layout process have been a lot more straightforward as a result. Here are a few pages:
Note: The contents may contain some spoilers.
Muv-Luv Collector's Box
We have also prepared the designs of the collector's box, DVD and PS Vita cases. We will include in-game screenshots from Muv-Luv Alternative once we've released the game on Steam. If you have any feedback or suggestions for the boxes, please do leave a comment below.
PS Vita Status
We apologize for the delays for Muv-Luv PS Vita Edition. It's currently undergoing ESRB rating and a few more finalization steps. We just need a little more time before releasing it on PSN.
We're also preparing Muv-Luv Alternative's requirements in advance to make the porting process faster.
Updating Your Delivery Address
You can update your address using your personal BackerKit URL. If you haven't received one yet, please send us an email at firstname.lastname@example.org. We will also post an update on all of our channels two months prior to physical rewards delivery :)
The Muv-Luv Team