Share this project

Done

Share this project

Done
Lou Topet eta Harkaitz Canok abeslari estatu batuarren 10 abesti euskarara ekarri ditugu. Eskerrik asko zure bultzadagatik!!!
Lou Topet eta Harkaitz Canok abeslari estatu batuarren 10 abesti euskarara ekarri ditugu. Eskerrik asko zure bultzadagatik!!!
122 backers pledged €5,270 to help bring this project to life.

About

Lou Topet & H.Cano "Abesti bat gutxiago" project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

Lou Topet & H.Cano "Abesti bat gutxiago"

€5,270

122

Akorde trafikanteak gara, letra trafikanteak, eta denbora luzez eta mimo handiz landutako plana da 'Abesti bat gutxiago'. Harkaitz Cano eta Lou Topet-en arteko konspirazioa, abesti batzuk egitea baino, abestigintza beraren inguruan hausnartzea helburu duena. Bertsiogintza eta itzulpengintza ardatz gisa hartuz, lirikaz lirika, akordez akorde, prozesua bera dokumentatu dugu disko-liburu bat osatzeko. Badakigu dena ondo aterako dela, konplizerik onenak hautatu baititugu. Baina zure laguntza ezinbestekoa da proiektua burura eramateko. 

Abeslari ipar amerikarren 10 abesti hautatu, moldatu eta euskarara itzuli ditugu, bidean sortutako kontu, anekdota eta burutazioak gordeaz. Canok itzulpengintza prozesua kontatuz eta Lou Topetek kantatuz. 

Disko eder bat eta berau sortzeko prozesua, zein, bertsiogintzaren inguruko diskurtsoa gordetzen duen liburuxka dira urte oso bateko lanaren emaitza. Azken bultzada bakarrik falta zaigu. Zurea! Konplize izateko prest?

Taldea:

Liriken moldaketa eta testua: Harkaitz Cano

Kitarra, armonika eta ahots printzipala: Oier Aranzabal

Kitarra solista: Rafa Rueda

Baxua: Oihan Larrañaga

Bateria: Ander Zulaika

Teklak: Joserra Senperena

Ekoizpena: Martxel Arkarazo

Diseinua: Peru Iparragirre

Estudioa: Garate (Andoain)

Kolaborazioak: Giorgio Bassmatti, Ainara Lozano

Epeak

Diskoa 2015eko urriaren erdi aldera aurkeztuko da (Eguna zehazteke)

--

Somos traficantes de acordes, traficantes de letras y 'Abesti bat gutxiago' (Una canción menos) es un plan trazado con mucho mimo y durante mucho tiempo. La conspiración entre el escritor Harkaitz Cano y Lou Topet va más allá de la mera composición de canciones. Nace con la vocación de reflexionar sobre el proceso de creación. Tomando como ejes la creación de versiones (covers) y la traducción de las letras; canción a canción, acorde en acorde, hemos documentado todo el proceso en un disco-libro. Sabemos que todo va a salir bien, porque tenemos a los mejores cómplices. Eso sí, tu ayuda es indispensable para acabar el proyecto.

Hemos adaptado y traducido al euskera 10 canciones de autores norteamericanos, recogiendo todas las ideas, anécdotas y cuestiones que nos han surgido en el camino, y hemos recogido todas estas reflexiones en un texto.

Un disco especial y el libro que cuenta el proceso de creación y el discurso sobre la adaptación de canciones son el fruto de todo un año de trabajo. Solo nos falta el último empujón.

El clan:

Texto y adaptación de las canciones: Harkaitz Cano

Guitarra, armónica y voz principal: Oier Aranzabal

Guitarra solista: Rafa Rueda

Bajo: Oihan Larrañaga

Bateria y voces: Ander Zulaika

Teclas: Joserra Senperena

Productor: Martxel Arkarazo

Diseño: Peru Iparragirre

Estudio: Garate (Andoain)

Colaboraciones: Giorgio Bassmatti, Ainara Lozano

Plazos

El disco se presentará a mediados de octubre del 2015. (Día exacto a concretar)

Risks and challenges

-Crowdfunding honen bidez jasotako dirua grabaketa burutzeko, ekoizpenerako eta prozesuan bide lagun izango ditugun artistentzako da. Urriaren erdi aldera aurkeztuko da proiektua eta urriaren amaierarako jasoko dituzu zure ekarpenari dagozkion ordainak.

-Tirada oso laburra izango du proiektu honek.

**Galderarik bazenu idatzi: loutopet@gmail.com

---
-El dinero recaudado mediante el crowdfunding se invertirá en la grabación, producción y en los compañeros que colaboran para que esto sea posible. Presentaremos el disco a mediados de octubre, y te llegará a casa a finales del mismo mes.

-Produciremos una tirada muy corta.

**Si te surge alguna pregunta, escribenos: loutopet@gmail.com

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge €15 or more About $17

    I KONPLIZEA: 'Abesti bat gutxiago' disko-liburu berria + Talde osoaren partetik eskerrik beroenak + 'Esnatu dira' EP-a.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    87 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge €50 or more About $56

    II KONPLIZEA: Diskoaren ekoizle gisa aipamena + 'Abesti bat gutxiago' disko-liburu berria + Talde osoaren partetik eskerrik beroenak + 'Esnatu dira' EP-a

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    19 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge €100 or more About $112

    III KONPLIZEA: Diskoaren aurkezpen kontzerturako sarrera + Diskoaren ekoizle gisa aipamena + 'Abesti bat gutxiago' disko-liburu berria + Talde osoaren partetik eskerrik beroenak + 'Esnatu dira' EP-a

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    8 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Reward no longer available

    Pledge €150 or more About $169

    KONPLIZE IV: Kantu batean zure izena abestuko dugu eta abestia zuri dedikatuko dizugu + Diskoaren ekoizle gisa aipamena + 'Abesti bat gutxiago' disko-liburu berria + Talde osoaren partetik eskerrik beroenak + 'Esnatu dira' EP-a

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 4 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge €500 or more About $562

    V KONPLIZEA: Lou Topeten kontzertu intimoa + Diskoaren ekoizle gisa aipamena + 'Abesti bat gutxiago' disko-liburu berria + Talde osoaren partetik eskerrik beroenak + 'Esnatu dira' EP-a

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    2 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (35 days)