Share this project

Done

Share this project

Done
Documentary film about female Wrestling, Who were the precursors? Who are its protagonists? and how is the circuit currently.
37 backers pledged MX$ 36,478 to help bring this project to life.

About

La Femenil / The Women's Arena project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

MX$ 36,478

37

¡Hola a todos! estamos filmando la película documental - La Femenil - pero

¿De que trata - La Femenil -?

Es una película que sucede en una arena de lucha libre que está en Monterrey, México. La Arena Femenil Monterrey es también sede de la empresa promotora - Lucha Libre Femenil - conocida por sus siglas como LLF. 

Hi all! We are shooting the documentary film - The Women’s Arena - but...

¿What is –The Women’s Arena - about? 

It is a story that happens in a wrestling arena that is located in Monterrey, Mexico. The Monterrey Female Arena is also the headquarters of the promoter company - Lucha Libre Femenil - (Female Wrestling) known by its acronym LLF.  

Bonjour à tous, nous sommes en plein tournage de notre documentaire sur La Femenil…

Qu’est-ce que La Femenil? 

C’est un film qui prend place dans un ring de lucha libre au Mexique, à Monterrey. Ce ring, est aussi le siège de la LLF - promoteur de Lucha Feminine.

La Femenil / The Women's Arena
La Femenil / The Women's Arena

 ¿Cómo surgió la idea?

La primera vez que asistí (Orlando Jiménez/director) a la Arena Femenil Monterrey (2017), quedé cautivado tanto por el lugar como por sus protagonistas, las luchadoras y organizadores; en tantos años de investigar dentro de la lucha libre nunca había percibido una energía como esa, caí en cuenta de que valía mucho la pena contar su historia en una película  pues, – Solo hay un lugar así – 

¿ How did the idea come about?

The first time I (Orlando Jiménez/director) attended (2017) to the  Monterrey Female Arena, I was captivated by both the place and its protagonists, wrestlers and organizers; In so many years of being a wrestling researcher I had never perceived an energy like that, I realized that it was worthwhile to tell this story in a movie because –There’s only one place like this – 

Comment est venue l’idée de faire un documentaire... 

Orlando Jiménez (realisateur) 

La première fois que j’ai assisté à un spectacle de lucha libre à l’Arène Femenil en 2017, j’ai été captivé par cet endroit unique et par les luchadoras et organisateurs. Après tant d’années de recherche autour du monde de la Lucha, je n’avais jamais perçu une énergie aussi singulière, et je pense que ça justifie l’envie de raconter l’histoire de cet endroit unique. 

Porque Sólo hay un lugar así
Porque Sólo hay un lugar así

Pero, porqué – Solo hay un lugar así –

Porque la promotora LLF tiene 18 años de existir en los cuáles nunca ha programado un solo luchador, porque sus funciones son exclusivas para luchadoras profesionales, por esto es que la película trata la historia de la LLF y de quienes la componen, dentro y fuera del ring.  La película además indaga ¿Cómo empezó la lucha libre femenil en México? ¿Quiénes fueron sus precursoras? y ¿Quiénes sus protagonistas actuales? 

Además y por lo mismo, como espectador sé que hace falta una pieza que de cuenta del papel de las luchadoras tanto en la filmografía del género de cine de luchadores y su importancia en la historia de la lucha libre.

But, why – There’s only one place like this – 

Because the LLF promotion has been in existence for 18 years in which has never been programmed a single male wrestler, because its shows are exclusive for female professional wrestlers, which is why the film deals with the history of the LLF and its members, inside and outside the ring. The film also investigates How did female wrestling begin in Mexico? Who were its precursors? And, Who are its current protagonists? 

In addition and for the same, as a spectator I know that it takes a piece that accounts for the role of wrestlers both in the filmography of the wrestling film genre and it's importance in the history of wrestling.

Mais pourquoi? Il nya qu’un seul endroit comme celui-ci?

Le promoteur LLF fête ses 18 ans d’existence, durant lequel il n’a jamais programmé un seul luchador, n’ayant des spectacles exclusivement féminin, de luchadoras professionnelles. 

C’est pour cette raison que le film parle de l’histoire de la LLF et de ceux qui la compose, à l'intérieur et en dehors du ring. Le film cherche à répondre à plusieurs questions : Comment la lucha libre féminine à commencé au Mexique ? Qui ont été les précurseurs ? Ses protagonistes ? 

En plus, en tant que spectateur, je sais qu’il manque une pièce qui rende compte du rôle des lutteuses que ce soit dans la filmographie de genre du cinéma de luchadores, et de son importance dans l’histoire de la lucha libre.

Fray Tormenta por Lourdes Grobet (recompensas Kickstarter Rewards)
Fray Tormenta por Lourdes Grobet (recompensas Kickstarter Rewards)

 ¿Qué vamos a hacer con tu dinero?

Somos cineastas independientes de la Ciudad de México y comenzamos el rodaje en Monterrey en diciembre de 2017, hemos vuelto las veces que hemos podido para seguir avanzando y no detenernos, pero pese a nuestro entusiasmo y dedicación consideramos que sólo tenemos el 40% del material filmado.  

Logrando nuestra meta, podremos financiar el coste de producción y traslado a Monterrey, para terminar de filmar y ponernos a editar esta película para verla con todos ustedes, lo antes posible. 

Por eso te invitamos a formar parte de nuestro equipo... ¡Muchas Gracias! 

 -o0o-

 How will we use your money? 

We are independent filmmakers from Mexico City and we started filming in Monterrey in December 2017, we have returned as many times as we could to keep moving forward and not stop, but despite our enthusiasm and dedication we consider that we only have 40% of the filmed material we need. Achieving our goal, we can finance the cost of production and stay in Monterrey the necessary days to finish shooting and start editing this movie to see it with all of you, as soon as possible. 

That's why we ask for your support ... Thanks! 

Recompensas / Rewards
Recompensas / Rewards

A quoi servira ton argent?

Nous sommes des cinéastes indépendants de Mexico et nous avons commencé le tournage à Monterrey en décembre 2017, nous sommes retourné plusieurs fois pour filmer, mais malgré notre enthousiasme et notre bonne volonté, nous n’avons que 40% des rushes. 

Si nous atteignons notre but, nous pourrons financier le coût de production et finir de filmer pour commencer à monter ce film et le voir avec vous tous, le plus tôt possible. 

Merci Beaucoup !   

Gana el vestuario de Chacala/ Win Chala custom (Recompensa Kickstarter Reward)
Gana el vestuario de Chacala/ Win Chala custom (Recompensa Kickstarter Reward)

Risks and challenges

EL RETO: Regresar a Monterrey lo antes posible, y así terminar las grabaciones que nos hacen falta. Queremos estar en Abril próximo, y enfrentar nuestra caída definitiva, para poder tener todo el material necesario y comenzar la edición de la película.

El RIESGO: Que nuestros personajes tomen derroteros diferentes a los que tenemos contemplados y queden historias inconclusas, porqué… en la lucha libre, todo es posible, todo puede suceder… ¡Ya séééé!

PRINCIPAL OBSTÁCULO: Vivir en la Ciudad de México y estar lejos de donde sucede ésta historia, que sucede a 910 km de nosotros.
---
THE CHALLENGE: Return to Monterrey as soon as possible, and thus finish the recordings missing. We want to travel next April, and face our final fall, to be able to have all the necessary material and start the editing of the film.

RISK: That our characters take different paths to those we had contemplated; we don't want to end up with incomplete stories. Because… in wrestling everything is possible, everything can happen.

MAIN OBSTACLE: Live in Mexico City and be away from where this story happens (Monterrey), and it happens 910 km away from us.
---
LE CHALLENGE: Retourner tourner à Monterrey le plus tôt possible, pour terminer le tournage. Nous voulons être prêts en avril, avoir tout le matériel disponible et pouvoir commencer le montage.
LES RISQUES: Que nos personnages partent sur d’autres chemins, et que les histoires commencées restent sans conclusion… parce que dans le monde de en la lucha libre, tout est possible… Et ouiiii !
OBSTACLE PRINCIPAL : Vivre à Mexico et être loin de cette histoire qui se passe à 910 km d’ici.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge MX$ 100 or more About US$ 5

    Agradecimientos en los créditos

    ¡Gracias! así como los mini luchadores, las pequeñas aportaciones ¡ganan la batalla!
    Thank you! As well as the micro-stars, small contributions win the battle!

    Less
    Estimated delivery
    8 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge MX$ 200 or more About US$ 11

    Wallpaper for your cell phone

    Ganador de la segunda caída... ¡te acordaras de nosotros...! ¡continuamos! + Tú nombre aparecerá en los agradecimientos.

    Winner of the second round, you will remember us... Lets continue! + Your name in the acknowledgments.

    Less
    Estimated delivery
    7 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge MX$ 500 or more About US$ 27

    Cell phone and computer wallpaper

    ¡Te aventaste desde la tercera...! se vale sobar + Tu contraseña del pre-estreno online + Tú nombre aparecerá en los agradecimientos.
    You threw yourself from the third it's worth to caress yourself + Your online pre-release password + Your name in the acknowledgments.

    Less
    Estimated delivery
    9 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge MX$ 1,000 or more About US$ 53

    Cabellera (Hair) de la Princesa Maya

    El 7 de diciembre de 2018 en la Arena Femenil, Dark Fantasy venció a la Princesa Maya, ganando su cabellera, estuvimos ahí y te guardamos un mechón + Tu contraseña del pre-estreno online + Tú nombre aparecerá en los agradecimientos.
    On December 7th 2018, in the Monterrey Arena, Dark Fantasy beat the Mayan princess, winning her hair, we were there and we keep a tuft + Your online pre-release password + Your name in the credits.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only certain countries
    Limited 1 backer
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Reward no longer available

    Pledge MX$ 1,500 or more About US$ 80

    Fotos del artista Mauricio Novelo

    Fotografías análogas de la serie 'Máscaras de la Muerte' Con impresión en algodón de 30 X 45 cm, enmarcadas en 40 X 60 cm y seriadas. La serie es un ensayo de las festividades en Villa de Etla en Oaxaca, el día de muertos.
    Analogous photographs of the series 'Masks of Death' printed in cotton paper 30 X 45 cm, framed in 40 X 60 cm and serials. The series is an essay in Villa de Etla in Oaxaca, at the festivities from the day of the dead.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only certain countries
    Reward no longer available 3 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge MX$ 2,500 or more About US$ 133

    Máscara (mask) de La Justiciera

    Dona y gana una máscara original de la campeona La Justiciera, dedicada-autografíada + Tu contraseña del pre-estreno online + Tú nombre en los créditos.
    Donate and win an original mask of the champion La Justiciera, autographed + Your online pre-release password + Your name in the credits.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only certain countries
    3 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge MX$ 3,500 or more About US$ 186

    Giclées del artistas Sergio Arau

    Impresiones enmarcadas originales del artísta Sergio Arau con motivos luchísticos (Art Nacó) + Tu contraseña del pre-estreno online + Tú nombre en los créditos.
    Original framed prints with luchistic motifs (Art Nacó) + Your online pre-release password + Your name in the credits.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only certain countries
    1 backer
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge MX$ 4,000 or more About US$ 213

    VestuarioChacala/Chacala fight costume

    ¡Para enfrentar la batalla de la vida se necesita contar con la armadura adecuada! tu recompensa por apoyarnos es el Equipo original de lucha de "Chacala" la Diva de La Femenil....
    To face the battle of life you need the right armor! Your reward for supporting us is an original costume from "Chacala" the Diva from the Women's Arena.... (Ver vestuario en la foto del proyecto)
    Pour affronter la bataille de la vie, il faut compter avec la tenue adéquate! Ta récompense pour ton soutien: la tenue originale de lucha de « Chacala », la diva de la Femenil... (Its the custom of the photo of the film poster)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only certain countries
    0 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge MX$ 15,000 or more About US$ 798

    Fotografía del luchador Fray Tormenta

    Fotografía análoga en impresión digital de la fotógrafa Lourdes Grobet, firmada y enmarcada + Tu contraseña del pre-estreno online + Tú nombre en los créditos.
    Iconic photo from the wrestler Fray Tormenta
    Analog photo in digital print of the photographer Lourdes Grobet, signed and framed + Your online pre-release password + Your name in the credits.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only certain countries
    Limited 0 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (35 days)