Project image
)}
$10,741
pledged of $20,000pledged of $20,000 goal
40
backers
Funding Unsuccessful
The project's funding goal was not reached on Sat, June 14 2014 7:14 AM UTC +00:00
$10,741
pledged of $20,000pledged of $20,000 goal
40
backers
Funding Unsuccessful
The project's funding goal was not reached on Sat, June 14 2014 7:14 AM UTC +00:00

About

For those not fluent in German, there are English explanations further down the page. Please scroll.

Jason Brubakers grafischer Roman reMIND ist einfach nur genial. Die Figuren und die Handlung sind einfühlsam entwickelt, und die Zeichnungen ähneln kleinen Gemälden. Als ich die Online-Version vor einigen Jahren entdeckte, wollte ich sie sofort ins Deutsche übersetzen. Ich hätte mir nie träumen lassen, dass Jason mir das erlaubt. Sollte diese Kampagne erfolgreich sein, wird für mich ein Traum wahr (auch wenn er mich und meinen Partner Will Hahn viel Zeit und Arbeit gekostet hat).

Was ist das Ziel?

Will Hahn und ich möchten die deutsche Fassung von reMIND in einem einzigen Band mit hochwertigem Festeinband und Fadenheftung herausbringen. Das sind beinahe 400 vollfarbige Seiten mit wunderbaren Bildern und einer packenden Geschichte.
reMIND enthält viele intelligente Feinheiten für erwachsene LeserInnen, aber auch alberne Gags für Kinder. Es erzählt die Geschichte der Freundschaft zwischen Sonja, der Leuchtturmwärterin von Cripple Peaks, und ihrem Kater Victuals, der eines Tages verschwindet. Als er wieder auftaucht, kann er sprechen und geht auf den Hinterbeinen.
Dieses Projekt ist eine Herzensangelegenheit für mich, denn ich halte reMIND für einen der besten grafischen Romane der letzten Jahre. Ich würde ihn gerne mit meinen drei Töchtern teilen, die aber (noch) kein Englisch können. Mit Deiner Unterstützung können Will und ich dieses Ziel erreichen. Hier gibt es übrigens eine kleine Leseprobe.

Wer sind wir?

Eigentlich bin ich, Katharina, studierte Försterin... ich weiß, das klingt nicht nach der idealen Voraussetzung, eine Geschichte aus dem Englischen zu übersetzen. Aber ich habe eine schottische Zweitfamilie (lange Geschichte), bei der ich die Sprache sehr gut gelernt habe.
Vor etwa 1 ½ Jahren machte ich mich dann als Indie Autorin selbständig, und zwar in beiden Sprachen. Seither sind von mir sieben Romane (zwei historische und fünf phantastische) und einige Kurzgeschichten erschienen. Ich bin zwar (noch) nicht so bekannt wie J.K. Rowling, aber ganz gut im Rennen und habe auch schon einige Preise eingeheimst (Indie Book of the Day, B.R.A.G. Medallion, Qindie). Was mich am Indie-Dasein so begeistert, ist die Möglichkeit, Feedback der LeserInnen innerhalb kurzer Zeit umzusetzen und sogar bereits veröffentlichte Romane noch besser zu machen. Vor einiger Zeit nahm ich mir einen Partner, dessen erster Teil seiner epischen Fantasy Serie "Judgement's Tale" demnächst in unserem Verlag erscheinen wird. Will ist zuständig für die Codierung einer druckfähigen pdf-Datei.

Wer hat's erfunden?

Jason Brubaker mag vielleicht nicht weltbekannt sein, doch die Filme, an denen er mitgearbeitet hat, sind es. Er arbeitete am Look von Kung Fu Panda 1&2, Riddick und Blade mit, um nur einige zu nennen. Mit reMIND hat er einen langjährigen Traum umgesetzt. Er hat das Buch sehr erfolgreich in zwei Bänden mit Festeinband veröffentlicht (auf Englisch natürlich). Die Geschichte wurde bisher mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet (wie ich finde wohlverdient), darunter The Xeric Award 2010, the Top 10 Graphic Novels Star Tribune 2011 Award, and the GGNT List 2012 and LitPick 5 Star Award 2014.

Wofür wird das Geld benutzt?

Der größte Teil des Geldes fließt in den Druck der Bücher und in die Beschaffung der von Dir gewählten Belohnungen. Das Buch wird mit einem embossierten Leinencover gebunden. Dabei werden die Seiten nicht einfach geklebt, sondern genäht, so wie es bei guten Büchern üblich ist.
Ein weitaus kleinerer Teil des Geldes, der aber nicht zu unterschätzen ist, geht für das Porto drauf. Auch Kickstarter und die Kreditkartenfirma wollen je einen Anteil, was etwa 10% des Endbetrags ausmacht. Zu guter Letzt verlangt Vater Staat seinen Teil. Für die Einfuhr der gedruckten Bücher (ein Druck in Deutschland wäre viel zu teuer) muss ich 7% Mwst. zahlen. Immerhin sind Bücher wenigstens zollfrei.

Was gibt's zur Belohnung?

Danke für die Frage. Hier ist ein Überblick über Deine Wahlmöglichkeiten:

Risiken und Herausforderungen

Natürlich gibt es immer Risiken (z.B. könnte das Schiff sinken, das die fertig gedruckten Bücher zu mir schippert), aber die größten Hürden sind bereits genommen. Die Geschichte ist bereits komplett übersetzt, und der Text befindet sich in den von Jason dafür vorgesehenen Sprechblasen. Will ist bereits dabei, die fertigen Seiten zusammenzustellen. Der Rest (Korrekturlesen, finaler Satz und Druck) ist nur eine Frage der Zeit. Aber die sollten wir uns auch nehmen und nichts überstürzen, damit am Ende ein Buch dabei herauskommt, auf das wir stolz sein können. Trotzdem werden wir natürlich nicht trödeln.

_______________________________________________________

English Explanations

 project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

(at the end of the video I meant "the rewards on your right" not left. Sorry)

Imho, Jason Brubaker's graphic novel reMIND is pure genius. His characters and plot have been developed with great care and the artwork resembles lovingly detailed oil paintings. When I discovered the online-version a few years back, I instantly knew I had to translate it into German. I never dreamt that Jason would allow me to do this. Should this campaign be successful, a dream will come true for me (one my partner Will Hahn and I worked really hard for).

What is the goal?

Will Hahn's and my goal is to publish the German translation of reMIND in a single hardcover volume of the same high quality as the original. That means nearly 400 full color pages with beautiful pictures and a clever story.
reMIND contains many intelligent subtleties for grown up readers but also funny gags for kids. It tells the story of the friendship between Sonja, the lighthouse keeper of Cripple Peaks, and her tomcat Victuals who vanishes one day. When he returns, he can talk and walks on his hind legs.
This project is close to my heart, because I think reMIND is one of the best graphic novels in recent years. I would love to share it with my three daughters who cannot read English (yet). With your support, Will's and my dream will come true. BTW, here is a link to a reading sample of the German version.

Who are we?

Originally, I’m a studied forester… I know that doesn’t sound like the ideal premise to translate a novel. However, I’ve got a spare family in Scotland (long story) where I learned the language quite well.
I'm also an author. About 1 ½ years ago, I decided to go Indie in both languages, German and English. Since then, I have published seven novels (two historical and five speculative fiction) and several short stories. I might not (yet) be as famous as J.K. Rowling but I'm well up in the field and also won a few awards (Indie Book of the Day, B.R.A.G. Medallion, Qindie). What I like best about being an Indie is the possibility to listen to my readers’ comments to improve my books, even published ones.
A little while ago, I partnered with Will Hahn, whose first part of his Epic Fantasy series "Judgement's Tale" will be published by our small publishing company on July 4th. Will is in charge of coding a printable pdf.

Who invented the story?

Jason Brubaker is not world famous, but the films he worked on are. He helped to shape Kung Fu Panda 1&2, Riddick and Blade, to name a few. With reMIND, he made his longtime dream come true. He published the novel in two beautiful hardcover volumes. Since he started the project, it’s been honored with many well earned rewards including The Xeric Award 2010, the Top 10 Graphic Novels Star Tribune 2011 Award, and the GGNT List 2012 and LitPick 5 Star Award 2014.

What will we use the money for?

Most of the money will be used to fund printing and the fulfillment of the reward tiers. The book will be printed with a linen cover, and the spine will be stitched not glued (it's like any good hardcover should be).
A much smaller part, but one that shouldn't be underestimated, is used for postage and packing. Also Kickstarter and the credit card company take their share, together roughly 10% of the final sum. Finally, I'll have to pay 7% sales tax for importing the printed books to Germany (printing them here would be way too expensive). At least I won't have to pay duty on books.

What’s in it for you?

Glad you asked. See the picture for a graphical overview of what you can choose from (or read the reward tiers on your right).

Risks and challenges

Natürlich gibt es immer Risiken (z.B. könnte das Schiff sinken, das die fertig gedruckten Bücher zu mir schippert), aber die größten Hürden sind bereits genommen. Die Geschichte ist bereits komplett übersetzt, und der Text befindet sich in den von Jason dafür vorgesehenen Sprechblasen. Der Rest (Korrekturlesen, Satz und Druck) ist nur eine Frage der Zeit. Aber die sollten wir uns auch nehmen und nichts überstürzen, damit am Ende ein Buch dabei herauskommt, auf das wir stolz sein können. Trotzdem werden wir natürlich nicht trödeln.

Of course, there are always risks (e.g. the ship might sink that's taking the printed books to me) but the biggest hurdles lie behind us already. The story is fully translated, and I put the text in the speech bubbles Jason provided. The rest (proofreading, file preparation and printing) is only a question of time. Naturally, we should take not rush things to make sure that in the end, we'll get a book we can be proud of. However, we will not dawdle either.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge $5 or more About $5

    pdf des Titelbilds und Kurzgeschichtensammlung von Katharina Gerlach plus Dein Name auf einer speziellen Danke-Seite im fertigen Buch und auf der Detailseite des Buchs auf (pdf of the cover art and a short story collection by Katharina Gerlach plus your name on a special thank you page in the finished book and on the book's detail page on) http://IndependentBookworm.de

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    4 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge $15 or more About $15

    Die vorige Belohnung plus das Hörbuch "Helden gesucht" als mp3 (zwei Kurzgeschichten, ca. 1 Std. Laufzeit). The reward above plus the audiobook "Heroes Wanted" as mp3 (two short stories, ca. 1 hour listening time).

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge $25 or more About $25

    Die vorige Belohnung plus zwei Postkarten und ein Lesezeichen plus ein eBook Deiner Wahl von Katharina Gerlach. The previous reward plus two postcards and a bookmark plus one eBook of your choice by Katharina Gerlach.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge $55 or more About $55

    Ein gedrucktes Exemplar von reMIND (incl. Porto). One printed copy of reMIND (international shipping included).

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    20 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge $80 or more About $80

    Ein gedrucktes Exemplar von reMIND plus $25 Belohnung. One printed copy of reMIND plus $25 reward tier.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    1 backer
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge $100 or more About $100

    Wie $80 Belohung aber das Buch wird signiert und nummeriert (mit eingeklebter Buchplakette) ausgeliefert. Like $80 reward tier, but the book will have a signed and numbered bookplate.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 4 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge $125 or more About $125

    $80 Belohnung plus T-Shirt mit Aufdruck des Titelbilds. $80 reward plus T-Shirt with print of cover art.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge $150 or more About $150

    $100 Belohnung plus T-Shirt mit Aufdruck des Titelbilds. $100 reward plus T-Shirt with print of cover art.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge $175 or more About $175

    Wie $125 Belohung plus Zaubertasse (schwarz wenn kalt, Bild sichtbar wenn heiß). $125 reward plus magic mug (black when cold, revealing picture when hot).

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  10. Select this reward

    Pledge $200 or more About $200

    $150 Belohnung plus Zaubertasse (schwarz wenn kalt, Bild sichtbar wenn heiß). $150 rewardplus magic mug (black when cold, revealing picture when hot).

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 5 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  11. Select this reward

    Pledge $500 or more About $500

    $200 Belohnung plus besondere Erwähnung auf der Danke-Seite im Buch und Internet plus ein persönliches Treffen mit Katharina in einem Museum Deiner Wahl in Deutschland (sie zahlt den Eintritt). $200 reward tier plus a special mention on the thank you page in the book and on the web plus personal meeting with Katharina in a German museum of your choice (she'll pay the entrance fees).

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 1 backer
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (30 days)