Also, for anyone interested in the software we used to do the subtitling. We just put up a post over at Indiegamethemovie.com. Check it out here:
Completely agree. In fact, you'll see in the finished product a few examples of moments like that. Though the language is clean, we are not touching any of the 'questionable' (?) visuals. E.g. no blurring of a middle finger. A written on-screen swear will remain. Things of that nature.
Thanks for writing in!
Swearing is one thing, but if you get requests to do things like remove "offensive visuals" etc, I hope you won't take that route.