A documentary searching for Alice Guy-Blaché, who at 23 was the first female director, became a powerful figure in film, then vanished.