Share this project

Done

Share this project

Done
The story of two Mexican rappers who have found a shelter from adversity in hip-hop.
The story of two Mexican rappers who have found a shelter from adversity in hip-hop.
The story of two Mexican rappers who have found a shelter from adversity in hip-hop.
65 backers pledged MX$ 36,150 to help bring this project to life.

About

Bastardos Desterrados - Documentary project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound
  • Off
    • English

Bastardos Desterrados - Documentary

MX$ 36,150

65

La historia / The story

Bastardos Desterrados cuenta la historia de Chondo MC, rapero mexicano de 20 años de edad y su productor y mentor Disturbio, de 34 años, en su camino como artistas independientes. El cortometraje documental busca explorar las condiciones de vida y bagaje cultural que han llevado a estos dos sujetos a encontrar en el hip-hop una catarsis ante la adversidad y un canal de comunicación con sus comunidades.

Our film tells the story of Chondo MC, a 20 year-old Mexican rapper, and his mentor and producer Disturbio, 34 years old, in their journey as independent artists. The short documentary intends to explore the life conditions and cultural baggage that has led these two characters to find a catharsis in hip-hop and a way to communicate with their communities.

Palabras de nuestro director / Words from our director 

Comencé a creer firmemente en el potencial de este proyecto desde el primer día que salimos a grabar, que Chondo MC y Disturbio nos contaron sobre su vida y su arte, y que nos dimos cuenta de que la realidad es mucho más sorprendente de lo que esperábamos.

I have been a firm believer of the potential of this project since the day we began shooting, ever since Chondo MC and Disturbio first started telling us about thier lives and their art, and we realized how the reality we were documenting was much greater than we had thought.

 

Nuestra convicción es alcanzar una calidad que vaya mucho más allá del estándar de un proyecto estudiantil convencional, una pieza cinematográfica sumamente rica en contenido y en forma, que pueda tener un lugar en festivales de cine, y que esta sea una ventana hacia la realidad de nuestros personajes y un espejo hacia nosotros mismos, que veamos nuestras propias historias de esfuerzo y resiliencia en las de ellos.

It is our conviction to make a film that goes way beyond the standards of school projects, a film that is rich in both content and form, that can have a place in film festivals. We want this documentary to be both a window to the reality of our characters, and a mirror directed towards ourselves, so we can see our own stories of effort and resilience in theirs.

En nuestra ciudad y nuestro país tenemos a miles de jóvenes que han sido ignorados, jóvenes capaces y talentosos que con mucha dignidad están buscando expresarse y manifestarse a través de esta cultura. Estas historias solo están esperando a ser contadas.

In León and in Mexico there are thousands of young men and women who have been ignored; capable and talented youth that with much dignity are looking to manifest and express themselves through this culture. These stories are just waiting to be told.

El contexto / Context

Nuestro documental sucede en la ciudad de León, Guanajuato, en el centro de México. Este lugar es escenario de miles de jóvenes que se enfrentan desde muy temprana edad a una situación de desigualdad y marginación, lo que los ha llevado a encontrar en distintas prácticas un refugio ante su realidad y una forma de construir su identidad.

Our documentary takes place in the city of León, Guanajuato, in the center of Mexico. This place is the setting for thousands of young men and women who since a really early stage of their lives face a situation of inequality and marginalization, that have led them to find in different activities a shelter to their reality and a way to build their own identity.

Para nuestros protagonistas, Chondo y Disturbio, este refugio ha sido el hip-hop: rapear es una válvula de escape y una aspiración alternativa para prosperar, revisar sus historias nos abre la puerta no solamente a sus inquietudes personales sino a explorar la vida y el sentir que nace en los polígonos de pobreza en Guanajuato y en México.

To our main characters, Chondo and Disturbio, hip-hop has been that shelter: rapping is an escape valve and an alternate aspiration towards prosperity, contemplating their stories opens a door for us, not only to know their personal concerns, but to explore the lives and feelings of those who live in the underprivileged areas of León and Mexico.

 

¿Por qué queremos contar la historia? /
Why do we want to tell this story?

Creemos en nuestra historia y sabemos que vale la pena contarla porque es un reflejo de las nuevas manifestaciones artísticas que surgen en los sectores marginalizados de la sociedad mexicana.

We believe in our story and know it’s worth telling because it reflects the new artistic expressions that are born in the marginalized sections of Mexican society.

Consideramos necesario utilizar nuestra plataforma y talentos para contar historias de personas que buscan hacerse escuchar y compartir su sentir sobre su realidad muchas veces ignorada.

We consider it necessary to use our platform and talents to tell stories of people who want to be heard and share their feelings about their usually ignored reality.

Sabemos que la historia es de suma relevancia en el contexto actual de desigualdad y exclusión, ya que estas manifestaciones artísticas retratan realidades cotidianas de millones de personas en el país que no son típicamente abordadas por los medios de comunicación. 

We know the story is extremely relevant in the current climate of inequality and exclusion, because these artistic manifestations portray the everyday realities of millions of people in Mexico that aren’t typically approached by the media.

El equipo / The team

Somos un equipo diverso de mujeres y hombres con habilidades e intereses distintos que convergen en un genuino interés por la creación y el trabajo colaborativo. Estudiamos distintas licenciaturas y aportamos nuestros aprendizajes individuales para, en equipo, contar la historia de Chondo y Disturbio de la mejor manera.  

We’re a diverse team consisting of women and men with different skills and interests that converge in a genuine interest for creation and collaborative work. We study different degrees and contribute with our individual knowledge to, together, tell Chondo and Disturbio’s story in the best possible way.

¿Por qué Kickstarter? / Why Kickstarter?

Iniciamos esta campaña de Kickstarter porque necesitamos de tu ayuda para contar esta historia.

We started this Kickstarter campaign because we need your help to tell this story.

Al ser seleccionados a participar del concurso Identidad y Pertenencia del Guanajuato International Film Festival nos comprometemos a asistir a talleres cada fin de semana con el fin de formarnos como profesionales del cine, estos talleres son en varias ciudades dentro y fuera del estado de Guanajuato y tenemos que transportarnos y hospedarnos, para lo cual necesitamos recursos.

By being selected to be part of this contest and this film festival, we are committed to participate in weekly workshops in order to educate ourselves as professional filmmakers, these workshops take place in various cities inside and out of the state of Guanajuato and we need resources to spend in transportation and lodging.

De igual manera, necesitamos rentar equipo, comprar dispositivos de almacenamiento, dar difusión a nuestro proyecto y retribuir económicamente a los profesionales que de alguna manera aportan a nuestra producción, especialmente a los raperos con quienes colaboraremos en la musicalización.

We also need to rent equipment, buy storage devices, promote our project and give an economic retribution to the professionals who contribute in any way to our production, specially the rappers who will collaborate with us in the musicalization of the film.

Los costos de un proyecto documental son elevados y estamos trabajando arduamente para solventarlos, ¡ayúdanos a contar nuestra historia y forma parte de Bastardos Desterrados!

The costs of project like this one are high and we’re working hardly to be able to pay for them. Help us tell our story and be a part of our team!

Links

Follow us!
Follow us!

Risks and challenges

El cobro de la donación solamente se realizará si se llega a la meta del proyecto, por lo cual no hay ningún riesgo real para quien desee participar de esta campaña de Kickstarter.

You will only be charged for your donation if we reach the goal set for this project, that eliminates any real risk for anyone who wants to take part of this Kickstarter campaign.

El principal riesgo para nosotros es el financiamiento: este es un proyecto realizado enteramente por estudiantes de licenciatura a los cuales nos es imposible solventar con nuestros propios recursos la producción del documental. Es por eso que nos permitimos invitarte a contar esta historia con nosotros, juntos superaremos el mayor desafío al que nos enfrentamos como equipo y podremos contar una historia relevante para el México contemporáneo.

The main risk for us is the financing of the project: the whole team consists of college students and it’s impossible for us to pay for the whole costs of the project by our own means. That’s why we invite you to tell this story with us, we can together overcome the biggest challenge we’re facing as a team and tell a relevant story for contemporary Mexico.

Aunque el tema es complejo y eso supone un desafío fuerte, somos un equipo que se fortalece de la diversidad de sus integrantes, nuestros perfiles personales y profesionales se complementan y estamos trabajando en continua colaboración con la plena confianza de que el proceso resultará en un producto crítico, inteligente y analítico que cuente la historia de Chondo MC y Disturbio de la mejor manera.

Even though we’re taking over a complex subject and this constitutes a strong challenge, we’re a team that takes strength from the diversity of its components, our personal and professional profiles are complementary and we’re working in uninterrupted collaboration with full trust in the fact that the result of the project will be a product that’s critical, intelligent and analytical, telling our characters’ stories in the best possible way.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge MX$ 50 or more About $2

    Agradecimiento en redes sociales

    ¡Muchas gracias por tu apoyo!

    Haremos una publicación en nuestras redes para compartirle a nuestros seguidores que te has unido al proyecto.
    También recibirás una carta de agradecimiento escrita por el director.

    SOCIAL MEDIA SHOUTOUT
    Thank you for your support! We will make a post in our social media sites about you joining the team.

    Less
    Estimated delivery
    8 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge MX$ 150 or more About $7

    Póster digital y sencillo en MP3

    ¡Muchas gracias por tu apoyo!

    ($8 USD aprox.)

    - MP3 single of one of our character's songs.
    - Exclusive digital poster.
    - Thank you letter from the director.
    - Social media shoutout.

    Includes:
    • Sencillo en MP3 de una canción de nuestros personajes.
    • Póster digital exclusivo.
    • Carta de agradecimiento del director.
    • Agradecimiento en redes sociales.
    Less
    Estimated delivery
    8 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge MX$ 300 or more About $15

    Tu nombre en los créditos

    ¡Muchas gracias por tu apoyo!
    Serás acreditado como productor asociado del documental.
    También incluye todas las recompensas anteriores.
    Your name in the credits
    ($16 USD aprox.)

    - Associate producer credit

    Includes:
    • Crédito de productor asociado
    Less
    Estimated delivery
    10 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge MX$ 500 or more About $25

    Bloc de notas y pluma

    ¡Muchas gracias por tu apoyo!
    Recibe un bloc de notas encuadernado a mano por nuestro productor David García, y una pluma hecha a mano por nuestra asistente de producción Pamela Viruete como muestra de nuestro agradecimiento.

    Ten una llamada con el crew del documental para dialogar sobre el proceso de producción, platicar sobre todas tus inquietudes de lo que implica hacer un documental y agradecerte personalmente por tu apoyo.

    También incluye todas las recompensas anteriores.

    We thank you for your support!
    You will receive a handmade notepad made by our producer, David García, and a handmade artisanal pen made by our assistant producer, Pamela Viruete, as a sign of our gratitude.

    Have a Skype call with the crew to talk about the production process, your doubts about what it takes to make a documentary and thank you personally for your help.

    It also includes all of the previous rewards.

    Includes:
    • Incluye las recompenas anteriores
    • Bloc de notas de Bastardos Desterrados
    • Pluma hecha a mano de Bastardos Desterrados
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Mexico
    Limited 4 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Reward no longer available

    Pledge MX$ 800 or more About $40

    Gorra oficial de Bastardos Desterrados

    ¡Muchas gracias por tu apoyo!
    Te regalamos una gorra snapback con el logo de Bastardos Desterrados para que representes al crew.

    Ten una llamada con el crew del documental para dialogar sobre el proceso de producción, platicar sobre todas tus inquietudes de lo que implica hacer un documental y agradecerte personalmente por tu apoyo.

    También incluye todas las recompensas anteriores.

    Thank you for your support!
    We gift you a snapback hat with the official logo of the documentary so you represent the crew wherever you are.

    Have a Skype call with the crew to talk about the production process, your doubts about what it takes to make a documentary and thank you personally for your help.

    This also includes all of the previous rewards.

    Includes:
    • Incluye las recompenas anteriores
    • Gorra oficial de Bastardos Desterrados
    • Llamada por Skype con el crew
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Mexico
    Reward no longer available 10 backers
    MX$
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (38 days)