Share this project

Done

Share this project

Done
Arlecchino's show at the Edinburgh Fringe Festival
60 backers pledged €3,406 to help bring this project to life.

About

Arlecchino: From Venice to Edinburgh with love project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

€3,406

60


Alberta, Betty, Christian and Vanni: a director and three actors from Venice.

In 2018 we created a very special show based on a popular comedy “The Servant of two Masters” by Venetian playwright, Carlo Goldoni. 

Our “Arlecchino Torn in Three” is a fast, funny, furious show in a bilingual mix of Italian and English. It comes with Commedia dell’Arte masks, oozing with vitality and immediate Italian appeal in a contemporary, minimalist style. We’ve been performing the play at L’Avogaria theatre, an icon venue for Commedia in Venice, for months and now we have made up our minds to go to the Edinburgh Fringe Festival.

Why?

Because we want to take our theatre, closely interwoven with our beloved city, out of Italy, we want to transfer our bursting humanity abroad. Edinburgh seems to us the perfect place to make our dream come true, a dream we’ve had for ages! The dream of a bunch of actors who have been working together for more than ten years…an adventure that started back in 2005, exploring Goldoni on one hand and Shakespeare on the other…an endless quest supported by a strong bond, perfect chemistry and a lot of passion!

Still when Alberta and Vanni became parents though for a few years our productions were few and far between. But the love for theatre never stopped and soon returned with sparkling vitality. 

One cold midwinter evening Alberta asked Betty “What about trying a bilingual version of “The Servant of Two Masters?” And she replied “For this show I’d go to the moon!”

In 2018 “Arlecchino Torn in Three” makes its debut in Venice.

Our moon now is Edinburgh!

But the Fringe is really expensive…we need to cover our Fringe registration fee, pay the venue hire, the flat we’ll be staying. We need to pay for fliers and posters and graphic designer. We have travel expenses too. That’s why we are fundraising and asking you to back us if you can. Any contribution will be welcome and deeply appreciated (to make our theatre known all over the world).

We’ll certainly have the chance to get to know each other better and creatively reward your generosity.

Thank you all!

Alberta, Betty, Christian e Vanni: una regista e tre attori di Venezia.

Nel 2018 abbiamo dato vita ad uno spettacolo tratto da un classico autore veneziano, Carlo Goldoni: la vitalità e la simpatia delle maschere della Commedia dell'Arte in uno stile essenziale e contemporaneo, a "fast, funny and furious show” in un mix unico ed originale tra l'italiano e l'inglese.

Dopo mesi di repliche nel teatro a l'Avogaria di Venezia abbiamo deciso di partecipare al più importante festival di teatro del mondo, il Fringe Festival di Edimburgo.

Perché?

Perché vogliamo che un’arte legata alla nostra città porti la sua esplosiva umanità anche all’estero.Perché è il progetto giusto per realizzare un sogno che avevamo da tempo. Un sogno di un gruppo di attori che lavorano insieme da più di dieci anni… un'avventura iniziata nel 2005, che passa attraverso altri tre spettacoli tra Goldoni e Shakespeare… una storia umana fatta di stima reciproca e tanta passione.

Quando Alberta e Vanni diventano genitori gli spettacoli si riducono in numero e dimensioni.

Ma l’amore per il teatro, che ci anima e ci fa vivere, si riprende la scena. In una fredda notte di dicembre 2016 Alberta chiede a Betty: "Faresti una versione de “Il Servitore di due padroni” in due lingue?” “Anche sulla luna!”... è la risposta sicura. Nel 2018 debutta “Arlecchino si fa in tre”.

Ora la nostra luna è Edimburgo!

Il Fringe Festival è molto costoso…abbiamo bisogno di pagare l’iscrizione al Fringe Festival, la nostra venue, l’appartamento, i voli aerei per 4 persone, la grafica e la pubblicità. Per questo vi chiediamo un contributo, a  seconda delle vostre possibilità, per aiutarci affinché la nostra arte sia conosciuta anche nel resto del mondo. In cambio avremo l’occasione di conoscerci e ricambiare in molti modi la vostra generosità.

Grazie a tutti!

Risks and challenges

To go to the Fringe Festival is our big dream but also our big challenge.
We want to showcase our work internationally. Like Commedia dell’Arte troupe before us, we want to go on tour and find new audiences. We want to see if our modern day version of Commedia can be enjoyed by people of the twenty-first century from all over the world.
We also want to show the world Venice’s real soul, its struggle to avoid becoming a museum or a Disneyland.
But the Fringe is really expensive.
We need to pay £350 for our Fringe registration fee, £6,144 for our venue, £5,000 for our flat, £1,000 for our flights, £450 for fliers, posters and graphic designer.
We are perfectly aware it’s a big risk in terms of money but we still think this incredible adventure is worth trying!
Thank you for all of you who will back us making our dream become true.

Andare al Festival di Edimburgo per noi è davvero un sogno grande ma è anche una grande sfida.
Vogliamo portare il nostro lavoro su un palcoscenico internazionale. Anche noi, come le compagnie di Commedia dell’Arte di un tempo, vogliamo trovare un pubblico nuovo, cosmopolita, quello del XXI secolo e testare il nostro modo di fare Commedia. Vogliamo anche mostrare al mondo intero la vera anima di Venezia, una città meravigliosa che tenta di non essere trasformata in un museo depredato dal turismo di massa.
Ma il Fringe Festival è molto costoso...
Ecco le nostre principali voci di spesa: Iscrizione al Fringe Festival £350; Venue £6.144; Appartamento £ 5.000; Volo aereo per 4 persone €1.300; Grafica e pubblicità € 500.
Siamo consapevoli dei rischi economici di questa incredibile avventura ma siamo convinti che valga comunque la pena provarci!

Ringraziamo tutti coloro che vorranno sostenerci facendo diventare il nostro sogno realtà!

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge €15 or more About $17

    Pantalone

    You will receive a special thank you on social media +autographed picture of Arlecchino 
    Ringraziamento speciale sui social + foto di Arlecchino firmata

    Less
    Estimated delivery
    11 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge €30 or more About $34

    Brighella

    Your name in our programme at the Fringe and a special thank you on social media + free entrance to our next show in Venice (28.04, 12 e 26.05) (alternatively a Spritz with the actors in Venice)
    Il tuo nome nel nostro programma di sala e ringraziamento speciale sui social + ingresso agli spettacoli del 28.04, 12 e 26.05 (o Spritz con gli attori a Venezia)

    Less
    Estimated delivery
    10 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge €50 or more About $56

    Colombina

    Your name in our programme at the Fringe and a special thank you on social media + free entrance to our next buffet-show in Venice (26/05) (alternatively a Skype video call with Arlecchino&Co)
    Il tuo nome nel nostro programma di sala ringraziamento speciale sui social + ingresso allo spettacolo del 26.05 con buffet (o videochiamata con Arlecchino&Co)

    Less
    Estimated delivery
    9 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge €100 or more About $112

    Florindo

    Your name in our programme at the Fringe and a special thank you on social media + dinner for 2 in the famous Venetian jazz club Al Vapore (alternatively a personalised private video)
    Il tuo nome nel nostro programma di sala e ringraziamento speciale sui social + cena per 2 presso il jazz club Al Vapore di Marghera – Venezia (o video privato personalizzato)

    Less
    Estimated delivery
    4 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge €250 or more About $280

    Beatrice

    Your name in our programme at the Fringe and a special thank you on social media +1 night for 2 in Edinburgh with the company during the Fringe.
    Il tuo nome nel nostro programma di sala e ringraziamento speciale sui social + 1 notte a Edimburgo per 2, ospiti della compagnia durante il Festival.

    Less
    Estimated delivery
    Limited 1 backer
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge €500 or more About $561

    The Doctor

    Your name in our programme at the Fringe and a special thank you on social media + a private children show (alternatively a story made especially for you: tell us who you are and we’ll create a story about you)
    Il tuo nome nel nostro programma di sala e ringraziamento speciale sui social + uno spettacolo per bambini privato (o una storia per te: dicci chi sei e scriveremo una storia su di te!)

    Less
    Estimated delivery
    1 backer
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge €1,000 or more About $1,122

    Arlecchino

    Your name in our programme at the Fringe and a special thank you on social media + private performance of “Arlecchino Torn in Three”
    Il tuo nome nel nostro programma di sala e ringraziamento speciale sui social + 1 spettacolo “Arlecchino si fa in Tre” privato

    Less
    Estimated delivery
    0 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (40 days)