Share this project

Done

Share this project

Done
Help restore the damaged print of JPN director Hayashi Kaizo's acclaimed debut film /「私立探偵 濱マイク」シリーズ等を手がける林監督の幻のデビュー作「夢みるように眠りたい」フィルム修復
615 backers pledged ¥6,318,700 to help bring this project to life.
Last updated

About

Remastering JPN cult film "Sleep to Dream"「夢みるように眠りたい」フィルム修復 project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound
  • Off
    • English

¥6,318,700

615

This project aims to preserve the debut film of Japanese director Kaizo Hayashi, To Sleep so as to Dream, for future generations to enjoy. Our goal is to restore in 2K the miraculously discovered original 16mm film for release on streaming services. Please support this cause! 

林海象監督デビュー作『夢みるように眠りたい』を未来に残したい!奇跡的に発見されたオリジナル・16mmネガフィルムを林監督が自らデジタル修復を監修し新たに蘇らせます。ご支援お願い致します!

*日本語表記もあります。ページの下までスクロールして下さい。

 project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound
Remaster sample for "To Sleep So As To Dream”/「夢みるように眠りたい」リマスター・サンプル

*Comparison between existing DVD & 2K scanning. / Flicker, noise, or framing in the above video will be corrected.

*既存のDVD画像と2Kスキャニングの対比映像です。上記サンプル映像内のノイズやフレーミングはリマスタリング作業で補正されます。

What is To Sleep so as to Dream?

Original flyer designed by Makoto Wada
Original flyer designed by Makoto Wada

To Sleep so as to Dream is a Japanese film that was produced by Eizo Tanteisha and distributed for release in theaters by Cine Saison in 1986. At the time of its production, director Kaizo Hayashi was just 29 and had no experience on the set of a film. Set in Asakusa, Tokyo in 1955, the monochrome, silent film tells the story of a detective. After completing his directorial debut, Hayashi went on to create his Mike Hammer series, Cat’s Eye, and many more detective films, capturing the spirit and essence of the early days of his career. Oh and let's not forget to mention that Kaizo Hayashi also directed The Power Rangers Time Force Episodes 3 & 4, Ransik Lives and A Blue Streak!

(Released in 1986. Monochrome. 81 min.)

Written, produced, and directed by Kaizo Hayashi / Cinematography by Yuichi Nagata / Produced by Takashige Ichise / Art direction by Takeo Kimura / Music by Yôko Kumagai, Hidehiko Urayama, Moe Kamura, and Morio Agata / Lighting by Tatsuya Osada / Featuring Shiro Sano, Moe Kamura, Yoshio Yoshida, Fujiko Fukamizu, Akira Oizumi, Koji Otake, Shunsui Matsuda, Kyôko Kusajima, and Morio Agata.

Plot Outline 

Detective Uotsuka (played by Shiro Sano) likes "hard boiled" eggs
Detective Uotsuka (played by Shiro Sano) likes "hard boiled" eggs

1918 -- director Norimasa Kaeriyama’s The Glow of Life, known as the first Japanese film with a female lead, is made. Before that there actually was one film, Eternal Mystery, starring a female actress Sakura Tsukishima, but shooting of this film was stopped before completion after a police inspection of the set, erasing the film from the history of cinema.

Tokyo at the beginning of the Showa era. Private detective Uotsuka (played by Shiro Sano) is hired by a woman named Sakura Tsukishima (played by Fujiko Fukamizu) to find her kidnapped daughter Bellflower (played by Moe Kamura). While working the case, Uotsuka begins to notice that the whole thing seems like a dramatic reuse. Soon his client, Sakura Tsukishima makes her appearance, and Uotsuka learns that the incomplete film, Eternal Mystery, is actually the key to the whole case.

Uotsuka, chasing after the last scene of an unfinished film, comes to intuitively realize that what he is searching for is not Bellflower, the daughter of Sakura Tsukishima -- it is the final scene of the film Eternal Mystery. Uotsuka is searching for the last scene of an unresolved film.

Finally the found final scene of Eternal Mystery becomes the final scene of this film, To Sleep so as to Dream, fusing the two films through the barrier of time, and resulting in a beautiful scene that defies expectation.

List of festival screenings and awards

1986: Official Critic’s Selection by the Venice Film Festival, Official Selection by the New York Film Festival, Montreal International Festival of New Cinema and New Media, Official Selection by the Rio de Janeiro International Film Festival 

1987: Official Selection by the Antwerp Film Festival, Official Selection by the Hong Kong International Film Festival, Grand Prix (Hercules Award) at the Benalmádena International Film Festival, Grand Prix at the Figueira da Foz Film Festival, and many more.

Project Scope 

Mysterious butler played by Yoshio Yoshida
Mysterious butler played by Yoshio Yoshida

After it’s premier in 1986, To Sleep so as to Dream was shown many times both in Japan and abroad through the generous support of many people. Unfortunately though, as was common with indie films at that time, there was a long period of time where no one knew the whereabouts of the original film of To Sleep so as to Dream. In 2000 a DVD of the film was released with sub-par image quality which is now out of print. Copies of the DVD can be found on auction sites at extravagant prices, and, excluding the occasional screening, the film has become somewhat of a ghost. Now, through a series of extremely fortunate occurrences, the original film copy has been discovered. If we are able to capture the film digitally, we will be able to share this film in high quality with fans and first-time viewers alike. More so than anything, through this project we hope to be able to share this wonderful film with people all over the world.

Message from director Kaizo Hayashi

 project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound
  • Off
    • English

Digitizing this film is not just about preserving it -- it’s about how we preserve it. Using modern digital technology, we are able to make slight adjustments to the original negatives. Do we try to get as close as possible to the original look of the film when it was shot, or do we change it to make it more watchable from the perspective of a modern day viewer? Depending on the choices we make, the digitizing process may result in a very different looking film. Even I can’t imagine how this film will be reborn through this process, so it almost feels like a new creation rather than a simple restoration. I feel like I want to try a variety of different things, and personally I’m very excited to see how this all comes out.

In addition, as a film director, I truly hope to share this film with all of you. Through this project I can imagine young people in all over the world watching To Sleep so as to Dream on smartphone screens and dreaming of becoming film directors. You never know what can be possible in this world. That’s what excites me.

Please help us to restore To Sleep so as to Dream. I’m sure the result will be interesting for everyone.

Kaizo Hayashi

To the future viewers of To Sleep so as to Dream, message from the project member

Through this project we think that many of you may come to know of To Sleep so as to Dream for the first time. Many of you are likely also not familiar with Kaizo Hayashi and Shiro Sano -- to those of you out there, we are especially excited to share this film with you. Even the movie buffs of the world will surely and understandably be hesitant to financially back the restoration of a film they’ve never heard of. As one member of this team who came to learn of To Sleep so as to Dream through this project, allow me to share with you what I love about this film.

Director Kaizo Hayashi & Project members, a bunch of moviegoers, basically
Director Kaizo Hayashi & Project members, a bunch of moviegoers, basically

Modern Tokyo Cityscape

Shot in downtown Tokyo areas like Asakusa and Tsukiji, this film serves as a precious visual record of the modern cityscape of Tokyo at the beginning of the Showa era. Japanese author Hiroshi Aramata contributed these words to the film’s pamphlet at the time of its release.

Many of the scenes of Tokyo that appear in this film will literally become nothing more than visions. In actuality, the Jintanto billboard, which appears in the first part of the film, will soon be taken down. That’s why you must hurry and see this film, To Sleep so as to Dream -- a film which will instill in your heart the romance of cinema and the image of a fading Tokyo. This fading Tokyo will only be with us for a short time longer, so you really must hurry and see it. Before the city really starts to change, you must! In the backdrop of all of the buildings that appear in this film, the one searching for something is not detective Uotsuka, it’s the viewer -- in other words, you. (taken from the pamphlet)

30 years have passed since Hiroshi Aramata made these comments. Now, as the 2020 Tokyo Olympics near, the face of Tokyo’s cityscape is changing at an increasingly fast pace. Some of the locations that appear in the film though, like Hanayashiki amusement park, still remain today. We sincerely hope that you will watch To Sleep so as to Dream, and discover the nostalgic and modern cityscape of Tokyo.

Critical view on the Japanese film history

One of the most important motifs of To Sleep so as to Dream is censorship. The experience of the female lead of a film which was censored and stopped from being screened, is the element that drives the story of To Sleep so as to Dream. Needless to say, freedom of expression is an important and historical topic, but what this film does is shine a light on a time in Japan’s history where the idea of a female lead in a film was a radical notion. This film’s attempt to dispel such an idea that obstructed the medium as a whole, makes it an incredibly valuable part of the broader discussion of freedom of expression. In modern day Japan there are many wonderful actresses in leading roles, but they stand on the shoulders of countless other actresses who never got the attention just like Sakura Tsukishima. We believe that knowing this, the historical context of the film, makes watching it even much more enjoyable.

Comments made about To Sleep so as to Dream

Donald Richie (Renowned film critic who actively wrote and introduced the charms of Japanese films): Hayashi Kaizo is best known abroad for his take-off of Japanese noir in his Mike Hammer series, which includes such titles as The Most Terrible Time in My Life. His first film, however, is his best remembered. To Sleep so as to Dream is a loving pastiche of early Japanese film (detectives in caps, girls in cloche hats and spit curls, the Victor dog, sepia toning) which affectionately parodies modern foibles as well. / Donald Richie, "A Hundred Years of Japanese Film"

Donald Richie, "A Hundred Years of Japanese Film"
Donald Richie, "A Hundred Years of Japanese Film"

Tadao Sato (film critic): Plenty of films could be described as fantastical, but films like this one, which makes the volition to dream its subject and the fundamental idea behind its structure, are certainly rare. (taken from the pamphlet)

Yūji Konno (film critic): Closely resembling German film expression, the interplay of light and shadow throughout the film creates many beautiful images which quietly dance across the screen. (taken from the pamphlet)

Takeo Kimura (film director): When I first saw the script of this film by Kaizo Hayashi, I felt like was glimpsing a film from decades ago. Reading it I could see the people who had loved that film both past and present simultaneously. Moment. I was taken by that poetic beauty, and I immediately said, “let’s do it.” (taken from the pamphlet)'

Breakdown of our funding goal

Image capture from "To Sleep so as to Dream" / 夢みるように眠りたい キャプチャ画像
Image capture from "To Sleep so as to Dream" / 夢みるように眠りたい キャプチャ画像
  • Film restoration costs (70%): cost for 2K film restoration, cost of creating digital screening materials (DCP) 
  •  Distribution & Rewards costs (15%): distribution costs for distribution of the film and the cost of producing this campaign's rewards 
  • Crowdfunding campaign costs (15%): credit card transaction fees, Kickstarter fees, campaign staff and PR costs 

*If the finding goal of this campaign is not met, the project will be cancelled and the film will not be restored or distributed.

What do I get if I help?

What does Film Card look like?

Climax scene is printed on actual films
Climax scene is printed on actual films

 *Frame is NOT included. Please frame it as you like. We used MUJI frames in the above images.

What does Tote Bag look like?  

*You can choose design A or B when the project is funded

Tote Bag > Design A
Tote Bag > Design A
Tote Bag > Design B
Tote Bag > Design B

What does New Print Film look like?

New Print Film from original negative (NOT RESTORED)
New Print Film from original negative (NOT RESTORED)

*This reward is tentatively delivered to only within Japan due to the expected high shipment cost. If you are keen to get it, pls. message us so that we can sort out the best way to ship to your country!

『夢みるように眠りたい』とは?

和田誠氏デザインのオリジナル フライヤー
和田誠氏デザインのオリジナル フライヤー

『夢みるように眠りたい』は映像探偵社製作、シネセゾン配給で1986年に劇場公開された日本映画です。当時29歳、全く無名で現場経験もゼロだった林海象が、モノクロ・サイレントの手法を用いて撮った昭和30年代頃の浅草を舞台にした探偵物語です。本作で監督デビューを果たした後、「私立探偵濱マイク」シリーズや、「CAT’S EYE」など、多くの探偵映画を世に放ってきた林監督の初期衝動とエッセンスが詰まった傑作です。 唐十郎率いる劇団「状況劇場」で活躍していた佐野史郎の映画初出演にして初主演作でもあります。他にも吉田義夫、深水藤子、あがた森魚、遠藤賢司といった個性派が脇役を固めています。

(1986年/モノクロ/81min/)  

製作・監督・脚本=林海象 撮影=長田勇市 製作=一瀬隆重 美術=木村威夫 音楽=熊谷陽子、浦山秀彦、佳村萠、あがた森魚 照明=長田達也 出演=佐野史郎/佳村萠/吉田義夫/深水藤子/大泉滉/大竹浩二/松田春翠/草島競子/あがた森魚  

あらすじ(パンフレットより抜粋)  

大正7年。初めての女優主演映画といわれる帰山教正監督「生の輝き」の以前に、実は月島桜が主演した「永遠の謎」という映画があった。しかし、この「永遠の謎」は、警視庁の映画検閲によって妨害され、ラストシーンが遂に撮影されないまま、その名を映画史から消されてしまった……。 昭和のはじめ、東京。私立探偵・魚塚甚(佐野史郎)の元に、月島桜と名のる老婆(深水藤子)から、誘拐された娘・桔梗(佳村萠)を探して欲しいとの依頼がくる。調査を続けるうちに、魚塚は、この事件全体がまるでドラマのように出来すぎていることに気がついていく……。  

固ゆで(ハードボイルド)卵を頬張る魚塚探偵(=佐野史郎)
固ゆで(ハードボイルド)卵を頬張る魚塚探偵(=佐野史郎)

 映画祭出品・受賞リスト  

1986年度:ヴエネチア国際映画祭批評家週間正式招待、ニューヨーク映画祭正式招待、モントリオール・ニューシネマ&ニューメディア国際映画祭、リオデジャネイロ映画祭公式招待  

1987年度:アントワープ映画祭正式招待、香港映画祭正式招待、ベナルマデナ国際映画祭グランプリ(ヘラクレス賞)受賞、フィグエイラ・ダ・フォシュ国際映画祭グランプリ受賞、ブルーデンツアルビナーレ国際映画祭 実験映画部門グランプリ受賞、他多数  

プロジェクトの目的 

物語の鍵を握る老執事(=吉田義夫)
物語の鍵を握る老執事(=吉田義夫)

1986年の封切り以来、「夢みるように眠りたい」は多くの方々に支えられて、国内外で繰り返し上映されてきました。しかしながら、当時のインディー映画ではよくあることですが、「夢みるように眠りたい」のオリジナル・フィルムは関係者も含めて長らく誰も行方を知らない、という状況でした。2000年にリリースされたDVD版も絶版扱いとなっており、オンライン・オークションでプレミア価格で取引されており、時折の上映を除けば、まさに観たくても観られないという幻の作品でした。それが今回、いくつもの幸運が重なってオリジナル・ネガフィルムが奇跡的に発見されました!オリジナル・ネガフィルムを元に監督自らがデジタル修復を監修することで今まで観られなかった方達だけでなくすでにご覧頂いているファンの皆さんにも、オリジナルフィルムのみが持つ、これまで観たことのない映像情報で表現された新しい作品としてお届けすることができます。そして何より、このプロジェクトを通じて、この素晴らしい作品を一人でも多くの皆さんに観てもらいたいと考えています。  

林監督より皆さまへ  

 project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

「修復の面白さは、ただ残すだけでなく、どのように残すかというところにあります。現在のデジタル技術を使えばある程度オリジナル・ネガのイメージを調整することが出来ます。撮影当時の映像に出来るだけ近づけるのか、それとも現在の観客を意識して見易い映像にするのか、考え方次第で全く違う作品として次世代に残すことになります。自分でもどんな作品に生まれ変わるのか想像がつかないんだから、ただの修復じゃなくて新しい創造だということです。色々試してみたいことがあります。自分でもどんな出来上がりになるのか今からワクワクしています。 もう1つ、映画監督として、自分の作品を一人でも多くの方に届けたいと思っています。このプロジェクトを通じて、例えばアフリカやアジアの若者が携帯電話の画面で「夢みるように眠りたい」を観て、映画監督を志すことがあるかもしれない。何があるか分からないこの世の中です。それが面白い。 「夢みるように眠りたい」の修復に皆さんの力を貸してください。きっと面白いものを作ります。」(林 海象)

これから『夢みるように眠りたい』を観る人たちへ  

このプロジェクトを通じて初めて「夢みるように眠りたい」の存在を知った人もたくさんいると思います。むしろ林海象も佐野史郎も知らない!という方にもこのプロジェクトが届いて欲しいと願っています。映画好きで、なんとなく興味はあったとしても、よく知らない映画の修復に出資するかどうか、きっと迷いますよね。そんな方々に向けて、同じくこのプロジェクトを通じて初めて「夢みるように眠りたい」と出会ったプロジェクト・チームのメンバーが個人的なオススメ・ポイントをお伝えします!  

林監督とプロジェクト・チーム
林監督とプロジェクト・チーム

 モダン東京の街並み

浅草や築地など東京の下町で撮影された本作には、大正=昭和初期の「モダン東京」の貴重な街並みが記録/記憶されています。荒俣宏さんが本作公開当時のパンフレットにこんな言葉を寄せてくれています。  

そしてたぶん、ここに登場した多くの「東京」は文字どおり「幻影」となることでしょう。現に、映画の冒頭あらわれる仁丹塔は、もうすぐになくなってしまいます。ですから、急げ!急げ!「夢みるように眠りたい」があざやかな映画のロマンスとともに、あなたの心に残してくれるもの。それが「幻影の東京」です。しかもこの幻影はまだ、ほんのちょっとのあいだ、現実でいてくれます。ですから急ぐのです!東京大改造の陰謀が本当に動き出す前に!映画に出てきた全ての建てものと風景とを探し当てる探偵は、こんどこそ魚塚探偵事務所ではなく、あなた自身なのですから。(パンフレットから抜粋)  

荒俣さんのコメントから30年以上経ちました。オリンピック開催を控えて東京の街並みは最近ますます急ピッチに表情を変えています。でもまだもう少しだけ間に合うかもしれません。本作に登場する浅草花やしきもまだまだ営業中です。「夢みるように眠りたい」を観て、懐かしのモダン東京を探しに、街に出かけてみませんか?  

日本映画史への眼差し

「夢みるように眠りたい」では検閲が重要なモチーフになっています。あらすじを読んで頂ければ分かる通り、検閲による上映禁止、という憂き目に遭った主演女優の無念が「夢みるように眠りたい」という物語を起動してします。いうまでもなく表現の自由とそれに対する規制は歴史的なトピックですが、今では当たり前になった「映画の主演女優」という存在が当たり前でなかった頃の日本映画の歴史に光を当てて、映画の無念を映画で晴らす、という本作品の試みは、表現の自由をめぐる議論においても非常に貴重で、是非多くの方々に観て頂きたいと思っています。現在、日本映画界で活躍する素晴らしい女優の背後には、月島桜のようにスポットライトを浴びることなく歴史に散った無名の女優たちがたくさんいたことに想いを馳せると、映画のことが今よりも少しだけ好きになるかもしれません。 

目標金額の内訳

夢みるように眠りたい  キャプチャ画像
夢みるように眠りたい キャプチャ画像
  • フィルム修復費用 (70%): フィルム2K修復費用、デジタル上映素材(DCP)制作費用
  • 配信&特典費用 (15%): 本作のデジタル配信費用含むリワード原価 
  • キャンペーン運用費用(15%): カード決済手数料、キックスターター手数料、スタッフ及びPRコスト

*目標金額が調達出来なかった場合、本プロジェクトはキャンセルとなり本作品の修復及び配信は実施されません。 

公開当時「夢みるように眠りたい」に寄せられたコメント

佐藤忠男(映画評論家):幻想的な映画というものは珍しくないが、こんなふうに、夢みることへの意志そのものが主題であり、映画の構造の基本原理になっている映画はちょっとないと思う。(パンフレットより抜粋)

今野雄二(映画評論家):ドイツ表現派を彷彿とさせる将軍塔の内部の光景をはじめ、全編に光と影の戯れから生み出される美しいイメージの数々が、静かに舞い、踊る。(パンフレットより抜粋)

田中小実昌(小説家):とにかく、この「夢みるように眠りたい」はおもしろかった。新しい監督の、はじめての映画の面白さは、こんなふうでなくちゃ。(パンフレットより抜粋)

木村威夫(映画美術監督):林海象さんの手造りのシナリオを見せられた時、何十年も昔の映画をかいま見る気がした。その映画を愛した人々の姿を現在と過去が二重だぶりとなって映って見えた。瞬間。私はその詩的な美しさにほれて、「やりましょう」と言ってしまった。(パンフレットより抜粋)

支援のお礼

*画像は全て生産前のイメージです

フィルムカード(サイン有り/無し 共通)

映画のワンシーンを実際のフィルムに印刷しています
映画のワンシーンを実際のフィルムに印刷しています

*フレームは付属していません。上記の画像では無印良品のフレームを使用しています。お好みでお買い求めください。

トートバッグ(調達完了後にA案B案から好きな方をお選び頂けます)

トートバッグ>A案
トートバッグ>A案
トートバッグ>B案
トートバッグ>B案

 「夢みるように眠りたい」16mmニュープリント

16mmニュープリント(アンレストア版)
16mmニュープリント(アンレストア版)

*16mmニュープリント(アンレストア版) オリジナル・カメラネガ素材をもとに、 デジタル処理を一切ほど施さず、アナログの フォトケミカル行程のみで作成される複製プリント。 フィルムで撮影され、フィルムで上映されることを 前提としていた公開当時と同一の方法で作られ、 フィルムが持つ作品の「オーラ」や「味わい」を そのまま再現する上映用フィルムとなります。 (フィルムを愛するクリストファーノーラン監督は それらをデジタルには無い「感性情報」と称しています) もちろんこちらも、林監督が全面的に監修されます。

Risks and challenges

The remastering process will be done by IMAGICA Lab. One of the pioneers in the restoration and remastering industry who has constantly been remastering and delivering us the important and valuable Japanese old films in digital format. We have checked and tested the original film of "To sleep so as to Dream" and we're confident that restoration is achievable. There is no major risk to the restoration project not being completed. But if anything were to happen in delivery of the rewards, we take responsibility and would compensate accordingly.

リマスター作業はIMAGICA Lab.が実施します。これまでにも多くの重要な旧作のリマスター作業を手がけてきたこの分野の専門家です。本作のフィルム状態を確認したところ、現時点でリマスター作業の遂行にあたっての重要なリスクは見当たりません。もしプロジェクトの遂行やリワードの発送にあたって予見していない問題が発生した場合は速やかにご報告の上責任を持って対応いたします。

Learn about accountability on Kickstarter
Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge ¥3,000 or more About US$ 28

    Download remastered film / リマスター版ダウンロード

    Download
    It would not happen without you!
    Get a downloadable copy of the first ever 'To Sleep so as to Dream' 2K digital release, straight to your inbox. *English subtitles are available.

    ダウンロード
    2Kデジタルリマスターされた「夢みるように眠りたい」のダウンロードURLをお送りします。たくさんの人に観て頂きたい!

    Less
    Estimated delivery
    101 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge ¥4,000 or more About US$ 37

    NAME on end credits / クレジット掲載

    Your NAME on the end credits!
    ・Download
    ・End credits

    エンロドロールにお名前を掲載します
    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット

    Less
    Estimated delivery
    234 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge ¥6,000 or more About US$ 56

    Film Card of climax scene / フィルムカード

    Get an original film card made of actual cinematographic film WITHOUT frame.
    ・Download
    ・End credits
    ・Film card

    フィルム素材で制作したフィルム・カード(フレーム無し)をお送りします 。
    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット
    ・フィルムカード

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    69 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge ¥10,000 or more About US$ 93

    Ninja Tote bag / トートバッグ

    Get an exclusive tote bag using Ninja illustration
    drawn by Kaizo Hayashi.
    ・Download
    ・End credits
    ・Film card
    ・Tote bag

    林監督が描いたイラストを使用したトート・バッグをお送りします 。
    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット
    ・フィルムカード
    ・トートバッグ

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    87 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge ¥15,000 or more About US$ 139

    Signed Film Card /サイン入りフィルムカード

    Get an original film card signed by Kaizo Hayashi made of actual cinematographic film WITHOUT frame.
    ・Download
    ・End credits
    ・Film card signed by Kaizo Hayashi
    ・Tote bag

    フィルム素材で制作したフィルム・カードに林監督がサインしてお送りします(フレーム無し) 。
    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット
    ・トートバッグ
    ・サイン入りフィルムカード

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 46 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge ¥20,000 or more About US$ 185

    完成試写会ご招待

    都内にて実施するリマスター版の完成試写会にご招待します。(林監督同席)
    試写会は5月の週末に1日のみ開催予定です。詳細な日時のご案内は本プロジェクトの達成後となりますが、ご案内の日程にご都合がつかない場合でも振替実施は有りませんのでご承知おきください。

    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット
    ・トートバッグ
    ・サイン入りフィルムカード
    ・完成試写会ご招待

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Japan
    Limited 22 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge ¥25,000 or more About US$ 231

    完成試写会+打ち上げへのご招待

    都内で実施する完成試写会後の打ち上げにご招待します(林監督同席)。
    打ち上げの食費は別途実費をお支払いください(4千円程度を予定しています)
    完成試写会及び打ち上げは5月の週末に1日のみ開催予定です。詳細な日時のご案内は本プロジェクトの達成後となりますが、ご案内の日程にご都合がつかない場合でも振替実施は有りませんのでご承知おきください。
    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット
    ・トートバッグ
    ・サイン入りフィルムカード
    ・完成試写会ご招待
    ・打ち上げご招待

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Japan
    Limited 19 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge ¥55,000 or more About US$ 508

    修復体験+修復クレジット表記

    都内にあるIMAGICA Lab.デジタルレストアルームにて、実際に本作品のデジタル修復に携わって頂きます。日程は4月の平日に半日(4時間程度)。複数の候補日の中からご選択頂くことになります。
    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット
    ・トートバッグ
    ・サイン入りフィルムカード
    ・完成試写会ご招待
    ・打ち上げご招待
    ・修復体験+修復スタッフとしてエンディング・ロールにクレジット表記

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Japan
    Limited 7 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge ¥105,000 or more About US$ 970

    林監督と巡るロケ地ツアー

    林監督と巡る「夢みるように眠りたい」のロケ地ツアーです(6時間程度)。 ツアーは6月の週末に1回開催予定です。詳細な日時のご案内は本プロジェクトの達成後となります。ご案内の日程でご都合がつかない場合でも振替実施は有りませんのでご承知おきください。
    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット
    ・トートバッグ
    ・サイン入りフィルムカード
    ・完成試写会ご招待
    ・打ち上げご招待
    ・修復体験+修復スタッフとしてエンディング・ロールにクレジット表記
    ・林監督とロケ地巡り(ご希望の方はロケ地巡りの後で実費清算で林監督との会食にも是非ご参加下さい)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Japan
    Limited 8 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  10. Select this reward

    Pledge ¥500,000 or more About US$ 4,617

    16mmニュープリント(アンレストア版)

    オリジナル・カメラネガ素材をもとに、
    デジタル処理を一切ほど施さず、アナログの
    フォトケミカル行程のみで作成される激レア複製プリントを本プロジェクト用に2本だけ制作しました!缶入りでお届けします!
    ・ダウンロード
    ・エンドロールクレジット
    ・トートバッグ
    ・サイン入りフィルムカード
    ・完成試写会ご招待
    ・打ち上げご招待
    ・16mmニュープリント

    *修復体験は含まれません

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 1 backer
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (45 days)