So nicht, Schurke! - Ein Spiel der Fantasie

by Uhrwerk Verlag

Only backers can post comments. Log In
    1. Evil Knivel on

      Heisst es in der deutschen Version ernsthaft 'das Cypher'? Und wie sollen die Kinder das aussprechen - Seifer?

    2. Claudia Heinzelmann Collaborator on

      Es steht noch nicht bei Allem die Übersetzung ganz fest. Grundsätzlich versuchen wir alles in kinngerechte Worte zu übertragen, da So nicht, Schurke! aber auf dem Cypher-System basiert, ist die Frage hier etwas kniffliger, da wir diesen Link eigentlich gerne erhalten möchten. Ich finde englische Worte auch nicht mehr so problematisch für Kinder, es sind eh jede Menge in die Alltagssprache eingegangen z.B. Handy; da sagen Kinder sicher nicht Mobiltelefon stattdessen. ;) Ob Cypher aber tatsächlich Cypher bleibt, ist noch nicht entschieden.