Share this project

Done

Share this project

Done
Réédition et traduction française de la norme graphique conçue par Danne & Blackburn pour le redesign de la NASA en 1975.
Réédition et traduction française de la norme graphique conçue par Danne & Blackburn pour le redesign de la NASA en 1975.
Created by
258 backers pledged €9,480 to help bring this project to life.

About

NASA Graphic Standards Manual / Norme graphique de la NASA project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

NASA Graphic Standards Manual / Norme graphique de la NASA

€9,480

258

Reprinting and French Translation of Danne & Blackburn’s Graphics Standards Manual for the Redesign of NASA's Visual Identity.

The binder containing NASA's visual identity guidelines is a strange object. This original visual communications system designed and augmented by Richard Danne and Bruce Blackburn from 1975 on, was rescinded in 1992. It has resurfaced on the internet these last years in blogs dealing with graphic design, and was made available to the public by NASA as a PDF document before being reprinted in an expanded deluxe edition by Jesse Reed and Hamish Smyth in 2015.

Beyond a simple fascination for NASA, the manual is of interest for several reasons:
— It is an exhaustive presentation of visual identity - from letterheads to the markings on the space shuttle Discovery
— and thus allows the reader to apprehend the different formal, political and technical scales of the use of signs.
— The clarity of its texts which guided the personnel responsible for producing new documents contrasts sharply with the mainstream vocabulary in the communications field today.
— As an object, it is worthy of the interest it has created. It demonstrates the ambition and care taken in its presentation. Its format facilitates manipulation to ensure the organization, comprehension and implementation of the instructions and propositions it contains.

——————————————

Réédition et traduction française de la norme graphique conçue par Danne & Blackburn pour le redesign de la NASA en 1975. 

Le classeur de la norme graphique de la NASA est un étrange fantôme. Cet outil visuel inédit dessiné et alimenté par Richard Danne et Bruce Blackburn à partir de 1975 fut délaissé en 1992 par l'agence aérospatiale américaine. Il ré-apparait ces dernières années sur internet où il est publié sur quelques blogs intéressés par les sujets du graphisme. Il fut mis en ligne par la NASA sous format PDF avant d'être ré-édité dans une version bibliophilique augmentée par Jesse Reed and Hamish Smyth en 2015.

Au delà de la fascination pour le sujet «NASA», cet outil présente plusieurs intérêts:
— Une présentation d'identité visuelle exhaustive, de la mise en forme d'un courrier jusqu'aux marquages de la navette spatiale Discovery afin d’appréhender les différentes échelles formelles, politiques et techniques d'usage des signes.
— Un accompagnement des personnels amenés à produire des documents nouveaux en privilégiant un discours précis et à rebours du vocabulaire formel majoritaire des communicants contemporains.
— Un objet dont la matérialité affirme tout à la fois l'intérêt témoigné pour son sujet et l’ambition et le soin qui doivent être manifestés dans la mise en forme de celui-ci. Son format facilite sa manipulation pour garantir une organisation, une compréhension et un usage des consignes et propositions qu’il articule et développe.

Original NASA Graphic Standards Manual, 1976
Original NASA Graphic Standards Manual, 1976

The graphic designers Sacha Léopold and François Havegeer, have developed a special interest in questions of reproduction and printing through their work on the production of books, posters and exhibitions. The reprinting of NASA's visual communication system brings both these fields into play.

The project of Empire Editions is to reprint this iconic work with a French translation as well as a visual translation of its contents. Richard Danne, the design director for NASA's visual identity, has been contacted and he expressed his interest and enthusiasm at the prospect of the publication being at the center of different editorial projects throughout the world. In order to ensure that it is a widely distributed and easily accessible object of study for graphic designers and amateurs alike, this translation will be modestly priced at 20 euros. This economic imperative has lead to clear choices regarding the translation of the text and visual presentation.

——————————————

À travers leurs productions de livres, d'affiches et d'exposition, les graphistes Sacha Léopold et François Havegeer nourrissent un intérêt particulier aux enjeux de la reproduction et de l'impression. C'est à ces deux notions que la réédition de la norme graphique de la NASA se confronte. 

Ce projet de la maison d'édition Empire consiste en la réédition de cet ouvrage iconique. Il propose surtout une traduction en langue française ainsi qu'une traduction visuelle de son contenu. Directeur du design pour l’identité de la NASA, Richard Danne a été contacté en vue de cette réédition. Il s’est montré à la fois ravi et enthousiaste à l’idée que cet ouvrage soit aujourd’hui l’objet de différentes ambitions éditoriales à travers le monde.
Aussi, cette traduction devra être un objet d'étude largement diffusé que ce soit aux graphistes ou aux passionnés grâce à un prix de vente modeste. Ce rapport à une fabrication économique engendre des choix forts et assumés en terme de traduction textuelle et visuelle.

Translation of the Text — Each page of the original guidelines will be digitalized and reprinted, respecting the rhythm of the work. The French translation will face the English text. It will be printed in red directly on the blank verso of the preceding page. The texts show the instructions given to graphic designers, the methods of transmission and the latitude left for the conception of different printed material by NASA.

Visual Presentation — The pages of the original standard will be reprinted in black. All the PMS colors will be transformed into grey tones. The addition of a removable color chart with five PMS colors and consistent annotations on the printed pages allows for a precise transcription of the articulation of the original images. This obvious loss of information underlines the efficiency of the initial visual identity even without color, which in the original edition as in this republication is a compliment to what is already an efficient formal system.

——————————————

Traduction textuelle — Chaque page de la norme originale est numérisée et réimprimée en respectant le rythme de l'ouvrage. La traduction française fait face à son pendant Anglais. Elle est imprimée en ton direct rouge sur le verso vierge de la page précédente. Les textes permettent de découvrir les consignes formulées aux graphistes, les méthodes de transmission et les marges d'appropriations laissées en vue de la conception des différents supports imprimés de la NASA.

Traduction visuelle — La réimpression des pages de la norme originale est réalisée en noir. Ainsi l'ensemble des couleurs PMS se transforment en nuances de gris. La présence d'un nuancier mobile 5 couleurs PMS et l'annotation constante des pages imprimées permettent une retranscription précise de l'articulation des images originales.
Il est évident qu'une perte d'informations existe et celle-ci souligne l'efficacité de l'identité visuelle initiale au delà même de sa couleur, cette dernière étant dans l'objet original, comme dans cette ré-édition, un complément à un dispositif formel déjà opérant.

NASA Graphic Standards Manual reprint
NASA Graphic Standards Manual reprint

The Object — A softcover book, 24 x 32 cm, 164 pages, square-back, tight-back, black + Pantone 032 red print, on 80 g. offset bulk paper. Removable color chart 4.5 x 23 cm, 5 PMS colors.

Budget — The sum requested includes part of the costs of translation, printing, and the various logistical costs of the project, for a total of 8500 euros. (printing: 6250, translation: 1500, over costs: 750)

Rewards — The rewards proposed are printed objects designed by Syndicat. The aim is to put these projects into circulation in the context of a project specifically initiated by Syndicat and Empire.

——————————————

L'objet — Un livre à couverture souple format 24/32cm, 164 pages, dos carré collé, Impression noir+ rouge Pantone 032, sur offset bouffant 80gr. Nuancier mobile 4,5/23 cm, 5 couleurs PMS.

Le budget — La somme demandée considère une partie de la traduction, de l’impression et les différents frais logistiques liés au projet soit 8500 euros. (impression: 6250, traduction: 1500, frais divers: 750)

Les contre parties — Les différentes contre-parties proposées sont un ensemble d'objets imprimés conçus par Syndicat. Il s'agit ici de faire circuler ces différents projets en les incluant dans un projet propre à Syndicat et Empire.

empire/syndicat bag
empire/syndicat bag
La fille, le fruit, le perroquet et la piqûre à cheval, T-O-M-B-O-L-O Presses, 148 p.
La fille, le fruit, le perroquet et la piqûre à cheval, T-O-M-B-O-L-O Presses, 148 p.
La grande Ourse #1, 6 leaflets, 1 poster, 20 cards
La grande Ourse #1, 6 leaflets, 1 poster, 20 cards
Sarah Tritz, T-O-M-B-O-L-O Presses, 180 p.
Sarah Tritz, T-O-M-B-O-L-O Presses, 180 p.
other books designed by Syndicat
other books designed by Syndicat
the series of 40 x 60 cm posters of the villa du parc 2014/15 iconographic season
the series of 40 x 60 cm posters of the villa du parc 2014/15 iconographic season
Thermoformed Stone A, water transfert printing, 34,5 x 34,5 x 7 cm, single model
Thermoformed Stone A, water transfert printing, 34,5 x 34,5 x 7 cm, single model
Thermoformed Stone B, water transfert printing, 34,5 x 34,5 x 4 cm, single model
Thermoformed Stone B, water transfert printing, 34,5 x 34,5 x 4 cm, single model
Thermoformed Cinderblock, water transfer printing, 50 x 54 x 8,5 cm, single model
Thermoformed Cinderblock, water transfer printing, 50 x 54 x 8,5 cm, single model
Thermoformed Branch, water transfer printing, 50 x 54 x 6 cm, single model
Thermoformed Branch, water transfer printing, 50 x 54 x 6 cm, single model
Retro-reflective Panel, black/green/red, 190 x 130 x 2 cm
Retro-reflective Panel, black/green/red, 190 x 130 x 2 cm
Retro-reflective Panel, brown/blue/yellow, 190 x 130 x 2 cm
Retro-reflective Panel, brown/blue/yellow, 190 x 130 x 2 cm

Founded by François Havegeer, Sacha Léopold and Kévin Lartaud, the Empire publishing house is an extension of the Syndicat studio's activities related to images, graphic design and relations with artists. Empire has at its origin the wealth of experience gained through the Tombolo Presses (2013 -2015), with the conception and design of the projects and publications La fille, le fruit, le perroquet et la piqûre à cheval (The Girl, the Fruit, the Parrot and the Saddle Stitch) , Les artistes face aux livres (Artists and Books), André des Gachons, Sarah Tritz, as well as different works for other publishers such as the Bibliothèque Kandinsky, the Villa du parc, Dilecta publishing house.
The company does not wish to define an editorial line regarding types of publications but to make questions of reproduction, documentation, and the circulation of images central through catalogues, monographs, theoretical works, magazines, posters or re-editions.

Forthcoming

Les artistes iconographes (Artist-Editors) — A thematic work which develops a reflection on the questions underlying the 2014 -2015 program of the Villa du parc (Annemasse). With texts by Garance Chabert and Aurélien Mole, François Aubart, Ludwig Seyfarth and Jan Verwoert. This publication looks at the production of different contemporary artists who place themselves in a historical genealogy of the re-use of images in the twentieth century and who propose new ways of gathering images together in constellations.

STUD — A photographic project by Aurélien Mole and Aurélie Jacquet STUD is a book of photographs without a cover composed of 11 sixteen-page booklets in random order. What is displayed here is what Jacquet and Mole have learned to define as “good photographs”. Both former students of the Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d'Arles, they chose images from each other's collection of photographs taken during their studies. Aurélie Jacquet chose from Aurélien Mole's negatives and the latter did the same from her film and digital photographs.

Revue Faire (Faire Magazine) — A bimonthly magazine which presents emblematic graphic design projects. Each publication, designed to fit a standard 16-page format, will be a study by one author of a specific subject.

Almanach des imprimeurs européens (Almanach of European Printers) — In the tradition of the Bulletin Officiel de l'Union Syndicale des maitres imprimeurs de France which attempted to gather together the knowledge of French printers in one annual volume in the 1930's, the Almanach européen will be a survey of knowledge, and of printing and binding techniques.

——————————————

Fondée par François Havegeer, Sacha Léopold et Kévin Lartaud, la maison d’édition Empire s’envisage comme un prolongement des activités liées aux sujets de l’image, du graphisme et des relations aux artistes entreprises par le studio Syndicat. Ayant animé et nourri l’association Tombolo Presses (2013-2015) en concevant les projets et les ouvrages, La fille, le fruit, le perroquet et la piqûre à cheval, Les artistes face aux livres, André des Gachons, Sarah Tritz, ainsi que différents ouvrages pour d’autres éditeurs comme la Bibliothèque Kandinsky, la Villa du parc, les éditions Dilecta, c’est forts de ces multiples expériences qu’Empire est bâti. Il n’est pas question pour l’association de définir une ligne éditoriale par des types d’ouvrages mais de rendre centrales les questions de reproduction, de documentation et de circulation des images à travers des catalogues, monographies, ouvrages théoriques, revues, posters ou rééditions.

Ouvrages à paraître

Les artistes iconographes — Publication thématique prolongeant les questions soulevées par la programmation 2014-2015 de la Villa du Parc (Annemasse). Avec les textes de Garance Chabert et Aurélien Mole, François Aubart, Ludwig Seyfarth et Jan Verwoert.
Cette publication s’intéresse aux productions de différents artistes contemporains se situant dans une généalogie historique du ré-emploi d’images au XXe siècle et proposant des formes nouvelles d’assemblages d’images en constellations.

STUD — Projet photographique d’Aurélien Mole et Aurélie Jacquet.
STUD est un livre de photographies sans couverture constitué de 11 cahiers (de 16 pages) dont l’ordre d’apparition est aléatoire.
Ont peut y regarder ce qu’Aurélie Jacquet et Aurélien Mole ont apprit à définir comme de «bonnes photographies». Tous deux anciens étudiants de l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles, ils ont procédé à un choix croisé d’images réalisées pendant leurs études. Aurélie Jacquet a choisi des images parmi les négatifs d’Aurélien Mole et ce dernier a fait de même dans les archives argentiques et numériques d’Aurélie Jacquet.

Revue Faire — Revue bimensuelle présentant des projets emblématiques du design graphique. Chaque publication construite autour d’un format normé de 16 pages présentera une étude de cas menée à chaque fois par un auteur unique.

Almanach des imprimeurs européens — Dans la lignée du Bulletin Officiel de l’Union Syndicale des maitres imprimeurs de France qui visait à fédérer annuellement les savoirs des imprimeurs français au sein d’un ouvrage annuel dans les années 30, l’Almanach européen rendra compte de savoirs, de techniques d’impression et de façonnage.

Risks and challenges

Compte tenu du format de certaines contreparties le délais de livraison pourrait être allongé.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Reward no longer available

    Pledge €15 or more About $17

    EARLY ADOPTERS — advance copy of Graphics Standards of NASA

    Norme graphique de la Nasa en avant première

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 50 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Reward no longer available

    Pledge €15 or more About $17

    Empire membership + empire/syndicat bag

    Adhésion à Empire + le sac empire/syndicat

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 1 backer
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge €15 or more About $17

    Empire membership + empire/syndicat bag

    Adhésion à Empire + le sac empire/syndicat

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    6 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge €25 or more About $28

    Advance copy of Graphics Standards of NASA + empire/syndicat bag

    Norme graphique de la Nasa en avant première + le sac empire / syndicat

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    130 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge €35 or more About $39

    Advance copy of Graphics Standards of NASA + empire/syndicat bag + empire membership

    Norme graphique de la Nasa en avant première + le sac empire / syndicat + adhésion à empire

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    18 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge €40 or more About $45

    Advance copy of Graphics Standards of NASA + empire/syndicat bag + empire membership + invitation to the book launch party in Paris

    Norme graphique de la Nasa en avant première + sac empire + adhésion + invitation au pot de livraison de la norme à Paris

    Less
    Estimated delivery
    12 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Reward no longer available

    Pledge €60 or more About $67

    Advance copy of Graphics Standards of NASA + empire/syndicat bag + the catalogue “La fille, le fruit, le perroquet et la piqûre à cheval” + 1 book designed by Syndicat of your choice

    Norme graphique de la Nasa + le sac empire / syndicat + La fille le fruit et le perroquet + 1 catalogue dessiné par syndicat au choix

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 8 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Reward no longer available

    Pledge €60 or more About $67

    Advance copy of Graphics Standards of NASA + empire/syndicat bag + the monograph on the artist Sarah Tritz + 1 book designed by Syndicat of your choice

    Norme graphique de la Nasa en avant première + le sac empire / syndicat + Monographie de Sarah Tritz + 1 catalogue dessiné par syndicat au choix

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 8 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge €60 or more About $67

    Advance copy of Graphics Standards of NASA + empire/syndicat bag + l'édition de la Grande Ourse #1 + 1 book designed by Syndicat of your choice

    Norme graphique de la Nasa en avant première + le sac empire / syndicat + La grande Ourse + 1 catalogue dessiné par syndicat au choix

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 4 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  10. Reward no longer available

    Pledge €100 or more About $112

    Empire/syndicat bag + empire membership + 5 books designed by Syndicat of your choice

    Sac empire / syndicat + adhésion + 5 livres au choix dessinés par Syndicat

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 5 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  11. Select this reward

    Pledge €150 or more About $167

    Advance copy of Graphics Standards of NASA + empire/syndicat bag + the series of 40 x 60 cm posters of the villa du parc 2014/15 iconographic season

    Norme graphique de la Nasa en avant première + sac empire / syndicat + la série de posters 40 x 60 cm villa du parc saison iconographe 2014/2015

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 2 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  12. Reward no longer available

    Pledge €250 or more About $279

    Thermoformed Stone A, water transfer printing, 34.5 x 34.5 x 7 cm, single model (postage not included)

    Pierre thermoformée A, water transfert printing, 34,5 x 34,5 x 7 cm, modèle unique (hors frais de port)

    Less
    Estimated delivery
    Reward no longer available 1 backer
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  13. Reward no longer available

    Pledge €250 or more About $279

    Thermoformed Stone B, water transfert printing, 34,5 x 34,5 x 4 cm, single model (postage not included)

    Pierre thermoformée B, water transfert printing, 34,5 x 34,5 x 4 cm, modèle unique (hors frais de port)

    Less
    Estimated delivery
    Reward no longer available 1 backer
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  14. Reward no longer available

    Pledge €500 or more About $558

    Thermoformed Cinderblock, water transfer printing, 50 x 54 x 8,5 cm, single model (postage not included)

    Parpaing thermoformé, water transfer printing, 50 x 54 x 8,5 cm, modèle unique (hors frais de port)

    Less
    Estimated delivery
    Reward no longer available 1 backer
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  15. Select this reward

    Pledge €500 or more About $558

    Thermoformed Branch, water transfer printing, 50 x 54 x 6 cm, single model (postage not included))

    Branche thermoformée, water transfert printing, 50 x 54 x 6 cm, modèle unique (hors frais de port)

    Less
    Estimated delivery
    Limited 0 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  16. Select this reward

    Pledge €500 or more About $558

    Contributing Member of Empire, reception of each of Empire's publications for five years

    Membre bienfaiteur d'Empire, réception de chacune des publications d'Empire pendant 5 ans

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  17. Select this reward

    Pledge €800 or more About $892

    Retro-reflective Panel, black/green/red, 190 x 130 x 2 cm (postage not included)

    Panneau rétro-réfleschissant, noir/vert/rouge, 190 x 130 cm (hors frais de port)

    Less
    Estimated delivery
    Limited 0 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  18. Select this reward

    Pledge €800 or more About $892

    Retro-reflective Panel, brown/blue/yellow, 190 x 130 x 2 cm (postage not included)

    Panneau rétro-réfleschissant, marron/bleu/jaune, 190 x 130 cm (hors frais de port)

    Less
    Estimated delivery
    Limited 0 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (40 days)