本キャンペーンは、怪獣の着ぐるみ制作の出資を募ることを目的としており、目標額に達した際は怪獣造形の第一人者である村瀬継蔵氏に造形を依頼いたします。
Keizo Murase is Back! Independent film “Howl from beyond the fog”, monster suit production campaign!
怪獣「ネブラ」が登場する『狭霧の國』は、新たに設立する会社Los Gatos Worksが製作予定のインディペンデント短編怪獣映画作品です。
This project is aimed at funding the production of the monster suit that will be used in the film. When we reach our goal, Leading monster modeling and effects artist Keizo Murase will be in charge of the modeling for the main monster in the film.
この作品は、Los gatos Works代表の佐藤 大介（Daisuke Sato）が監督を務めます。佐藤は2000年代の怪獣映画に造形スタッフとして参加し、現在も造形家として活動しているほか、海外企業向けの映像コンテンツ制作や国内ネットメディア向けコンテンツの制作も行ってきました。本作は、これまで培ってきたノウハウを活かし、造形家でしかできないアプローチの怪獣映画を作ることを目標としています。
Los Gatos Works is a newly formed studio which plans to bring its monster creation Nebula to life in its first independent film “Howl from beyond the fog” and create a new entry in the genre of monster movies. This work will be directed by the founder of Los Gatos Works Daisuke Sato. Daisuke has worked in the field of monster modeling and effects since 2000, he currently still works in this field, as well as expanded to making video content for overseas companies along with creating internet media in his home country of Japan. Daisuke aims to make a film that will fully utilize his cultivated skills up to this point and present a quality that can be appreciated by modelers and fans of monster movies alike.
本作は、劇中に登場するものすべてを造形物で表現することが特徴です。もちろん登場人物も例外ではありません。人物は、特殊メイクの技術を用いた1/2サイズのリアルなパペットを使用し、一般的な人形劇とは全く異なる表現を目指します。建物内などの美術セットも、パペットに合わせたサイズですべて制作されます。
The environment and atmosphere of the film will be conveyed by expressing everything within the work as a model this includes the human element as well. People will be depicted using half sized puppets fitted with special make up technology that with help show expressions uniquely different from traditional puppet theater. The scale of the environmental models will fit seamlessly with the puppets.
怪獣が登場するいわゆる「特撮パート」は、古き良き日本の特殊撮影技術を用います。登場する四つ足の怪獣「ネブラ」は、人が中に入って演じる着ぐるみ（ぬいぐるみ）として、破壊される町はミニチュアセットで表現いたします。
The filmography and special effects of the film will be reminiscent of the “old school Japanese monster film” aesthetic. Nebula the four-legged monster will be designed as a wearable suit that an actor will wear and wreak havoc upon the modeled set. (miniatures)
懐かしくも新しい怪獣の創造を目指して
国内外の大作怪獣映画において、怪獣の表現は着ぐるみからCGに置き換わりました。時代の流れとしては当然の動きではありますが、映像表現における着ぐるみや造形物の可能性はまだまだ残されていると思っています。その可能性を、『狭霧の國』で示すことが狙いでもあります。
Recently both in domestic and foreign films, studios have replaced traditional rubber model suits with detailed CG. This is attributed to how the passage of time along with technological advancements have brought a dramatic change to the genre. The amount of detail and realism that CG brings is quite staggering, still I personally believe that there is a unmistakable perception that can only be realized using traditional rubber suits. Howl from beyond the fog plans to present that feeling to its fullest.
キャンペーンは、本作に登場する怪獣「ネブラ」の着ぐるみを村瀬継蔵氏に作ってもらおうというものです。村瀬氏は、1958年の東宝特撮映画『大怪獣バラン』から活躍している現在の怪獣造形の基礎を築いた人物です。昭和のゴジラシリーズやガメラ、ウルトラシリーズの怪獣造形も手がけており、香港にスタッフとして招かれた1977年の『北京原人の逆襲』では、造形にとどまらず一部のスタントシーンや特撮の演出も手がけています。この作品はクエンティン・タランティーノも虜にしたことで有名です。
Keizo Murase, said to be a master of monster modeling, credited with building the foundation of monster modeling leading the effects and design of such Toho films like “Varan the Unbelievable” (1958) various Showa era Godzilla, Gamera, and Ultra series movies. In 1977 he was invited to work on “Goliathon” in Hong Kong. Not limited to monster creation alone, his ability to design stunts and special effects have captured the wonder of millions along with notable directors such as Quentin Tarantino.
村瀬氏が手がけた映画用の怪獣は『ゴジラvsモスラ（1993年）』に登場するモスラ（幼虫＆成虫）が最後となっており、近年はテーマパークや舞台の衣装や造形物を中心に手がけています。私自身、村瀬氏が作る新しい怪獣をみたいという思いからネブラの造形をお願いをし、快諾をいただきました。
The last monster Mr. Murase developed for film was the larva and adult form of Mothra for the 1993 movie “Godzilla vs Mothra”. Recently he has focused on developing costumes for theme park mascots and other attractions that require his modeling specialty. I personally asked Mr. Murase to use his talents to model Nebula, not only because of his amazing skills in this craft but, to also create a connection to the landmark monster films that had come before. He consented to working on this project and is looking forward to working with this production.
しかし、村瀬氏は造形会社ツエニーの代表を務めており、会社の仕事として引き受ければ当然費用はかかります。そこで、本キャンペーンでは怪獣1体を製作する費用として80万円を設定しました。この出資額にさらに金額を上乗せする形で村瀬氏に依頼いたします。もちろん、それ以上の出資を集めることに成功すればクオリティアップに費やすことができます。
Still, Mr. Murase is a representative of the esteemed “Twenty” modeling company and his skills come at a premium. We have come to an agreement that producing Nebula will come to 800,000 Yen ($7144) which will closely cover the production fees. Anything over our initial goal will allow us to improve the overall quality of Nebula.
完成した着ぐるみは、撮影だけでなく様々なイベントにて皆様に直接触れ合える機会を設けます。また、村瀬継蔵氏による怪獣の制作プロセスをメールマガジンやデジタル小冊子にて事細かに公開し、怪獣造形の技術を多くの人に広めていきたいと考えております。
The finished Nebula suit will be utilized well beyond the shooting of the film. We plan to exhibit it at various future events so that supporters and fans of Monster films will be able to get up close and personal with Nebula. We plan to chronicle Mr. Murase’s intricate production process of Nebula by providing backers with consistent e-mail magazines and digital booklets.
『狭霧の國』という作品について
『狭霧の國』は、明治時代の九州の小さな里が舞台です。少年「勇魚（いさな）」と目の見えない女性「多紀理（たきり）」を主人公に、湖の神「天之狭霧（あめのさぎり）」として恐れられている巨大な怪獣「ネブラ」を巡る物語が描かれます。
“Howl from beyond the fog” is set during the Meiji reformation era in a small village in Kyushu, Japan. The story revolves around a young boy named Izana and a blind woman named Takiri, the two encounter the large monster Nebula who since ancient times was feared as the god of lake Amenosagiri.
45分の本編時間は、パペットとミニチュアで再現される古き良き日本の光と闇、その全てを破壊する特撮シーンで構成。怪獣映画の核である、怪獣による文明破壊のシークエンスは本作の一番の見どころとなります。
The film is planned to run for 45 minutes. The overall theme of the film will focus on the Japanese concept of light and darkness, as told by puppetry and model miniaturization of the films’ world. This in turn will all be destroyed through the course of the movie, as the focal point of a monster movie is displaying a sequence of the destruction of civilization through the rampage of a monster.
本作は、レイ・ブラッドベリの短編小説『霧笛』に大きな影響を受けています。『霧笛』は、『ゴジラ』第1作目に大きな影響を与えたことで有名な1953年のアメリカ映画『原始怪獣現る（The Beast from 20,000 Fathoms）』の原作としてクレジットされており、まさに現在まで続く怪獣映画の始まりとも言える作品なのです。そんな原点を見つめ直すことで、今回、全く新しい物語が誕生したのです。
This work is heavily influenced by the short story by Ray Bradbury “The Fog Horn”. This story is credited as the influence behind the 1953 film “The Beast from 20,000 Fathoms” which in turn inspired the first Godzilla movie (1954). It can also be considered a work that attributed to the birth of the monster movie genre. Using these influences a completely new story is born to follow in their massive footprints.
しかし、一般的な怪獣映画から大きくかけ離れた本作のビジュアルに戸惑う方も多いと思います。時代ものの特撮映画は、大映の『大魔神』をはじめいくつか存在しますが、現在ではほとんど見ることがありません。
These movies were the first of their kind. The feelings the first monster films sparked within their audiences ranged from amazement, curiosity, and fear. A movie that expresses some of the same themes would be Daidei’s Daimajin.
私たちは、2017年の夏にフランスで開催されたJapan Expoにて本作を紹介する展示を行いました。時代ものの怪獣映画は今の時代に受け入れられるのか、ジャンルムービーとしてでなく独自性を持った作品として『狭霧の國』は見られるのか、芸術に目の肥えたヨーロッパで確認してみたかったのです。結果から言えば、会場を訪れた多くのヨーロッパの方々に興味を持ってもらい、確かな手ごたえを感じることができました。この時代設定も含め、新しい怪獣映画のアプローチとして、きっとみなさんの心に何かを残せると思います。
In the summer of 2017 Mr. Murase and I attended the Japan Expo in France. Our purpose for attending was to not only introduce the concept of the film but, also gauge the European audience would receive a project like Howl from beyond the fog. The positive feedback we received from the guests who attended our panel really encouraged us to move forward. In this current day, we truly believe that this approach to crafting a new monster movie will leave a lasting impression in your heart.
勇魚や多紀理、そして村瀬継蔵氏が手掛ける怪獣ネブラの織り成すドラマを皆さんにお見せするのが今から楽しみです。
I am looking forward to showing you the dramatic tale of Izana, Takiri, and the legendary Keizo Murase’s handmade monster Nebula.
Rewards (English)
Pledge of 500 Yen or more
A letter of thanks to those who supported this endeavor
Those who pledge this amount will receive an e-mail of appreciation form the Director and Keizo Murase.
Pledge of 1500 Yen or more
The making of "Howl from Beyond the Fog" PDF
Those who pledge this tier will receive a making of the movie booklet, in PDF form. We will send backers an e-mail containing the PDF showing the making of "Howl from beyond the Fog" page number is TBD). It will the in's and outs of the modeling process.
・A letter of thanks of all who supported this endeavor
・The making of "Howl from Beyond the Fog PDF
Pledge of 3000 Yen or more
Name in the end credits
This tier will have your name (real or desired nickname) placed in the end credits.
・A letter of thanks of all who supported this endeavor
・The making of "Howl from Beyond the Fog PDF
Pledge of 5000 Yen or more
Making of the Kaiju suit book (paper book estimated 100 pages or more)
A book that will be a step by step walkthrough of the process to create Nebula, as well as a commentary on the methods to create a monster reminiscent of the traditional Japanese style. This book will not only show how Nebula is made but also give detailed information on how to purchase and use the materials to make your own Kaiju! (western equivalents will also be listed) In addition the book will include the techniques and processes needed to make monsters from the 1950's to the 1970's. This is a must have for those who wish to one day make their own Kaiju. As the director of this film I want this to be a tool that can help support those who wish to make their imagination a reality. There will be a version for both English and Japanese speakers.
・A letter of thanks of all who supported this endeavor
・The making of "Howl from Beyond the Fog PDF
・Name in the end credits
・Making of the Kaiju suit book (paper book estimated 100 pages or more)
Pledge of 6000 Yen or more
Physical DVD copy of "Howl from Beyond the Fog"
You will receive a DVD copy of the movie which will include a making of "Howl from Beyond the Fog" segment. (The DVD extras are subject to change before release)
・A letter of thanks of all who supported this endeavor
・The making of "Howl from Beyond the Fog PDF
・Name in the end credits
・Physical DVD copy of "Howl from Beyond the Fog"
Pledge of 10,000 Yen or more
Physical Blue Ray copy of "Howl from Beyond the Fog"
You will receive a Blue Ray copy of the movie, It will have the same features of the DVD except with improved picture quality
・A letter of thanks of all who supported this endeavor
・The making of "Howl from Beyond the Fog PDF
・Name in the end credits
・Physical Blue Ray of "Howl from Beyond the Fog"
Pledge of 50,000 Yen or more
"19" inch figure of Nebula with development supervised by Keizo Murase.
Backers at this tier will receive a "19" inch figure of "Howl from Beyond the Fog's" main monster, made of flexible polyurethane. The development of the figure will be overseen by Keizo Murase.
・A letter of thanks of all who supported this endeavor
・The making of "Howl from Beyond the Fog PDF
・Name in the end credits
・Making of the Kaiju suit book (paper book estimated 100 pages or more)
・Physical DVD copy of "Howl from Beyond the Fog" or Physical Blue Ray of "Howl from Beyond the Fog"
・"19" Inch Figure of Nebula, supervised by Keizo Murase
Pledge of 300,000 Yen or more
A functional Costume sized head of Nebula, creation supervised by Keizo Murase.
Backers at this tier will receive a replica head made of soft urethane. The head will be the same size of the one used for Nebula's costume. It's development will be supervised by Keizo Murase.
・A letter of thanks of all who supported this endeavor
・The making of "Howl from Beyond the Fog PDF
・Name in the end credits
・Making of the Kaiju suit book (paper book estimated 100 pages or more)
・Physical DVD copy of "Howl from Beyond the Fog" or Physical Blue Ray of "Howl from Beyond the Fog"
・"19" Inch Figure of Nebula, supervised by Keizo Murase
・Costume sized head of Nebula, supervised by Keizo Murase
Pledge of 500,000 Yen or more
Film Screening and invitation to the movie wrap party.
Backers at this tier will receive and invitation to a special screening of "Howl from Beyond the Fog" as well as wrap party. The event is scheduled to be held in Tokyo. Backers will also receive all of the earlier mentioned rewards.
・A letter of thanks of all who supported this endeavor
・The making of "Howl from Beyond the Fog PDF
・Name in the end credits
・Making of the Kaiju suit book (paper book estimated 100 pages or more)
・Physical DVD copy of "Howl from Beyond the Fog" or Physical Blue Ray of "Howl from Beyond the Fog"
・"19" Inch Figure of Nebula, supervised by Keizo Murase
・Costume sized head of Nebula, supervised by Keizo Murase
・Film Screening and invitation to wrap party
Risks and challenges
資金が集まった場合、即時に怪獣スーツの制作に入りますが、村瀬氏が経営する造形会社ツエニーの状況によっては完成時期が遅れる可能性があります。
それに伴い、撮影の遅延によって映画自体の完成が遅くなる恐れがありますが、映像ソフト以外のリワード（出資特典）はできる限り早期に発送できるよういたします。
このクラウドファンディングキャンペーンは私たちにとって初めての試みとなりますが、リワードとして用意する特典（デジタル＆現物）の制作プロセスの多くは日常の業務にてノウハウを蓄積しているものですので、クオリティは保証いたします。
フィギュア・レプリカヘッドの国内・海外発送につきましては、紛失・盗難・破損の可能性がありますので、損害保険をかけての発送を行う予定です。もし、届かなかったり破損していた場合は新しいものを送付いたします。（フィギュア・レプリカヘッドは、代替え品の用意にお時間を要する場合があります）
Learn about accountability on KickstarterQuestions about this project? Check out the FAQ
Support
Funding period
- (35 days)