Share this project

Done

Share this project

Done
The goal of this Kickstarter is to deliver to you an English-localized Steam release of the visual novel "Dies irae ~Amantes amentes~"
The goal of this Kickstarter is to deliver to you an English-localized Steam release of the visual novel "Dies irae ~Amantes amentes~"
The goal of this Kickstarter is to deliver to you an English-localized Steam release of the visual novel "Dies irae ~Amantes amentes~"
2,577 backers pledged $224,180 to help bring this project to life.

Fulfillment Schedule Update

21 likes

日本語は下部にございます。

Greetings Everyone,  

Thank you all again for your support of the Dies irae English Localization Project.  

We must give our apologies for not having been able to meet our reward fulfillment period of the end of July. More critically, we must also acknowledge and apologize for not giving advance notice of the delay.  

There has been a disruption with reward production and a lack of contact between the managing leads which has unfortunately led to a failure of communication with you.

Unexpected production work and time will be necessary for international orders which has caused delays in manufacturing and shipping.  

We have confirmed the timeline for these delays, and now manufacture for rewards in Japan is scheduled to finish around the third week in September. Rewards will be shipped to the U.S. warehouse before final delivery which we expect to be complete during the first part of October.

Concerning the 18+ patch, the translation is now complete and we are now in the programming stage. The patch is now scheduled to be available at the end of September.   

We apologize again for the lack of communication concerning the delays. We are squarely focused on the completion and fulfillment of the rewards, and are looking forward to being able to deliver Dies irae to you soon.

****************

Dies irae English Localization Projectに支援してくださった皆様  

この度は7月末の発送予定を守ることができず、誠に申し訳ありませんでした。 また、遅延したにもかかわらず、事前に御報告する事ができず、重ねてお詫び申し上げます。  

弊社での制作状況に乱れが生じ、担当者間で連絡の不備があり、皆様に御報告するタイミングを逸しました。 また初の海外発送ということでこちらの想定以上の工程、時間が必要となり、製造・発送が遅れております。  

現在、全ての工程の再確認を終えました。日本国内で製造しているリワードは9月の第3週前後に完成予定です。 こちらをアメリカの倉庫に輸送し、皆様のところには、10月上旬に発送完了できる見込みです。  

また、18禁パッチにつきましては現在翻訳が完了しており、プログラムでの組み込み作業をしております。9月の下旬には皆様にお届けすることができると思います。

Comments

Only backers can post comments. Log In
    1. Missing avatar

      secret735 on

      What about a patch to fix the typos and grammar errors?

    2. Bastadon on

      Is there an estimated time for when the Vita version comes out? I'm waiting on that version.

    3. John Stern
      Superbacker
      on

      It's a rare kickstarter that delivers at the originally scheduled time. Don't worry too much about it as long as you keep us posted.

    4. Maria Adelaide Borromeo
      Superbacker
      on

      I would also like any news on the PS Vita version, since that's the one I chose for my pledge. Thanks!

    5. Ross on

      Thank you for the update! I really don't mind delays as long as we are updated about it.

    6. Imani Clark-Marks on

      Thanks for the update, we appreciate at least acknowledging the lack of communication for the last few months, tho I'll ask if there is anything you can say about the physical version of the soundtrack, as many of us were shocked/upset to see the digital version was basically an assortment and not the full OST, and that wasn't communicated to us either beforehand, so we all probably want to make sure we're getting the full release at this point.

    7. Abdulrahman Jamal on

      I'm fine with that, but can we get a digital copy of the artbook?

    8. The Stationery Queen ~Flowermiko~ on

      Do you have any news you can share about the PSVita release of the game? I've been particularly waiting for this one. >.<