日本語は下部にございます

Hello Everyone,  

We apologize for the long wait between updates. Preparations of the 4:3 resolution compatibility for Dies irae ~Amantes amentes~ are finally complete. Below are the steps to apply the new resolution format. We hope you will enjoy!  

4:3 Resolution Patch  

The 4:3 resolution patch will be handled the same as the R18 patch was.  

1. Download the file from the link below:  

4:3 Resolution Patch for Dies irae ~Amantes amentes~ Download  

2. After unzipping the download file, copy to your English version Dies irae ~Amantes amentes~ folder.  

3. Within the folder you have just copied is the “malie_dsp.exe” file. Run this file to play Dies irae ~Amantes amentes~ in 4:3 resolution.  

*Please note that like the R18 patch, you must have cleared either route in the English version Dies irae ~Amantes amentes~ or have the two DLC to be able to run the game.

Thank you again everyone for your patience and your support.  

-----------------------------------------------------------------------------------------------

皆さんこんにちは。  

長い期間お待たせしてしまい大変申し訳ございませんでした。  

4:3解像度対応の「Dies irae ～Amantes amentes～」についてようやく配布準備が整いましたので、この度、アップデートにてお知らせさせて頂きます。  

以下の方法でパッチを適応できますので。是非ゲームをお楽しみください。  

●パッチの適応方法  

基本的には前回配布したR18パッチと同じ方法です。  

1. 以下のリンクより、ダウンロードをお願い致します。  

パッチダウンロード 

 2. 解凍して出てきたファイルを、英語版「Dies irae ～Amantes amentes～」があるフォルダにコピーしてください。  

3. コピーしたフォルダ内で「malie_dsp.exe」を起動することで、4:3解像度対応版「Dies irae ～Amantes amentes～」をプレイすることができます。 

 ※注意 起動条件はR18パッチと同じで、英語版「Dies irae ～Amantes amentes～」でいずれかのルートをクリアしているか、DLCを2つ所持していることが起動の条件となります。 

日本語は下部にございます。

Hello Everyone, In a previous update we reported that we would be developing the system so it would accept changes in the scenarios. The system is now complete and will be released today.  

This updated Steam version will allow saved data to be loaded to the updated scenarios.  

Below is the previous update concerning the system modifications:  

Steam ver. Dies irae ~ Amantes amentes ~ Update

We had planned for a mid-April release and apologize for the delay. In addition to typographical errors, other story production elements have been updated, so we hope you will look forward.  

Concerning Rewards  

It looks that more and more backers are receiving their rewards. We are glad to hear from those of you who are satisfied with the quality of the merchandise, but are also deeply humbled for not having delivered to many of your expectations.  

The Beast's Claws and Fangs certificate have been redelivered, so please wait a little more until they arrive.  

Also, concerning the misprint of Lotus & Rusalka tapestry, if you received one of the misprints, please notify us and we will ship a corrected one to you immediately.  

If you have any questions or problems, please contact us through the Kickstarter message system. Thank you very much.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

皆さんこんにちは。  

以前のアップデートにてシナリオの変化を吸収するシステムを開発するという報告を致しましたが、開発が完了し、今日アップデートを致しました。  

Steam版のゲームをアップデートすることで、修正されたシナリオが適応された状態でセーブデータのロードをすることができます。  

- 以前のアップデートはこちら

Steam ver. Dies irae ～Amantes amentes～ Update

4月中旬の予定が、ここまで遅れてしまい申し訳ございませんでした。 このアップデートにはには誤字の他、演出面でも修正が加えられておりますので、是非お楽しみください。    

リワードについて   

kickstarterのリワードについて、受け取りが完了している人も増えているかと思います。品質に満足されている人もおり、報告を見るとうれしく思います。一方、皆さんご存知の通り至らない点が多く、力不足を恥じます。  

爪牙証明書についてはすでに再発送されておりますので、届けられるまでもう少々お待ちください。  

Lotus&Rusalkaのタペストリーのミスプリントについても、お受け取り頂いた方はご連絡を頂ければ、直ちに正しいものを発送致します。  

その他不明な点などもございましたら、kickstarterのメッセージを通してご連絡をお願い致します。

日本語は下部にございます。

Dear Backers,  

On April 6, our shipping partner received the all of the merchandise we had sent them from Japan. Rewards will soon be packed and shipped out to you. The shipper and warehouse are located in the U.S., so delivery times may vary depending on your region.  

Dies irae ~Amantes amentes~ Physical version Patch  

We would like to answer a question concerning the physical version of the game that is now shipping. The disc contains the version of the game that was released last June on Steam. That version had some typographical errors, so we have prepared a patch which is linked below.  

By copying the files in this folder over all the folders where the game is installed will allow you to play with the updated corrections.  Please install the patch before beginning the game.

- Dies irae ~Amantes amentes~ Physical version Patch link  

download

Beast's Claws and Fangs certificate  

We are currently preparing for another production and resend of the Beast's Claws and Fangs certificates. We please ask for your patience in the meantime.  

Thank you very much for your support.

--------------------------------------------------------------------------------

皆さんこんにちは。  

4月6日に、海外の配送会社より日本から発送したリワードの受け取りが完了したと連絡がありました。 これから順番に包装がされ、発送されます。リワードは現在すべてアメリカの倉庫にありますので、住所によってリワードが届く日数は異なりますが、ご了承をお願い致します。  

なお、今回配送されるリワードに含まれるフィジカル版ゲームについて質問がございましたのでお答えいたします。  

こちらは昨年6月にSteamにて発売されたものと同じバージョンが含まれております。ですので、そこから現在にわたり誤字を含めた修正などを適応するパッチファイルを下記にて配布致します。 こちらの中にあるファイルをすべてゲームがインストールされているフォルダに上書きコピーすることで、修正されたデータでプレイが可能です。  プレイする前に修正データの適応をお願い致します。

〇Dies irae ~Amantes amentes~ 物理版パッチ  

download

また、爪牙証明書についても再発行と再配送の準備をしておりますので、もう少々お待ち頂きたく思います。  

よろしくお願い致します。

日本語は下部にございます。

Dear Backers,  

After a review of the situation concerning the misdeliveries for the Beast's Claws and Fangs certificates, we have found that almost all of the these rewards were shipped to the wrong addresses. 

We will immediately begin to print and send out new certificates. If you have received a certificate that is not yours, we please ask that you dispose of it. 

We acknowledge the repeated shipping errors made on our part and we give our deepest apologies.

-----------------------------------------------------------------

爪牙証明書の誤送について　

皆さんこんにちは。  

現在発生してる「爪牙証明書」が異なる人に配送されている問題について調査を行いました。 その結果、ほぼ全ての爪牙証明書が間違えて配送されていることが判明致しました。  

私たちは、直ちに爪牙証明書の再生産と再発送を行う予定です。現在配送されている自分のものでない証明書につきましては、破棄をお願い致します。  

度重なるリワードの発送ミスにつきまして、心より謝罪を致します。

日本語は下部にございます。

Dear Backers,  

There was an important note concerning shipping we had forgot to relay which has caused a considerable amount of confusion.  

Because the shipping company could not handle the sending the "Beast's Claws and Fangs certificate" and "Full colored shikishi" rewards together with the other rewards, the items were posted directly without going through the shipper. This means these two rewards will be delivered first. All other rewards are now being delivered to the shipper, so delivery to backers will be underway soon.  

However, there have been comments saying that they received someone else's rewards or the name on the certificate was not the one they had chosen.  

We are very sorry for any mix-ups or errors that may have happened. If you believe you have received a reward that is not yours or has an incorrect name on it, please send us a message through Kickstarter by clicking on "Dies irae World Emanation Project" at the top of the page and then going to "Contact me". We understand the inconvenience, but we will resend your reward with the correct name.  

Thank you for your understanding and cooperation.

--------------------------------------------------------------------------------------------

皆さんこんにちは。  

リワードの発送について、伝え忘れていたことがあり、混乱させてしまいました。大変申し訳ございません。

「Beast's Claws and Fangs certificate」と「Full colored shikishi」の二つは、配送会社では一括で処理することができないとのことなので、これらについては配送会社を経由せずに直接配送を行っております。 これらが他のものより先行して届いたのはそのためです。ほかのリワードについては配送会社の方へ順次到着しているようで、これから配送作業に入るかと思います。  

ですが、コメントを見ると、「ほかの人のものが届いた」や「記載されている名前が希望したものではない」というような内容のものがありました。事実だとしたら、とんでもないことです。  

お手数ですが、それらについてはkickstarter上のメッセージにて私たちにご連絡をお願い致します。正しい名前を記載し、再度送り直しをさせて頂きます。  

申し訳ございませんが、ご協力をお願い致します。