Funding Unsuccessful This project’s funding goal was not reached on .

Update #7

Arabic Translation

Comment

Hi Kickstarters,

We finally have an Arabic Translation, thanks to one of our backers Yousef and his contact Abdullah. Please send this update to Arabic speaking people who are struggling to understand our English Kickstarter page. 

*If you find any mistakes in this translation, please do let us know.

--------------------------------------------------------------------------------

Product 

 المنتج

EL Sajjadah is an illuminating prayer mat that lights up when facing Makkah.

‫"‬السجادة‫"‬ عبارة عن سجادة صلاة مضيئة تضيء عندما تكون بإتجاه مكة المكرمة‫.‬

'EL' stands for ‘Electro Luminescent’ and 'Sajjadah' means ‘Prayer Mat’. EL Sajjadah is thin and flexible. You can roll it and carry it around in its special case.

‫"‬السجادة‫"‬ مضاءة كهربائياً، كما أنها رقيقة ومرنة بحيث يمكنك لفها وحملها في حقيبة خاصة أينما أردت‫.‬

EL Sajjadah is not only a functional / practical product but also a unique art piece that you can hang on the wall as a night light.

‫"‬السجادة‫"‬ ليست منتج عملي فقط بل إنها قطعة فنية مميزة يمكنك تعليقها على الحائط كإضاءة ليلية‫.‬

Background‫ ‬
الخلفية

There are 1,6 billion Muslims around the world and 'prayer' is one of the prominent pillars of Islam. A prayer mat is the only product required during the 5-times-a-day prayers. Its main function is to provide a clean and isolated platform for the prayer. With the unique patterns on its surface, it also aims to bring the atmosphere of a mosque wherever it's taken.

هناك ما يتجاوز 1.6 مليار مسلم حول العالم والصلاة هي الركيزة الرئيسية للإسلام‫.‬ وسجادة الصلاة هي المنتج الذي يجتاجه المسلم خلال الخمس صلوات يومياً‫.‬ وظيفتها الأساسية توفير مساحة نظيفة ومحترمة لأداء الصلاة‫.‬ مع النمط الزخرفي المميز على سطحها فهي توفر شعور الصلاة في المسجد في أي مكان‫.‬

Muslims need to pray towards Makkah where Holy Kaaba is located. Current practice is that an analogue compass is used to find this direction if it is not already indicated by a mosque or a local sign.

المسلمون يحتاجون للصلاة بإتجاه مكة المكرمة حيث تقع الكعبة المشرفة‫.‬ فالإجراء الحالي لتحديد القبلة يكون عند طريق البوصلة التقليدية إذا لم تكن القبلة محددة مسبقاً بمسجد أو علامة ما‫.‬

Technology
التقنية

EL Sajjadah shows the right direction to pray by lighting up the patterns on its surface when facing Makkah, so that the interface becomes the prayer mat surface itself. Two pieces of information are required in order to do this:

‫"‬السجادة‫"‬ تحدد الإتجاه الصحيح للقبلة عبر إضاءة الزخرفة على سطحها عند مواجهة مكة المكرمة، لذلك فالوجه المضيء منها يصبح هو سجاة الصلاة‫. معلومتين فقط مطلوبة لتعمل بشكل صحيح:‬

- where north is, which is provided by a built-in digital compass,
- where we are in the world, which is manually input by the user via the 'city selection button'.

- إتجاه الشمال، الذي يتم توفيره بواسطة بوصلة إلكترونية في السجادة نفسها.

- موقعنا في العالم، الذي يمكن للمستخدم من إدخال اسم المدينة يدوياً

EL Sajjadah operates on:

mains power,
or rechargeable batteries.

‫"‬السجادة‫"‬ تعمل بخيارين‫:‬

‫-‬ مصدر طاقة رئيسي‫.‬

‫-‬ بطاريات قابلة لإعادة الشحن‫.‬

Art & Design
التصميم

The patterns on a prayer mat tell you the story of life. The Snake represents Hell which surrounds Heaven with a rectangle border. There is a Mosque at the heart of the Heaven. Mihrab is the arch that you would see at every mosque and so is the Light of God (Allah), suspended from the ceiling. Hand and Foot patterns indicate where to place hands and feet.

الزخارف على سجادة الصلاة تحكي قصة الحياة‫.‬ رمز الأفعى يرمز للنار التي تحيط بالجنة بإطار مستطيل‫.‬ وهناك المسجد الذي يمثل قلب الجنة‫.‬ أما المحراب وهو القوس الذي ستراه في كل مسجد وهناك ما يرمز للضوء الإلهي للمصلين منحدراً من السقف‫.‬ رموز لليدين والقدمين تظهر موضعها الصحيح‫.‬

Green is the holy color of Islam. Black is the color of Kaaba.

اللون الأخضر لون مميز في الإسلام‫.‬ كما أن الأسود هو لون الكعبة المشرفة‫.‬

'Vector line art' has been implemented to achieve a contemporary approach to the patterns on a traditional prayer mat. The Mosque pattern for instance, was drawn pixel by pixel by looking at a small scale model of the Blue Mosque in Istanbul.

التصميم الاتجاهي تم لمحاكاة التصميم التقليدي لسجادة الصلاة‫.‬ تصميم المسجد مثلاً تم رسمه بدقة نقلاً عن مجسم صغير للمسجد الأزرق في إسطنبول‫.‬

Publicity‫‬
إعلامياً‬

‬So far, without any marketing effort, EL Sajjadah attracted the attention of many online blogs including The New York Times, Engadget, Gizmodo, Huffington Post, Core77; and printed press including The Independent, I.D. Magazine, Art Review. Eventually, it was the cover story for T3 Magazine with a four page exclusive preview.

لحد الآن وبدون أي جهود تسويقيه، جذبت ‫"‬السجادة‫"‬انتباه العديد من المدونات بما في ذلك The New York Times, Engadget, Gizmodo, Huffington Post, Core77; كما في الصحافة المطبوعة The Independent, I.D. Magazine, Art Review. وأخيراً كانت خبر الغلاف لمجلة T3 Magazine الشرق الأوسط مع مراجعة في أربع صفحات خاصة‫.‬

It has been exhibited in many countries including the UK, the USA, Germany, Austria, Turkey, Kuwait, Japan and South Korea.

كما أنها عرضت في عدد من الدول تتضمن المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، ألمانيا، النمسا، الكويت، اليابان و كوريا الجنوبية‫.‬

Early prototypes have been purchased by prestigious museums and galleries around the world, MoMA (Museum of Modern Arts, New York) being the most recent one, including EL Sajjadah in their 'Talk to me' exhibition. They have eventually acquired it for their permanent collection.

النماذج الأولية تم شراءها من قبل عدد من المتاحف المرموقة ودور العرض حول العالم، MoMA ‫(‬متحف الفن الحديث‫)‬ في نيويورك هو أحدثها، ضمت ‫"‬السجادة‫"‬ إلى معرضهم 'Talk to me' exhibition. كما أنهم ضموا ‫"‬السجادة‫"‬ إلى مجموعتهم الدائمة‫.‬

YOU!
أنت‫!‬

Our designer Soner Ozenc wrote a ten-thousand-word thesis on EL Sajjadah, during his studies at Central St Martins College. We spent last six years of our time and approximately $30,000 of our personal finance to take it to its present stage. The demand has been overwhelming so far from all over the globe -from agents and distributors to galleries and museums, from enthusiastic art collectors to individuals.

مصممنا سونير أوزينك كتب اطروحة من عشرة آلاف كلمة عن ‫"‬السجادة‫"‬ خلال دراسته في كلية Central St Martins College. أمضينا الست سنوات الماضيه وصرفنا ما يقارب ثلاثين ألف دولار أمريكي للوصول للمرحلة الحالية‫.‬ الطلب كان مبهجاً من جميع أنحاء العالم، من الوكلاء والموزعين إلى دور العرض والمتاحف، ومن جامعي الأعمال الفنية إلى الأفراد‫.‬

To make this project a reality, we need $100,000. This money will be used to refine the product, develop the manufacturing process, pay for tooling fees and meet minimum order quantity requirements. This is where we need your help!

لنجعل من هذا المشروع حقيقه نحن بحاجة 100,000 دولار‫.‬ هذه الأموال ستسخدم لصقل المنتج وتطوير عملية التصنيع ودفع قيمة الأدوات للوصول للحد الأدنى من الكمية المطلوبة‫.‬ هنا نحن نحتاج مساعدتك‫.‬

‬On the right-hand side, you will see pledge amounts and corresponding rewards you will receive in return. For an Early Bird offer of $500, essentially, you will be pre-ordering EL Sajjadah mass production version, and have the privilege of being one of the first to get hold of it. $1000 will get you a Kickstarter limited edition version, laser customised by RazorLAB (powered by Ponoko).

على الجانب الأيمن من الصفحة سترى قيم الدعم المتاحة والمقابل الذي ستحصل عليه مقابل الدعم‫.‬ الدعم بقيمة 500 دولار أمريكي يؤهلك لطلب النسخة الأولى من إنتاج ‫"‬السجادة‫".‬ والتميز بكونك أحد أوائل الملاك‫.‬ الدعم بقيمة 100 دولار أمريكي سيعود عليك بالنسخة المحدودة للداعمين، بحفر ليزري خاص بواسطة RazorLAB ‫(من‬ Ponoko).

We are extremely excited and can not wait to see the outcome of this project which will be purely supported by friends, fans and the public. Kickstarter is an all-or-nothing funding platform which means that if we cannot reach our target goal, the project will not be realised. Therefore, please pledge an amount you are comfortable with, spread the word and tell your friends / colleagues / family. Follow us on Twitter, like us on Facebook and see our Blog.

نحن في قمة حماسنا ولا يسعنا الإنتظار لرؤية نتائج هذا المشروع المدعوم من قبل أصدقائنا والمعجبين والعامة‫.‬

Kickstarter منصة دعم بطريقة الكل أو لا شيء بمعنى إذا لم نتمكن من تحقيق الهدف بالكامل لن يتم إطلاق المشروع‫.‬ لذلك نتمنى منكم الدعم بالقيمة المناسبة لكم، كما نتمنى منكم نشر مشروعنا بإخبار أصدقائكم وأفراد عائلتكم عنه‫.‬ تابعونا على تويتر و الفيسبوك كما يسعدنا إطلاعكم على مدونتنا‫.‬

Thanks for supporting us and being part of this journey!
شكراً لدعمكم ووجودكم كجزء من هذه الرحلة‫.‬

---------------------------------------------------------------------

This project will only be funded if at least $100,000 is pledged by Tuesday Aug 14, 9:55am EDT.
هذا المشروع سيمول إذا جمع على الأقل 100,000 دولار أمريكي قبل يوم الثلاثاء 14 أغسطس الساعة 9:55 صباحاً بتوقيت شرق أمريكا‫.‬

Back This Project
ادعم هذا المشروع

$1 Minimum Pledge
1دولار أمريكي أقل دعم

Pledge $10 or more
الدعم بعشرة دولارات أمريكية أو أكثر

You like the idea and want to give your appreciation. You will get regular exclusive updates and receive a hand-written personalised ‘THANK YOU!’ postcard. Your name will be immortalised in our supporters list on our website.
أعجبتك الفكرة وأردت إظهار تقديرك‫.‬ ستحصل على تحديثات حصرية وبطاقة شكر مكتوبة بخط اليد‫.‬ كما أن اسمك سيكون في قائمةالداعمين في موقعنا‫.‬

Estimated Delivery: Oct 2012
الوقت المتوقع للتوصيل‫:‬ أكتوبر 2012

Pledge $25 or more
الدعم ب 25 دولار أمريكي

You love the idea and want to be part of the journey. You will receive an A3 size EL Sajjadah print. Signed by the designer. See FAQ for shipping.
أعجبتك الفكرة وتريد أن تكون جزء من الرحلة‫.‬ ستحصل على صورة ‫"‬السجادة‫"‬ بمقاس A3 موقعه من المصمم‫.‬
اطلع على الأسئلة الشائعة للمزيد حول الشحن‫.‬

Estimated Delivery: NOV 2012
الوقت المتوقع للتوصيل‫:‬ نوفمبر 2012

Pledge $100 or more
الدعم ب 100 دولار أمريكي

You adore the idea and want a piece of it. You will receive an EXCLUSIVE 1-to-1 size EL Sajjadah print. Limited to 100, signed and numbered. ONLY available through Kickstarter. See FAQ for shipping.
أحببت الفكرة وتريد جزء منها‫.‬ ستحصل على صورة ‫"‬السجادة بالحجم الطبيعي‫.‬ فقط لعدد 100 داعم، موقعه ومرقمه‫.‬ متوفرة فقط من خلال كيكستارتر‫.‬

Estimated Delivery: NOV 2012
الوقت المتوقع للتوصيل‫:‬ نوفمبر 2012

Pledge $500 or more
الدعم ب 500 دولار أمريكي

CONGRATULATIONS! You want to be one of the first to get hold of EL Sajjadah. Pre-order EL Sajjadah with this EARLY BIRD OFFER (retail price will be $625). See FAQ for shipping.
مبروك‫!‬ أنت تريد أن تكون من أوائل ملاك ‫"‬السجادة‫".‬ اطلب سجادتك مسبقاً مع هذا العرض‫ (سعر التجزئة سيكون 625 دولار أمريكي).‬
‬اطلع على الأسئلة الشائعة للمزيد حول الشحن‫.‬

Estimated Delivery: Feb 2013
الوقت المتوقع للتوصيل‫:‬ فبراير 2013

Pledge $950 or more
الدعم ب 950 دولار أمريكي

Above x 2. One for yourself and one for your friend / colleague / family member. See FAQ for shipping.
العرض السابق مرتين‫.‬ واحدة لك وواحدة لصديقك أو أحد افراد عائلتك‫.‬
اطلع على الأسئلة الشائعة للمزيد حول الشحن‫.‬

Estimated Delivery: Feb 2013
الوقت المتوقع للتوصيل‫:‬ فبراير 2013

Pledge $1000 or more
الدعم ب1000 دولار أمريكي

You want EL Sajjadah Kickstarter SPECIAL EDITION version, personalised with your initials or name. This is the hand-assembled initial version as purchased by MoMA (Museum of Modern Arts, New York). Immediately and ONLY available through Kickstarter. Limited to 100, signed and numbered; comes in its special case. See FAQ for shipping.
أنت تريد إصدارة كيكستارتر الخاصة من ‫"‬السجادة‫"‬، تأتي مزينة بإسمك أو الحروف الإبتدائية‫.‬ هذه النسخة الأولية المجمعة يدوياً كالتي طلبت من قبل ‫(‬متحف الفن الحديث، نيويورك‫).‬ فورية ومتوفرة فقط عبر كيكستارتر‫.‬ حصرية لعدد 100 داعم‫، موقعة ومرقمة، وتأتي في حقيبة خاصة.‬
‬اطلع على الأسئلة الشائعة للمزيد حول الشحن‫.‬

Estimated Delivery: NOV 2012
الوقت المتوقع للتوصيل‫:‬ نوفمبر 2012

Pledge $10,000 or more
الدعم ب10,000 دولار أمريكي

Together with you, we will create a unique artwork for your very own personal, one-of-a-kind EL Sajjadah. We will then get this manufactured and HAND-DELIVER it to you WHEREVER you are in the world!
بمساعدتك سنقوم بصنع عمل فني يعكس شخصيتك، ستكون ‫"‬سجادة‫"‬ فريدة من نوعها‫.‬ سنقوم بصنعها وتوصيلها لك يدوياً أينما كنت في أنحاء العالم‫!‬

‬Estimated Delivery: Feb 2013

الوقت المتوقع للتوصيل‫:‬ فبراير 2013

86
Backers
$47,128
pledged of $100,000 goal
0
seconds to go
Sopds_logo_ks.medium

See full bio

  • Pledge $10 or more
    You selected

    20 backers

    You like the idea and want to give your appreciation. You will get regular exclusive updates and receive a hand-written personalised ‘THANK YOU!’ postcard. Your name will be immortalised in our supporters list on our website.

    Estimated delivery:
  • Pledge $25 or more
    You selected

    26 backers

    You love the idea and want to be part of the journey. You will receive an A3 size EL Sajjadah print. Signed by the designer. See FAQ for shipping.

    Estimated delivery:
  • Pledge $100 or more
    You selected

    8 backers Limited (92 left of 100)

    You adore the idea and want a piece of it. You will receive an EXCLUSIVE 1-to-1 size EL Sajjadah print. Limited to 100, signed and numbered. ONLY available through Kickstarter. See FAQ for shipping.

    Estimated delivery:
  • Pledge $500 or more
    You selected

    12 backers

    CONGRATULATIONS! You want to be one of the first to get hold of EL Sajjadah. Pre-order EL Sajjadah with this EARLY BIRD OFFER (retail price will be $625). See FAQ for shipping.

    Estimated delivery:
  • Pledge $950 or more
    You selected

    0 backers

    Above x 2. One for yourself and one for your friend / colleague / family member. See FAQ for shipping.

    Estimated delivery:
  • Pledge $1,000 or more
    You selected

    2 backers Limited (98 left of 100)

    You want EL Sajjadah Kickstarter SPECIAL EDITION version, personalised with your initials or name. This is the hand-assembled initial version as purchased by MoMA (Museum of Modern Arts, New York). Immediately and ONLY available through Kickstarter. Limited to 100, signed and numbered; comes in its special case. See FAQ for shipping.

    Estimated delivery:
  • Pledge $10,000 or more
    You selected

    2 backers Limited (8 left of 10)

    Together with you, we will create a unique artwork for your very own personal, one-of-a-kind EL Sajjadah. We will then get this manufactured and HAND-DELIVER it to you WHEREVER you are in the world!

    Estimated delivery:
Funding period

- (60 days)