Share this project

Done

Share this project

Done
Publish Payam & Outsmart the Censors #IamPayam's video poster
Play

Payam Feili's collection of love poetry "White Field" is banned in Iran. Find out why and pledge to give him a voice. Read more

London, UK Poetry
Share this project
27
backers
£507
pledged of £7,000 goal
0
seconds to go

Funding Unsuccessful

This project's funding goal was not reached on .

Payam Feili's collection of love poetry "White Field" is banned in Iran. Find out why and pledge to give him a voice.

London, UK Poetry
Share this project
Nogaam
Project by

Nogaam

First created  |  1 backed

See full bio Contact me

About this project

He has more than 10 unpublished books of love poetry. They're not sitting on the shelf gathering dust because the poems are bad, it's because the Iranian government refuses to give him permission to publish any of them. 

His only dream is for the world to hear his voice, and we can make that happen! 

#IAMPAYAM on Facebook.

THE VIDEO

Payam wrote the speech himself. He wanted to record it, but his mental health took a turn for the worse and he was hospitalised just prior to the launch date. We spent a day outside the British Library in London recording the voices of generous passersby who were inspired by his incredible resilience. 

ABOUT PAYAM FEILI

Payam’s words are banned by the Iranian authorities. His poems are banned in Iran because he is gay. With no regard for content or style, the censors have completely blacklisted his works. 

Payam Feili was born in 1985 in Kermanshah, a city in western Iran. His first book, The Sun’s Platform, was published in Iran when he was nineteen. The book was heavily censored by the Ministry of Culture and Islamic Guidance. Subsequent works never emerged from the ministry with a seal of approval. 

Well aware of the potential danger it posed, Payam started to publish his books outside Iran. He has a dozen collections of poetry that haven't yet seen the light of day. 

Help us to get Payam's voice to the world. Your pledge will help Nogaam translate his book "White Field" into English so his voice can be freed from censorship and discrimination.

ABOUT NOGAAM

Nogaam is an online publisher that freely distributes the work of censored Iranian authors. Nogaam seeks to further the development of Persian-language literature, provide support to Iranian and Farsi-speaking authors, and facilitate the global distribution of contemporary Persian literature.

Your contribution will help us:

1) Translate, edit and print the poetry "White Fields" in English

2) Create the digital edition of the book

3) Publicise the book and get it into the hands of every literature lover across the world who supports freedom of speech and is against censorship and discrimination

4) Take a stand against Iran's censors

We appreciate your participation in our campaign and you will receive wonderful rewards according to the pledges you make.

Thank you for your support. Please help us spread the word.

You may also join us on Facebook.

Stretch goals:

If we raise more than our target, we will use the money to translate the books of more Iranian authors and develop the English website. Nogaam currently has 16 controversial Farsi-language books on its website. These are stories you need to hear. 

For further information please email: contact@nogaam.com 

Nogaam Team

Risks and challenges

Nogaam is a London-based publisher that has been publishing banned Persian literature for audiences in Iran. It has built a rich network of Iranian writers, poets, critics and readers and now it is taking a new step to approach a new audience in non-Iranian sphere.

The risks have already been taken by our authors, and we see this Kickstarter project as an opportunity to help them overcome the challenges they face in their day-to-day lives.

Nogaam reserves all the rights for the books it publishes and have all the necessary requirements ready to translate and publish this book "White Fields" once it is successfully funded.

Learn about accountability on Kickstarter

FAQ

Have a question? If the info above doesn't help, you can ask the project creator directly.

Ask a question

Rewards

  • You selected
    Pledge £1 or more

    2 backers

    You will receive a personal THANK YOU note.

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world
  • You selected
    Pledge £5 or more

    2 backers

    1 Postcard and 1 Bookmark.

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world
  • You selected
    Pledge £10 or more

    5 backers

    1 Nogaam USB (2GB) with a digital copy of "White Field" book.

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world
  • You selected
    Pledge £20 or more

    12 backers

    1 Printed book, 1 Bookmark and 1 Nogaam USB (2GB) with a digital copy of "White Field" book.

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world
  • You selected
    Pledge £50 or more

    0 backers

    1 Printed book, 1 Bookmark and 1 "Payam Icon" poster.

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world
  • You selected
    Pledge £80 or more

    1 backer

    2 Printed books, 2 Bookmarks and 1 "I Am Payam" T-shirt

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world
  • You selected
    Pledge £150 or more

    0 backers Limited (20 left of 20)

    2 Printed books, 2 Bookmarks, 1 Nogaam USB (2GB) with a digital copy of "White Field" and 1 limited edition bilingual typographical "I Am Payam" poster.
    Your name will appear in the book as a supporter.

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world
  • You selected
    Pledge £500 or more

    0 backers Limited (5 left of 5)

    10 Printed books, 10 Bookmarks, 10 Nogaam USBs (2GB) with a digital copy of "White Field" and an extremely limited edition sketch print of Payam's portrait.
    Your name will appear in the book as a supporter.

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world
  • You selected
    Pledge £1,000 or more

    0 backers Limited (3 left of 3)

    20 Printed books, 20 Nogaam USBs (2GB) with a digital copy of "White Field", 20 Bookmarks, 2 "Icon" posters, 2 llimited edition bilingual typographical "I Am Payam" posters and an extremely limited edition sketch print of Payam's portrait.
    Your name will appear in the book as a supporter and a dedication of your choosing will be included in the front cover.

    Estimated delivery:
    Ships anywhere in the world

Funding period

- (30 days)