Even a small contribution is very important to us and makes a difference. It boosts our morale, big time. As for you, isn't it incredible to know that you are making the world a better place? Thank you, everybody. Любая ваша поддержка, даже символическая, нам очень поможет и пойдет в общий зачет. Прямо сегодня мы все вместе начинаем изменять мир к лучшему! Большое спасибо.
We are very grateful for your support. We'll include your name as a honorable mention on the front page of our popular multi-media platform.
You will also receive a unique poster with Yakovlev's best photography work.
Мы будем очень благодарны за поддержку и рады включить ваше имя в список бенефакторов проекта на главной странице издания.
Вы также получите уникальный плакат с фотографией, сделанной Владимиром.
First of all, you are truly incredible and amazing! We are not even sure what will be the best way to express our gratitude. You could choose either a beautiful dinner with Vladimir Yakovlev at the best Tel Aviv restaurant or, if it's more convenient for you, you will be dined, entertained and pampered in Nothern California by our Silicon Valley team (Palo Alto, San Francisco, or Napa Valley). To be honest, you have a right to be demanding and request more services from us :)
Ну, во-первых, мы снимаем шляпу! А когда наше дыхание немного успокоится, мы предлагаем вам торжественный ужин с Владимиром Яковлевым в самом лучшем ресторане Тель Авива! А если вы, по каким-то причинам, находитесь в северной Калифорнии или вам будет удобно туда приехать, то наши местные сотрудники будут вас кормить и развлекать в, соответственно, лучших ресторанах Силиконовой долины (Сан Франциско, Пало Алто или винная долина Напы)! И вы будете иметь полное право капризничать и просить еще призов и благодарностей :)
As a recognition of your incredible contribution, we will put a special thank you installment with your name on the first page of our platform. In addition, you will have an opportunity to have a great informal conversation at the honorable dinner in Tel Aviv with Vladimir Yakovlev.
Огромное вам спасибо. Это, правда, очень помогает. Как признание вашего вклада в наше общее дело, мы разместим на главной странице нашего издания специальную благодарность вам за помощь в запуске проекта. А еще вы сможете обсудить с Владимиром Яковлевым любые интересующие вас проблемы во время специального ужина в Тель Авиве.
