Share this project

Done

Share this project

Done
Be a part of the photography book "Retracing our steps" and experience the Fukushima no go zone with us.
Be a part of the photography book "Retracing our steps" and experience the Fukushima no go zone with us.
175 backers pledged €26,826 to help bring this project to life.

About

Book - Retracing our steps - Fukushima exclusion zone project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

€26,826

175

Book Retracing our steps
Book Retracing our steps

Our book should looks like this beautiful mockup with more pages and a bigger size!

Notre livre devrait ressembler à cette magnifique maquette avec plus de pages et une taille plus grande !

Outline of the project / Présentation du projet / 本プロジェクトについて 

BE A PART OF THE EDITING OF AN AWESOME AND MEANINGFUL BOOK PARTICIPEZ A L’EDITION D’UN LIVRE BEAU ET SIGNIFICATIF /  出版へのご協力をお願いいたします。

On March 11th, on the East coast of Japan, a massive earthquake and tsunami unleashed the most serious nuclear accident since Chernobyl. Since the beginning of the crisis, Carlos Ayesta and Guillaume Bression have spent five years working on Fukushima’s land and its inhabitants.

The result of this extensive work is a photography book named « RETRACING OUR STEPS ». The book will bring five series of photographies, all dedicated to this historical Fukushima crisis. We hope to count you on this project.

The book does not exist yet but the project is very real. Kehrer publishing company, which is well-known for its photography books, is eager to publish the book. The publishing company will also be responsible for distributing the book.

But we still need 25 000 € to cover the design, printing and shipping expenses. This is why we need you to buy this book we have dreamt of for so long before it is released. We can assure you this book will not only be beautiful but also meaningful since it questions the readers on the consequences of a nuclear accident in Japan and elsewhere. With 58 nuclear reactors, France is not under cover.

Thank you very much for your support !

Le 11 mars, la terre de Fukushima tremblait, provoquant le plus grave accident nucléaire depuis Tchernobyl. Depuis, 5 années se sont écoulées : 5 années de travail photographique autour de cette terre et de ses habitants.

Aboutissement de ce travail pas comme les autres, nous vous invitons à nous aider à la naissance du livre « RETRACING OUR STEPS ».

Ce livre regroupera cinq séries aux thématiques imbriquées les unes aux autres, autour d’un événement marquant de ce début de siècle.

Ce livre n’existe pas encore mais le projet est bien concret. Les éditions Kehrer, reconnues pour leurs livres de photographies, prennent en charge la fabrication, l’édition et la distribution du livre. Mais il nous faut encore 25 000 € pour couvrir les frais de réalisation. 

Nous avons donc besoin de vous pour préacheter ce livre dont nous rêvons depuis cinq ans. Un livre à la fois beau et significatif qui nous interroge sur les conséquences d’un accident nucléaire au Japon ou ailleurs

Merci pour votre soutien !

2011年3月11日東日本大震災が発生し、チェルノブイリ以来最悪の原発事故が起きました。その直後からフランス人写真家のカルロス・アイエスタとギョーム・ブレッションは福島に赴いて5年に渡り現地の状況、そして住民を撮り続けました。

ドキュメンタリーとフィクションが混在するこの作品 Retracing Our Steps は多くの関心を集めており、2016年6月-7月に実施される銀座シャネルビルでの写真展をはじめ、世界各国のギャラリーや写真フェステイバルにて展示されることが決まっております。

この作品集を本として出版したい意向を固め、多くの写真集を出版するドイツのケーラー出版に制作と書店展開のサポートを受けることが決まりました。しかしながら表紙デザイン、印刷、輸送等に必要な費用 25,000ユーロ(約3,000,000円)が不足している現状です。

Retracing Our Steps は東日本大震災に関連する写真シリーズを5つのテーマで紹介します。この写真集はアート写真としての美しさもさることながら、原発事故の影響と疑問点を提起する深い意義を持つ作品です。

この作品を写真集として世に出すために、みなさまのお力添えを必要としています。 ご支援者には何卒どうぞよろしくお願いいたします。

Series Retracing our steps
Series Retracing our steps

 

Series Packshots
Series Packshots

    

Series Nature
Series Nature
 

The book will be ready in November 2016 !

La sortie du livre prévue fin 2016 !

2016年内に出版予定! 

The book will be published by Kehrer publishing company. It will bring together 80 pictures in a square format book 23 x 23 cm. The preface will be written by Christian Caujolle, co-founder of the VU photography agency. 

Edité aux éditions Kehrer, le livre en format carré 23 x23 cm rassemblera 80 photos. Il sera préfacé par Christian Caujolle, co-fondateur de l’agence VU.

23x23センチの正方形フォーマットで、80枚の写真を掲載するこの本はドイツ・ケーラー社によって出版される予定です。VUエージェンシーの共同創設者であるChristian Caujolles クリスティアン・コジョールが序文を担当いたします。

Series Bad Dreams
Series Bad Dreams

 

A 5 year long project… Un peu d’histoire … 写真家からのメッセージ

Since the tsunami and the nuclear disaster of March 2011, we countlessly visited Fukushima area and in particular, inside the no man’s land surrounding the nuclear plant.

The result of these numerous trips are five photography series that mix stage photography and documentary approach. These aesthetically striking pictures lead us to think about the different consequences of a major nuclear accident.

What is left of a region when 80 000 people were forcibly and suddenly evacuated ? « chiaroscuro » series. How do we live with an invisible and unknown radiation threat ? « Bad dream » series. How does the plants swallow up each building as time goes by ? « Nature » series. How things that were left behind became relics of a modern Pompei ? « Packshot » series. Finally, how former residents consider the possibility of coming back in ghost towns ? « Retrace our Step» series.

Depuis le tsunami et la catastrophe nucléaire de mars 2011 au Japon, nous nous sommes rendus à de nombreuses reprises dans la région de Fukushima et tout particulièrement dans le no man’s land qui entoure la centrale nucléaire. 

Le résultat de nos différents séjours sur place, ce sont cinq séries photographiques à l’esthétique forte qui mêlent mise en scène et approche documentaire. Un regard décalé qui permet de penser les différentes conséquences d’un accident nucléaire de cette ampleur. 

Que reste-t-il d’une région quand 80 000 personnes en ont été évacuées du jour au lendemain - série « Clair-obscur » ? Comment vit-on au milieu d’une menace aussi invisible et méconnue que la radioactivité – série « Mauvais rêves » ? Comment la végétation s’imprime-t-elle sur chaque chose et sur chaque bâtiment au fur et à mesure que les années passent – série « Nature » ? Comment les objets laissés à l’abandon sont devenus des reliques d’un Pompéi contemporain – série « Packshots » ? Enfin, comment les anciens résidents appréhendent-ils le retour dans ces villes fantômes - série « Revenir sur nos pas »?

2011年3月11日の東日本大震災と原発事故以来、私たちは何度となく福島、特に福島第一原発立入禁止区域周辺に足を運びました。

この作品は私たちがそこで見たものを、ドキュメンタリーとフィクションが混在するアプローチで表現し、原発事故の影響を映し出す5つのシリーズで構成されたアート作品として仕上げたものです。

「光影」 一晩で8万人が避難した街、そこに残されたもの。

「悪夢」 目に見えない放射能という脅威における生活。

「自然」 自然が人間界を包み込む時。

「パックショット」 現代のポンペイ遺物。

「歩んだ跡を辿る」 ゴーストタウンになった故郷に戻るということ。

Series Chiaroscuro
Series Chiaroscuro

 

Series Retracing our steps
Series Retracing our steps

 Find out our latest series / Découvrez notre dernière série / 新シリーズも撮影中!

Dismantling Fukushima Daiichi will take between 30 and 40 years. So we are not done exploring the aftermath of the nuclear accident. This year, we are starting a new series dedicated to the thousands of nuke and decontamination workers who replaced the former inhabitants in Fukushima no man’s land. This new project will show the exorbitant scale of the cleaning work as well as the men and women who carry out this tedious job.

Le démantèlement de la centrale de Fukushima Daiichi est prévu pour durer de 30 à 40 ans. Et nous n’avons pas fini d’explorer les conséquences de l’accident. Cette année, nous commençons une nouvelle série sur les milliers de travailleurs du nucléaire et les ouvriers en décontamination qui ont désormais remplacé les habitants dans le no man’s land de Fukushima. La série montrera la démesure du projet de nettoyage en même temps que le côté humain des hommes et des femmes qui y travaillent.

福島第一原発の廃炉には30年から40年かかるだろうと言われています。遠い道のりであり、現在も続く原発事故がもたらした影響は計り知れないほどです。 2016年私たちは新シリーズ、住民が居なくなった帰還困難区域や立ち入り禁止区域で働く除染作業者や原発労働者に焦点を当てた作品撮りを開始いたしました。シリーズはこの途方もない作業を請け負う男性・女性作業員の方々のご協力のもとに成り立っています。

Making off
Making off

 4 exhibitions are scheduled this year /                                    4 expositions programmées cette année /    今年開催予定の写真展

- Japon, Chanel Nexus Hall (24/6-24/7) www.chanel-ginza.com/nexushall/ 

- Espagne, Getxo photo festival (1/9-2/10) www.getxophoto.com/fr/ 

- Grèce, Athènes photo festival (9/6-31/7) www.photofestival.gr/ 

- Guernsey photography festival (12-13/10) http://guernseyphotographyfestival.com/

 

A reknown photography work  / Un travail déjà reconnu :

 Follow us on : Suivez nous sur :

Instagram: www.instagram.com/fukushimanogozone

Twitter: www.twitter.com/f_nogozone

Facebook : www.facebook.com/FukushimaNogozone/

 

Risks and challenges

We finished this photography project last March for the fifth year anniversary of the Fukushima accident. After searching for over a year, we were fortunate to meet an agreement with a German publisher Kehrer that will publish and distribute the book when the campaign is complete. The book is already listed in their 2016 - 2017 catalog.

End of campaign : End July 2016
Design of the book : end September 2016
Printing : October 2016
Shipment : November 2016

Nous avons terminé ce travail photographique en mars dernier pour le 5ème anniversaire de la catastrophe. Nous cherchions déjà un éditer pour concrétisé ce travail sous la forme d'un livre depuis déjà plus d'un an. Un accord à été conclut avec l'éditeur allemand Kehrer qui les engage à éditer ce livre si la campagne Kickstarter est une réussite. Ce livre fait d'ailleurs déjà partie de leur catalogue 2016-2017.

Fin de campagne : fin juillet 2016
Design du livre : fin septembre 2016
Impression : octobre 2016
Envoi personnalisé : novembre 2016

このプロジェクト写真は3.11 東日本大震災の5周年に合わせて撮り終えました。プロジェクトを続けながら出版社を一年以上探していたのですが、幸運にもドイツのケーラー社と巡り会い、このキャンペーンが終了次第に編集・出版、そして書店展開を実施することへの契約を結ぶことができました。この本はすでにケーラー社の2016年 - 2017年カタログにも掲載されています。
End of campaign : End July 2016
Design of the book : end September 2016
Printing : October 2016
Shipment : November 2016

Kehrer Publisher
http://www.artbooksheidelberg.com/html/en/program/detail.html…

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge €20 or more About $23

    - For 20 euros or more :

    Receive five Postcards, one for each photography series.

    Recevez 5 cartes postales, une par série de photos.

    20ユーロ(約2,400円)とそれ以上
    ポストカード5枚(1シリーズにつき一枚)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    13 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge €39 or more About $44

    - For 39 euros or more:

    Receive one book «  Retracing Our Steps » with the authors’ signatures.

    Recevez un exemplaire du livre «  Retracing Our Steps » signé.

    39ユーロ(約4,700円)とそれ以上
    写真家二人のサイン付き Retracing Our Steps 本1冊

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    109 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge €100 or more About $113

    - For 100 euros or more

    Receive one book «  Retracing Our Steps » with the authors signatures + one finearts printing of your choice among the five photo series (format 20 x 30 cm) with the authors’ signatures.

    Recevez un exemplaire du livre «  Retracing our Steps » signé + un tirage finearts signé 20X30 de la série que vous préférez.

    100ユーロ(約12,000円)とそれ以上
    写真家二人のサイン付き Retracing Our Steps 本1冊
    写真家二人のサイン付き 20cmx30cmサイズのプリント一枚
    (5つのシリーズからお好きな写真をお選びください)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    38 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge €350 or more About $395

    - For 350 euros or more

    Receive one book «  Retracing Our Steps » with the authors signatures + a collection of 10 printings with the authors’ signatures.

    Recevez un exemplaire du livre «  Retracing Our Steps » signé + un coffré signé de 10 tirages
     
    350ユーロ(約42,000円)とそれ以上
    写真家二人のサイン付き Retracing Our Steps 本1冊
    写真家二人のサイン付き 20cmx30cmサイズのプリント10枚
    (5つのシリーズからお好きな写真をお選びください)
     

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    6 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (45 days)