Share this project

Done

Share this project

Done
We created learning videos in Balinese-English but now want to translate them to Balinese-Indonesian so more people can learn from them
Created by
54 backers pledged $2,771 to help bring this project to life.

About

Save Balinese (Basa Bali)! project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

$2,771

54

BASAbali was created to use the power of an idea -- to encourage the use of the Balinese language, a language that is very much at the crossroads with a script that is already endangered -- to create the first multimedia materials to teach Balinese. We just launched the materials a few weeks ago, timed with the launch of Google’s home page in Balinese which we translated for Google, marking the first time for Balinese to have a visible public space on the internet.

With funding from Kickstarter (many thanks to all those who funded us!) we developed materials in Balinese with English translation.  It contains 24 beautiful videos, such as this one below:

Each video is accompanied by a range of fun exercises, and grammatical and cultural notes.  You can see samples on our website and in the video below.  

We now want to create materials that are in Balinese with Indonesian translation, to honor Balinese as a gem within the larger Indonesian system and to make the program accessible to more people.

What makes us unique is not only what we produce: it’s how we operate. We bring together linguists, anthropologists, videographers, and others from within and outside of Bali to donate their expertise. And, we give away the materials to nonprofit organizations free of charge to maximize its use.

Linguists from the universities of DwiJendra (Bali), Udayana (Bali), Cornell (USA), Berkeley (USA), Australian National University (Australia), the National University of Singapore (Singapore) and Mokpo National University (South Korea) have come together along with musicologists, videographers (Visual Bali), anthropologists, software specialists (Transparent Language), and a whole network of individuals within and outside of Bali with a passion to reverse the trend that has already reduced Balinese from 3.5-4 million speakers to only 1 million.The Economist picked up the momentum.

When we first started out, a blogger wrote this about our project (Owl's Farm Blog): "We're lucky, I suppose, that English isn't in any immediate danger of annihilation (even though it could one day be supplanted as the primary language of international discourse). Nor is our alphabet tilting on the brink. Instead, its pure simplicity enables it to be written in a seemingly endless multitude of styles--some of them quite beautiful.

Preserving the past, even if it's only for the purpose of not forgetting its mistakes, requires us to pay attention when we're losing cultural artifacts. Languages and writing systems should not be allowed to get lost in the shuffle of modernity precisely because they both mark significant moments in humanity's cultural and biological evolution: from becoming human in the first place, to becoming "civilized" when the very first syllabaries and alphabets were produced."

Perhaps our project can help prevent Balinese from getting lost in the shuffle and encourage others to help in this effort to preserve one of Indonesia’s many linguistic jewels.

Risks and challenges

We estimate that our project will be finished by summer of 2014 if successfully funded (although we can get out the prizes much sooner). It may take a month or two longer because of Balinese life cycle rituals and holidays or because of production schedules, but the end of the summer of 2014 it will be finished.

I'm confident that we can create these materials in Balinese-Indonesian because we just created them in Balinese-English, before we had the networks of expertise or a firm grasp of the technology. We now have a whole team of people behind us with technical, linguistic, and artistic experience.

If we run into problems, we will do what we always do, ask someone to help and so far, we've been so fortunate to find someone who is willing to do so.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge $5 or more About $5

    Good karma, thanks on our website and knowing that you have helped this incredible language.

    Less
    Estimated delivery
    4 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge $10 or more About $10

    Audio recording of "Om Swastiastu" (peace be with you) by native Balinese speaker and your contribution is tax deductible in the US.

    Less
    Estimated delivery
    2 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge $15 or more About $15

    Your name in Balinese script for your email correspondence and your contribution is tax deductible in the US.

    Less
    Estimated delivery
    5 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Reward no longer available

    Pledge $20 or more About $20

    A copy of When Languages Die: The Extinction of the World's Languages and the Erosion of Human Knowledge, generously donated by the author, Swarthmore College Professor K. David Harrison, Director of Research for the Living Tongues Institute for Endangered Languages.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 5 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge $25 or more About $25

    A sentence of your choice (no more than 10 words) translated into Balinese and written in either latin or Balinese script letters and your contribution is tax deductible in the US.

    Less
    Estimated delivery
    2 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge $25 or more About $25

    A copy of our software, either in Balinese-English or Balinese Indonesian. Note that the Balinese English version will be immediately available, but the Balinese-Indonesian will not ready until summer of 2014.

    Less
    Estimated delivery
    13 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge $50 or more About $50

    A short sleeve black t-shirt with the Balinese greeting 'Om Swasti Astu" in Balinese script (mailed in the US or Bali with no additional charge, otherwise shipping will be additional $10 - Shipping within Bali will be refunded).

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    3 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge $50 or more About $50

    A short sleeve black t-shirt with our Google Doodle (of Google's Home Page in Balinese). (mailed in the US or Bali with no additional charge, otherwise shipping will be additional $10 - Shipping within Bali will be refunded).

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    2 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge $75 or more About $75

    A coconut shell sculpture (approx. 4.9" x 5.3") on a terracotta stand by Balinese carver Putra Suteja, who died in Nov. 2009 after a long illness. Putra Suteja came from a long line of woodcarvers from the village of Gianyar and delighted in carving natural themes in a range of materials, including coconut shells. With many thanks to Novica.com for keeping Putra Suteja's memory alive through highlighting his work and for donating his carved coconut shells to this project. Shipped anywhere.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only United States
    Limited 6 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  10. Select this reward

    Pledge $100 or more About $100

    A short sleeve black t-shirt with our Balinese logo. Shipping free for US and Bali (mailed in the US or Bali with no additional charge, otherwise shipping will be additional $10 - Shipping within Bali will be refunded).

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    1 backer
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  11. Select this reward

    Pledge $150 or more About $150

    Tim Brookes of Endangered Language Alphabets will carve a monogram for you. Black lettering on maple or cherry or gold lettering on walnut. Donation includes translation into Balinese script and a copy of the software. You can see samples of Tim's work at http://www.endangeredalphabets.com/?page_id=1173.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    3 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  12. Select this reward

    Pledge $250 or more About $250

    Tim Brookes of Endangered Language Alphabets will carve a plaque for you with up to 10 characters of your choice. Black lettering on maple or cherry or gold lettering on walnut. Donation includes translation into Balinese script and a copy of the software. You can see samples of Tim's work at ww.endangeredalphabets.com/?page_id=1181. D

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (30 days)