Share this project

Done

Share this project

Done
A Japanese choir is traveling to Sardenga to study ,collaborate & film cantu a tenore music with traditional singers.
17 backers pledged ¥292,309 to help bring this project to life.

About

Japanese choir aims to study, collaborate & film in Sardegna project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound
  • Off
    • English

¥292,309

17

Ciao Kickstarter!

Sono Tokuhisa William, giapponese, e leader di "Tenores di Tokyo" a.k.a. "Koedai r. Choir".

Siamo stati affascinati da "Cantu a Tenores", una meravigliosa tradizione della Sardegna e appresa dallo studio personale. Principalmente dal video Youtube di "Tenores di bitti".

Tuttavia, lo studio individuale ha il suo limite. Così abbiamo deciso di andare in Sardegna per sentire la terra, la cultura e le persone in cui nacque Cantù a Tenore.

L'orario del tour è dal 28 febbraio al 7 marzo.

Perché è un'opportunità di un angolo, non solo per imparare Tenorless direttamente dai veri cantanti di Cantu a Tenores, vorremmo fare collaborazioni con canzoni folk giapponesi. E vogliamo anche registrare l'intero tour come film documentario.

Tuttavia, siamo a corto di fondi.

Pertanto, per prima cosa abbiamo preso di mira le persone che vivono in Giappone e abbiamo raccolto fondi attraverso il crowdfunding.

Per fortuna abbiamo ricevuto meno di 300.000 yen di supporto. Grazie a ciò, possiamo coprire parte del costo del fotografo aereo e del tour che registrerà video per noi.

Tuttavia, ha ancora fondi insufficienti. Soprattutto le rimanenti spese di mantenimento del fotografo, la tassa per la modifica delle immagini e il costo della creazione di CD e DVD sono insufficienti.

Quindi abbiamo deciso di utilizzare Kickstarter, il sito di crowdfunding più grande al mondo. Per reclutare supporto e fare appello alle persone all'estero, in particolare a Saedegnian.

Grazie mille per la tua cooperazione!

Tokuhisa William

--------------------------

Hello Kickstarter! 

My name is Tokuhisa William. I’m Japanese, and leader of "Tenores di Tokyo" a.k.a. "Koedai r. Choir.” 

Our group has been fascinated by "Cantu a Tenore" traditional singing from Sardinia, and we’ve been learning by self study, mostly by watching a YouTube video by the famous Sardinian quartet, Tenores di Bitti. 

However, self-study has its limits, so we’ve decided to go to Sardinia to feel the earth, experience the culture, and meet the people from the birthplace of Cantu a Tenore. 

Our visit is planned from February 28th to March 7th. 

As this is a unique opportunity, we plan not only to learn Cantu a Tenore directly from the real singers, but also to try some collaborative works with Japanese folk songs. We also hope to record the whole tour as a documentary film. 

However, we are short of funds. Therefore, we’ve first targeted people living in Japan to gather funds through crowd funding. Thankfully we’ve already received almost 300,000 yen of support. This covers some of the air and tour cost of photographer who will record videos for us. 

However, we’re still short of our goal. We need additional funds for the remaining expenses of the photographer, the image editing fee, and the cost of creating CDs and DVDs. 

We’ve decided to use Kickstarter, the worlds biggest crowd funding site, to generate support and to appeal to people abroad, especially in Sardinia. Thank you very much for anything you can contribute! 

Tokuhisa William

--------------------------

▼はじめにご挨拶 

こんにちわ!『声の大学royal合唱団』(以下、コエダイr合唱団)代表、徳久ウィリアムです。

 私は特殊な発声のスペシャリストです。「特殊な発声」とは、モンゴルやトゥバの倍音唱法ホーミー・ホーメイなどの民族音楽的なものから、ハードコアやメタルで使われるデスボイスや独自のノイズボイスまで、「こんな声が出せるんだ!」と驚かれるような、可能性に溢れた発声や歌唱です。

これらを用いて、普段はボイスパフォーマー/発声指導家として活動しています。

興味のある方はぜひ動画を見てみてください!

▼コエダイr合唱団とは? 

コエダイr合唱団は、発声指導の団体「声の大学(コエダイ)」が主宰する合唱団です。

トゥバ共和国の「ホーメイ」(khoomei)、イタリアはサルデーニャ島の「テノーレス」、モンゴルの「オルティンドー」等、日本国内(世界でも?)ではなかなか聴くことのできないような、各地の独特な響きを再現した合唱をレパートリーとして活動しています。ぜひ一度聴いてみてください!

合唱団の動画はほかにもこちらから見ることができます!

▼このプロジェクトで実現したいこと

大目標は、「テノーレスを本場の本物の方々から学ぶこと、コラボレーション作品を作ること、それらを含むツアーの全てを記録すること」の実現です。

昨年末、アップしたFacebook動画(※↓こちら)が、10万回再生を記録しました(現在は15万回)。

https://www.facebook.com/william.tokuhisa/videos/10214753005957171/

これは、ユネスコの世界無形文化遺産に登録されているイタリア・サルデニア島の「テノーレス」と呼ばれる伝統合唱です。動画の再生元を調べたところ、なんとほとんどが現地・サルデニアの方でした。

また、現地のメディアで、私たちのコトが2回取り上げられました。

私たちはこれを機に、現地の空気や文化に触れ、本場の指導を受け、現地でのコラボレーションのその様子を映像と音に記録したいのです。

そして、最終的な目標は、それらの経験を日本に持ち帰り、

・私たちの演奏をより「真に迫る」ものにして、聞く人に還元すること、 ・そして、サルデニアのテノーレス界隈との交流を発展させる

ことです。

▼プロジェクトをやろうと思った理由 

まだ我々の存在が現地のテノーレス界隈で知られている”熱い”うちにサルデニアに行くのが、テノーレスの学びという点でも、国際交流という点でも、ベストだと考えています。

しかし、我々の合唱団はまだ歴史も浅く、予算がありません。
なので、まずは日本国内に向けてクラウドファンディングを実施しました。お陰で、30万円弱のご支援を頂きました!

これで、私たちのツアーを記録してくれるカメラマンの往復の航空費、滞在費の一部を賄うことができました!

しかし、まだ残りの滞在費、動画編集費、CDとDVDの作成費が足りません。そこで、今度はサルデニア人を含む、主に国外の方々にアピールするために、世界最大のクラウドファウンディングサイトのKickstarterを利用することにしました。

(ただ、引き続き、日本国内からのご支援も募集しております!)

また、このプロジェクトを通じて、世界に、私たち合唱団の存在を知ってもらいたいと強く思っています。

▼これまでの活動 

 2013年:

徳久ウィリアムが明治大学の社会人講座での講師依頼をキッカケに、 世界の特殊発声合唱を演奏するために、「カルグラ隊」として結成。

後に、「アガリアム合唱団」に名称変更。

2016年: 合唱指導にプロの声楽家である佐藤拓が参加。

2017年: ホーメイの本場であるトゥバ共和国に6年住んでいた 女性ホーメイ歌手の澤田香緒里が参加。

名称を「コエダイr合唱団」に変更。

Facebookにアップしたテノーレスのライブ動画が、 本場サルデニア人の間で話題になり、一晩で10万回再生を記録(現在14万回再生)

2018年: 第4期の発表会イベントを盛況に終える。11月に3本のライブをこなす。

2019年:現在、第6期がスタート。1月から練習会開始。

現在、サルデーニャ料理店等での演奏活動を続けながら、 技術を磨くと同時に演奏のレパートリーを増やしている。

▼資金の使い道 

今回の渡航にあたり、国内向けのクラウドファウンディングを行い、撮影カメラマン一人分の渡航費と、滞在費の一部を賄うことができました。

ですが、滞在費分が少し足りないのと、
そのカメラマンにお願いしようと思っている編集費、
帰国後に行う予定のレコーディング費、
CDとDVDの制作費が足りません。

その合計額として、今回の目標額25万円を設定しました。

その額を超えた場合は、
現地の指導者へのお礼、
我々の滞在費に当てる予定です。

ご協力のほど、どうぞよろしくお願いします!

Risks and challenges

This tour is the first time for us. It may not go perfectly as planned. For example, meeting with various planned singers, cancellation of learning Cantu a tenores, etc. But we all swear that we will make this tour successful with a strong will. We are also fortunate to extend cooperation from Cantu a tenores and those with connections to Sardinia. This is also an important fact.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge ¥1,000 or more About US$ 9

    ¥1,000 またはさらにプレッジする

    We'll send you a thank-you message by online video.

    And will credit your name on our thanks list.

    オンライン上のサンキューメッセージの送付。
    サンキューリストにお名前を掲載。

    Less
    Estimated delivery
    0 backers
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge ¥3,000 or more About US$ 28

    ¥3,000 またはさらにプレッジする

    Digital download of our entire EP!

    当合唱団のレコーディング音源のデジタルダウンロード

    Less
    Estimated delivery
    4 backers
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge ¥5,000 or more About US$ 46

    ¥5,000 またはさらにプレッジする

    Physical copy of our EP!

    当合唱団のCDをプレゼント!

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    2 backers
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge ¥7,500 or more About US$ 69

    ¥7,500 またはさらにプレッジする

    Physical copy of our EP and a secret online video of our choir playing filmed by Omnidirectional camera & audio recorded by Binaural equipment.

    ・当合唱団のCDをプレゼント!
    ・コエダイr合唱団が、まるで目の前で歌っているかのような臨場感ある
     ”バイノーラル録音+全天球型カメラ撮影”
     による秘蔵の演奏動画を提供(オンライン)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    2 backers
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge ¥10,000 or more About US$ 92

    ¥10,000 またはさらにプレッジする

    An exclusive excerpt of our film, PLUS a secret video of our choir playing filmed by Omnidirectional camera & audio recorded by Binaural equipment.

    ・サルデニアツアーの記録動画のオンライン抜粋版の提供
    ・コエダイr合唱団が、まるで目の前で歌っているかのような臨場感ある
     ”バイノーラル録音+全天球型カメラ撮影”
     による秘蔵の演奏動画を提供(オンライン)

    Less
    Estimated delivery
    2 backers
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge ¥15,000 or more About US$ 138

    ¥15,000 またはさらにプレッジする

    All of the above, PLUS a copy of our EP!

    ・当合唱団のCDをプレゼント!
    ・サルデニアツアーの記録動画のオンライン抜粋版の提供
    ・コエダイr合唱団が、まるで目の前で歌っているかのような臨場感ある
     ”バイノーラル録音+全天球型カメラ撮影”
     による秘蔵の演奏動画を提供(オンライン)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    2 backers
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge ¥20,000 or more About US$ 184

    ¥20,000 またはさらにプレッジする

    Digital download of our entire Film, PLUS a copy of our EP!

    ・編集済みサルデニアツアー記録動画全編オンライン版を提供
    ・当合唱団のCDをプレゼント!

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge ¥30,000 or more About US$ 276

    ¥30,000 またはさらにプレッジする

    Physical copy of our DVD, Plus a copy of our EP!

    ・編集済みサルデニアツアー記録動画全編DVD版を提供
    ・当合唱団のCDをプレゼント!

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    1 backer
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge ¥50,000 or more About US$ 460

    ¥50,000 またはさらにプレッジする

    We will give a one-hour workshop to you (and a group of your choosing) in traditional Sardinian polyphony & Tuvan throat singing. (Contact us before asking for this reward, as we want to make sure your location is somewhere we can reach reasonably. Thank you so much!)

    ・1時間のワークショップをあなた(もしくはあなたを含む少人数グループ)に提供。内容は、サルデニアの伝統合唱「テノーレス」と、トゥバのホーメイ。
    ※ただし、このリワードにお申込する前に、あなたが希望する場所に物理的に伺うことが可能かどうか、お問い合わせください。

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Japan
    Limited 0 backers
    ¥
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (20 days)