About

Kinderbuch: Ball der Süßigkeiten 

Deutsch-Japanisches Kinderbuch „Ball der Süßigkeiten“. Unterstützen Sie den Druck und Selbstvertrieb dieses Kinderbuches, mit farbenfrohen Bildern und Text in Deutscher und Japanischer Sprache.

絵本:  お菓子の大舞踏会 

日本語・ドイツ語 バイリンガル絵本『お菓子の大舞踏会』のカラー印刷サポートをお願いします。 

Vorstellung

Hallo, Ich bin Manami Takamatsu, 1981 in Kanagawa geboren und habe in Japan 2006 mein Kunststudium an der Tama Art University abgeschlossen. Seit 2007 lebe ich in Berlin und hatte seitdem verschiedene Gruppen- und Einzelausstellungen so wie verschiedene Kunstworkshops geleitet und auch als Kinderbetreuerin gearbeitet. Ich arbeite sehr gerne mit und auch für Kinder, weil es so toll zu sehen ist, mit wie viel Kreativität und Phantasie Kinder an künstlerische Projekte gehen.

 Wenn Sie mehr über meine bisherigen Kunst Arbeiten erfahren möchten, können Sie gerne meine Website besuchen:  Manami Takamatsu

絵本作家の自己紹介

 髙松 麻奈美  と申します。1981年 神奈川県に生まれ、2006年 多摩美術大学 絵画学科油画専攻を卒業し、 2007年 ベルリンに移住しました。現在までグループ展・個展、またアートワークショップやベビーシッター等、子どもと関わる仕事をしてきました。子どもたちは溢れる創作意欲と想像力があり、芸術的です。私は子どもと一緒に、子どものためにする仕事が好きです。

詳しくはこちらのホームページをご覧ください: Manami Takamatsu

Mein Projekt: "Ball der Süßigkeiten" (Kinderbuch DIN A4) Erstauflage von mindestens 50 Büchern drucken

Das Kinderbuch umfasst 40 farbige Seiten (A4) hat ein Hardcover und ist bestens geeignet um den kleinen vorm Schlafen gehen vorgelesen zu werden. Es gibt große farbenfrohe Bilder auf jeder Doppelseite, welche ich mit Wasserfarben handgemalt habe. Die Druckkosten für eine Erstauflage liegen bei 821,00 €.

Das Kinderbuch habe ich online bereits veröffentlicht. Man kann es bereits von epubli als Print-On-Demand kaufen (bei Buchbestellung wird ein einzelnes Exemplar gedruckt). Mit diesem Kickstarter Projekt würde ich aber gerne eine Auflage von 50 Büchern drucken um mehr Familien zu erreichen, denn durch die größere Auflage werden die Bücher im Druck und somit auch im Verkaufspreis günstiger. Ein paar Exemplare könnten wir dann auch an Deutsch- Japanische Schulen ausgeben.

Hier Sie können mein Kinderbuch sehen: Ball der Süßigkeiten

プロジェクト:  絵本 A4サイズ 50冊印刷 

この絵本は、A4サイズ・ハードカバー・40ページ・カラー印刷です。読み聞かせしやすいデザインに仕上げました。各見開きのページに、大きな水彩の絵があります。 このプロジェクトでは50冊印刷する予定で、そのためには821ユーロの資金が必要です。   

この絵本は既に出版されています。ネット書店のepubliでオン・デマンド印刷(注文ごとに印刷)で注文できます。このKickstaterプロジェクトでは、より多くの家族のために50冊印刷したいと考えています。それが可能になれば、一度に多く印刷することで小売価格を下げることができます。また、日独学校にこの絵本を寄贈したいと思います。

こちらから絵本を見ることができます:  お菓子の大舞踏会

Über das Buch

Der Originaltext stammt von einer Japanischen Kindergeschichte, geschrieben 1923 vom Autor Kyusaku Yumeno, und ist inzwischen Public Domain.

Die deutsche Übersetzung ist von meinem Ehemann und hat sich reimende Strophen. Das Buch beinhaltet neben der Deutschen Übersetzung auch den original Japanischen Text. So kann das gleiche Kinderbuch von Eltern beider Sprachen vorgelesen werden, zum Beispiel bei Deutsch- Japanischen Familien, wie bei uns zu Hause.

この本について

 原作は1923年に初出された夢野久作(初出時の作家名は海若藍平)の作品、『お菓子の大舞踏会』です。著作権は消滅しています。  

私のドイツ人の夫が、ドイツ伝統の絵本の形式を守りつつ自由翻訳(韻文)しました。私達の家族のように、日本語とドイツ語をを母国語とする両親が、一冊の絵本を子どもに読み聞かせることができます。 

  Die Handlung des Buches
 

Im dem Buch geht es um den kleinen Jungen Goro der nur allzu gerne nascht, aber kaum sein Mittagessen anrührt. Bis die Eltern vor Sorge alle Süßigkeiten im Haus verstecken. Doch trotzdem will der kleine Goro noch immer nichts richtiges Essen und schmollt den ganzen Tag. Bis er eine sehr große Pralinenschachtel findet und diese heimlich komplett verputzt. Danach schläft er zwar zufrieden ein, doch erscheinen ihm die Pralinen dann im Traum und veranstalten ein Tanzfest in seinem Bauch, von dem er langsam Bauchschmerzen bekommt…

Es ist eine wirkliche süße und phantasievolle Geschichte. Und das Thema der Handlung können Klein und Groß gut nachvollziehen.

この絵本のあらすじ 

少年五郎はお菓子が大好きで、ご飯もろくに取らず甘いものばかり食べるので、両親はお菓子を隠してしまいます。五郎は食事をせず、お菓子が欲しいと拗ねていますが、両親が留守にしている間にお菓子の小包を受け取ります。それをこっそり一人で平らげ、満足して昼寝をしていると… 腹痛と共に先ほど食べたお菓子たちが現れ、五郎のお腹の中で大舞踏会を始めます。   

想像力豊かな可愛らしいお話で、子どもも大人も良く分かるテーマです。  

Danke!

Ich danke Ihnen sehr für das Interesse an meinem Projekt und würde mich sehr über eine kleine Unterstützung freuen. Sie würden damit eine kreative Vielfalt bei Kinderbüchern aus unterschiedlichen Kulturen, unabhängig der großen Konzerne fördern

ありがとうございます!

このプロジェクトに興味を持っていただけたことを、心から感謝します。ほんの少しでもご協力を頂けたら、大変うれしく思います。あなたの協力は、大企業に関係なく様々な文化の絵本を出版する、大きな手助けになるでしょう。

Belohnungen

Für Ihre Unterstützung würde ich Ihnen gerne folgende Belohnungen geben:

プレッジ 支援について

このプロジェクトを支援して下さる方々のために、プレゼントを用意しています。 

  • Mindestbeitrag 10€:  Tragetasche 
  • 10€以上のプレッジ:  バッグ
Mindestbeitrag 10€ / 10€以上のプレッジ
Mindestbeitrag 10€ / 10€以上のプレッジ
  •  Mindestbeitrag 20€: Kinderbuch: Ball der Süßigkeiten  
  • 20€以上のプレッジ:  『お菓子の大舞踏会』
     
Mindestbeitrag 20€ / 20€以上のプレッジ
Mindestbeitrag 20€ / 20€以上のプレッジ
  •  Mindestbeitrag 30€: Tragetasche + Kinderbuch
  • 30€以上のプレッジ: バッグ + 絵本
     
Mindestbeitrag 30€ / 30€以上のプレッジ
Mindestbeitrag 30€ / 30€以上のプレッジ
  • Mindestbeitrag 40€: Tragtasche + Kinderbuch mit Widmung
  • 40€以上のプレッジ:  バッグ + サイン入り絵本
     
Mindestbeitrag 40€ / 40€以上のプレッジ
Mindestbeitrag 40€ / 40€以上のプレッジ
  • Mindestbeitrag 50€: Tasche + Buch mit Widmung + T-Shirt
  • 50€以上のプレッジ:  バッグ + サイン入り絵本 + Tシャツ
     
Mindestbeitrag 50€ / 50€以上のプレッジ
Mindestbeitrag 50€ / 50€以上のプレッジ
  • Mindestbeitrag 80€: Tasche + Buch + 2x T-Shirts + Keyholder
  • 80€以上のプレッジ: バッグ + サイン入り絵本 + Tシャツ2枚 + キーホルダー
     
Mindestbeitrag 80€ / 80€以上のプレッジ
Mindestbeitrag 80€ / 80€以上のプレッジ

Risks and challenges

Dieses Kinderbuch wurde bereits bei einem vertrauenswürdigen Print-on-Demand-Unternehmen veröffentlicht. Das Buch ist komplett fertig und daher hat das Projekt eigentlich keine Hindernisse mehr. Die einzige Herausforderung ist mein fehlendes Kapital für den Druck einer Erstauflage.

この絵本は、信用のあるプリントオンデマンド会社で出版されています。この本は既に完成しているので、プロジェクトに関するリスクは見当たらないと考えています。唯一の課題は、初版を印刷するための資金が不足していることです。

Learn about accountability on Kickstarter
Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge €10 or more About $12

    Tragetasche

    Tragetasche:
    Eine Tragetasche mit einem Motive vom „Ball der Süßigkeiten“ bedruckt. Die Motive werden von Hand per Siebdruck auf die Taschen gedurckt. Eignet sich bestens um das Kinderbuch darin einzupacken.

    Größe: 41,5 x 36,5 cm
    100% Baumwolle

    バッグ:

    絵本『お菓子の大舞踏会』の表紙が印刷されています。絵本作家が一枚ずつシルクスクリーンで印刷しました。この絵本が入るサイズです。
    サイズ  41,5 x 36,5 cm
    100% コットン

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    1 backer

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge €20 or more About $23

    Kinderbuch: Ball der Süßigkeiten

    Kinderbuch:
    "Ball der Süßigkeiten" (A4, Hardcover und Vollfarbe)

    絵本:

    このプロジェクトの絵本『お菓子の大舞踏会』(A4サイズ・ハードカバー・カラー印刷)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    9 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge €30 or more About $34

    Tragetasche + Kinderbuch

    Kinderbuch + Tragetasche

    Tragetasche:
    Eine Tragetasche mit einem Motive vom „Ball der Süßigkeiten“ bedruckt. Die Motive werden von Hand per Siebdruck auf die Taschen gedurckt. Eignet sich bestens um das Kinderbuch darin einzupacken.

    Größe: 41,5 x 36,5 cm
    100% Baumwolle

    Kinderbuch:
    "Ball der Süßigkeiten" (A4, Hardcover und Vollfarbe)

    バッグ + 絵本

    バッグ:
    絵本『お菓子の大舞踏会』の表紙が印刷されています。絵本作家が一枚ずつシルクスクリーンで印刷しました。この絵本が入るサイズです。
    サイズ  41,5 x 36,5 cm
    100% コットン

    絵本:
    このプロジェクトの絵本『お菓子の大舞踏会』(A4サイズ・ハードカバー・カラー印刷)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    6 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge €40 or more About $45

    Tragtasche + Kinderbuch mit Widmung

    Tragtasche + Kinderbuch mit Widmung

    Tragetasche:
    Eine Tragetasche mit einem Motive vom „Ball der Süßigkeiten“ bedruckt. Die Motive werden von Hand per Siebdruck auf die Taschen gedurckt. Eignet sich bestens um das Kinderbuch darin einzupacken.

    Größe: 41,5 x 36,5 cm
    100% Baumwolle

    Kinderbuch:
    "Ball der Süßigkeiten" (A4, Hardcover und Vollfarbe) mit persönlicher Widmung im Buch.

    バッグ + サイン入り絵本

    バッグ:
    絵本『お菓子の大舞踏会』の表紙が印刷されています。絵本作家が一枚ずつシルクスクリーンで印刷しました。この絵本が入るサイズです。
    サイズ  41,5 x 36,5 cm
    100% コットン

    サイン入り絵本:
    このプロジェクトの絵本『お菓子の大舞踏会』(A4サイズ・ハードカバー・カラー印刷)に絵本作家のサインを入れます。

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge €50 or more About $56

    Tasche + Buch mit Widmung + T-Shirt

    Tragetasche:
    Eine Tragetasche mit einem Motive vom „Ball der Süßigkeiten“ bedruckt. Die Motive werden von Hand per Siebdruck auf die Taschen gedurckt. Eignet sich bestens um das Kinderbuch darin einzupacken.

    Größe: 41,5 x 36,5 cm
    100% Baumwolle

    Kinderbuch:
    "Ball der Süßigkeiten" (A4, Hardcover und Vollfarbe) mit persönlicher Widmung im Buch.

    T-Shirt:
    Ein T-Shirt mit einem Motiv vom „Ball der Süßigkeiten“ bedruckt. Wie die Tragetasche ist das T-Shirt auch per Siebdruck von Hand bedruckt. Das T-Shirt kann man danach problemlos waschen. Bitte schreiben Sie mir die gewünschte Größe.

    100% Baumwolle

    バッグ + サイン入り絵本 + Tシャツ

    バッグ:
    絵本『お菓子の大舞踏会』の表紙が印刷されています。絵本作家が一枚ずつシルクスクリーンで印刷しました。この絵本が入るサイズです。
    サイズ  41,5 x 36,5 cm
    100% コットン

    サイン入り絵本:
    このプロジェクトの絵本『お菓子の大舞踏会』(A4サイズ・ハードカバー・カラー印刷)に絵本作家のサインを入れます。

    Tシャツ:
    絵本『お菓子の大舞踏会』の表紙が印刷されています。絵本作家が一枚ずつシルクスクリーンで印刷しました。洗濯できます。ご希望のサイズをお知らせください。
    100% コットン

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge €80 or more About $90

    Tasche + Buch + 2x T-Shirts + Keyholder

    Tasche ∔ Buch mit Widmung + 2x T-Shirts + Schlüsselanhänger

    Tragetasche:
    Eine Tragetasche mit einem Motive vom „Ball der Süßigkeiten“ bedruckt. Die Motive werden von Hand per Siebdruck auf die Taschen gedurckt. Eignet sich bestens um das Kinderbuch darin einzupacken.

    Größe: 41,5 x 36,5 cm
    100% Baumwolle

    Kinderbuch:
    "Ball der Süßigkeiten" (A4, Hardcover und Vollfarbe) mit persönlicher Widmung im Buch.

    2x T-Shirts:
    Zwei T-Shirts mit einem Motiv vom „Ball der Süßigkeiten“ bedruckt. Wie die Tragetasche sind die T-Shirts auch per Siebdruck von Hand bedruckt. Die T-Shirts kann man danach problemlos waschen. Bitte schreiben Sie mir die gewünschten Größen.

    100% Baumwolle

    Schlüsselanhänger:
    Ein von mir selbstgebastelter Plastikschlüsselhalter mit Figuren aus dem Kinderbuch.

    バッグ + サイン入り絵本 + Tシャツ 2枚 + キーホルダー

    バッグ:
    絵本『お菓子の大舞踏会』の表紙が印刷されています。絵本作家が一枚ずつシルクスクリーンで印刷しました。この絵本が入るサイズです。
    サイズ  41,5 x 36,5 cm
    100% コットン

    サイン入り絵本:
    このプロジェクトの絵本『お菓子の大舞踏会』(A4サイズ・ハードカバー・カラー印刷)に絵本作家のサインを入れます。

    Tシャツ 2枚:
    絵本『お菓子の大舞踏会』の表紙が印刷されています。絵本作家が一枚ずつシルクスクリーンで印刷しました。洗濯できます。ご希望の2つのサイズをお知らせください。
    100% コットン

    キーホルダー:
    絵本作家が一つずつ手作りした、プラバン製キーホルダーです。

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (60 days)