¥1,057,909
pledged of ¥3,300,000pledged of ¥3,300,000 goal
80
backers
5days to go

All or nothing. This project will only be funded if it reaches its goal by Tue, December 18 2018 2:15 AM UTC +00:00.

UME & Keiichi MatsunagaBy UME & Keiichi Matsunaga
First created
UME & Keiichi MatsunagaBy UME & Keiichi Matsunaga
First created
¥1,057,909
pledged of ¥3,300,000pledged of ¥3,300,000 goal
80
backers
5days to go

All or nothing. This project will only be funded if it reaches its goal by Tue, December 18 2018 2:15 AM UTC +00:00.

About

In 2014, we made a manga about the most dramatic and exciting history in the world. That was the story Steves about the two geniuses that rocked the planet. This project aims to create an English translation of Steves and deliver it to people around the world.

2014年、私たちは最もドラマティックでエキサイティングな歴史を漫画にしました。二人の天才が世界を揺るがせる物語「スティーブズ」です。このプロジェクトの目的は「スティーブズ」の英語版を作り、世界中の皆さんに届けることです。

The first volume has been released for free!

The first volume has already been translated and is available for free!

一巻はすでに翻訳が完了し、無償で公開中!

Read "STEVES" vol.1 now!
Read "STEVES" vol.1 now!

STEVES has a total of six volumes, and to complete the remaining five volumes, we'd like to ask for your help!

スティーブズは全六巻です。残りの二巻−六巻を翻訳するために、皆さんの力を貸してください!

The Story of Steves

Two geniuses appeared in the 70s: Steve Jobs, who held an unparalleled vision, and Steve Wozniak, a brilliant engineer. The two of them caused a historical revolution by creating “the personal computer,” an accomplishment that had never been done before!

1970年代、二人の天才が現れます。類まれなるビジョンを持つスティーブ・ジョブズと、天才的なエンジニアであるスティーブ・ウォズニアックです。二人は歴史に革命を起こします。それは、まだそれまで誰もなしとげていなかった「個人のためのコンピューター」でした!

They didn’t have money, an organization, or a factory. All they had was Woz’s technical skills and imagination and Jobs’ vision and passion. However, Jobs believed in Woz’s talent and found ways to sell their handmade computers.

彼らには、お金も、組織も、工場もありません。あったのはウォズの技術と発想、ジョブズのビジョンと情熱だけでした。しかし、ウォズの技術を信じたジョブズは、コンピューターを手作りして、あらゆる手段で売りこんだのです。

What stood in their way were people staking their lives in the new technology era, sly dealers, a swarm of companies gathering for the silicone rush, developing media, and investors aiming for get-rich-quick schemes. The two Steves had nothing to start with. Every possible trouble awaited them. It was a terrifying battle.

彼らの前に立ちはだかるのは、新時代のテクノロジーに命を賭けるやつら、海千山千のディーラー、シリコンのゴールドラッシュに群がる企業、新興のメディア、一攫千金を狙う投資家たち。徒手空拳の彼らには、ありとあらゆる困難が待ち構えていました。恐るべき戦い。

But the two of them had friends. Those friends believed in their dreams and passion. They were young and overflowing with confidence to the point that sometimes they were arrogant. That was the beginning of Apple. That was the beginning of the revolution that everyone in the world now knows.

しかし二人には仲間がいました。二人の夢と情熱を信じる仲間たちが。彼らは若く、自信に溢れ、ときに傲慢でさえありました。それは「アップル」という企業として結実します。我々誰もがが知る革命が始まったのです。

Then their biggest rival entered the stage. His name was Bill Gates. The fight had only just begun. Who would be the one to make history?

そして生涯のライバルが現れます。彼の名前はビル・ゲイツ。戦いは始まったばかりです。誰が歴史を手にするのか。

We want to bring this story to you!

この物語を、ぜひあなたのもとに届けたいのです。

One more thing.

Let me introduce another legendary person to you. Alan Kay is the man with a powerful vision who created a future for computers. He was the one who gave Steve Jobs his revelation to create the Macintosh.

もうひとり、伝説の人物を紹介しなければなりません。 類まれなるビジョンでコンピュータの明日を作り上げた男、アラン・ケイです。彼こそが、スティーブ・ジョブズに啓示を与え、マッキントッシュ誕生のきっかけとなったのでした。

Alan Kay
Alan Kay

Here’s a photo of Alan Kay himself!

そして、アラン・ケイ御本人から!

About the Project Team

Manga: Ume (Takahiro Ozawa & Asako Seo)

Ume (Takahiro Ozawa & Asako Seo)
Ume (Takahiro Ozawa & Asako Seo)

 I started drawing Steves in 2009. Since then, it has been my dream to translate this story about their work into their own language. There have been movies, TV shows, comics, etc. about their story, but Steves was the first one to present them as heroes. It wouldn’t be strange for them to show up in a Marvel movie or comic. Please back this project so you can enjoy this story to the end.

スティーブズを描きはじめたのは2009年。そのときから、2人のスティーブの活躍を彼らの母国語に翻訳することは僕らの夢でした。彼らを描いた物語は、映画やドラマ、漫画といろいろありますが、もっともヒーローとして描いているのは、このスティーブズです。マーベルに登場してもおかしくない。ぜひこのプロジェクトに参加して、最後までこの物語をお楽しみください。

Story: Keiichi Matsunaga

keiichi matsunaga
keiichi matsunaga

I’m a web engineer and an Apple fan. I was pulled into this world when I saw the beautiful computer, the Apple II, in Akihabara when I was a student. I would like everyone to enjoy the story of the duo who created the Apple II.

AppleファンのWebエンジニア。学生のときに秋葉原で見つけた美しいコンピュータAppleIIが私をこの世界に呼び寄せました。AppleIIをこの世にもたらした二人の物語をぜひみなさんに楽しんでいただきたいです。

Translation and Reward Delivery: Tokyo Otaku Mode Translation and Logistics Teams

The Tokyo Otaku Mode translation team, which translated the first volume of Steves, will translate volumes 2 and beyond. They recently translated the full release of the latest version of Hokuto no Ken.

無料公開しているスティーブズ1巻を翻訳したチームが引き続き2巻以降の翻訳を行います。直近では最新版「北斗の拳」全巻の翻訳も担当していました。

Use of Funds

We have created a graph that shows how we plan to use the funds raised for this project.

みなさまからお預かりした支援金は以下構成での使用を予定しています。

Information

Twitter: @STEVES_info

Risks and challenges

Regarding refunds after the Kickstarter campaign has ended:
Once the campaign has ended, we will allocate the funds we have gathered to fulfilling the project as soon as possible. As such, we will not be able to offer any refunds once 21 days have passed following the end of the campaign period. However, exceptions will be made in the case of a grievous mistake or negligence on our part.

Regarding backer survey responses:
After the campaign period has ended, we will send a mandatory survey to our backers through Kickstarter to request information required for reward delivery. If we do not receive a response within 14 days after sending out the initial survey, rewards of the backer in question will be forfeited. Please note that if we receive a response after the 14-day period, we cannot guarantee fulfillment of reward delivery.

Regarding product development and reward shipment delays:
This project is being fulfilled by a professional team of creators and socially responsible businesses experienced in product development and delivery. Unless some catastrophic, unforeseen or natural disaster occurs, we guarantee delivery of the final product.

According to strict budget calculations and schedule confirmations, we expect that we will be able to deliver rewards by march 2019. However, as our ultimate goal is to deliver content of the highest quality for the enjoyment of our backers, please understand that depending on real-time schedule adjustments and progress, estimated shipment dates of rewards may be revised. In addition, please understand that shipping delays may also occur due to customs, strikes, and other factors which affect international shipping.

Please rest assured that we always maintain open and transparent communication with our backers. Should delays be expected, we will notify all backers immediately.

Kickstarterキャンペーン終了後の払い戻しについて:
キャンペーンが終了したら、できるだけ早くプロジェクトを達成するために収集した資金を割り当てます。そのため、キャンペーン期間終了後21日が経過後の払い戻しはできます。ただし、オーナーによる重大な間違いや過失があった場合は例外とします。

支持者調査の回答について:
キャンペーン期間が終了した後、リワードのお届けに必要な情報をヒアリングするため、Kickstarterを通してバッカーに「サーベイ」と呼ばれるアンケートを送付します。最初のアンケートを送信してから14日以内に返答がなかった場合、該当するバッカーの報酬は喪失されます。 14日後に返信を受け取った場合、リワードのお届けが保証されませんのでご注意ください。

製品開発および報酬出荷遅延に関して:
このプロジェクトは、プロダクト開発と提供に携わるクリエイターと社会的に責任あるビジネスの専門チームによって実現されています。致命的な予期せぬ災害や自然災害が発生しない限り、当社は最終製品の納入を保証します。

私達のスケジュール計算によると、2019年3月までに報酬を払うことができると期待しています。しかし、究極的なプロジェクト目標は、バッカーの喜びのために最高品質のコンテンツを提供することです。タイムスケジュールの調整と進捗状況によって、リワードお届け日の予測が変更されることがあります。また、国際配送に影響を与える税関、ストライキなどの要因により、配送遅延が発生する可能性があることを予めご了承ください。

私たちは常に、バッカーとのオープンで透明なコミュニケーションを維持することをお約束します。遅延が予想される場合は、ただちにすべてのバッカーにお知らせします。

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Make a pledge without a reward

    ¥
    About $9
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge ¥1,100 or more About $10

    STEVES vol.1

    You'll get a digital copy of STEVES vol.1 (English ver.), digital wallpapers and email from us.

    Includes:
    • STEVES vol.1 (English ver.)
    • Wallpaper for PC
    • Thank you E-Mail from UME
    Less
    Estimated delivery
    5 backers
    ¥
    About $10
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge ¥1,100 or more About $10

    スティーブズ 第一巻

    英訳版スティーブズ第1巻のデジタル版に加え、オリジナル壁紙が手に入るリターンです。
    *「STEVES vol.1」と同じ内容です。(It's the same reward as "STEVES vol.1")

    Includes:
    • 英訳版スティーブズ第1巻(デジタル書籍)
    • オリジナルPC壁紙
    • 作者からのお礼メール
    Less
    Estimated delivery
    0 backers
    ¥
    About $10
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge ¥6,800 or more About $60

    Six STEVES bundle

    You'll get all digital copies of STEVES (vol.1 - vol.6) (English ver.), digital wallpapers and email from us. Your name is printed in 'special thanks' page, too!

    Includes:
    • STEVES vol.1 - 6 (English ver.)
    • Wallpaper for PC
    • Thank you E-Mail from UME
    • Your name on 'Special Thanks' page of vol.2~6
    Less
    Estimated delivery
    38 backers
    ¥
    About $60
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge ¥6,800 or more About $60

    スティーブズ全巻コース

    [おすすめ!]英訳版スティーブズ全6巻のデジタル書籍が手に入るスタンダードなリターンです。さらには巻末のスペシャルサンクスにあなたの名前(HNも可)が掲載されます!
    *「Six STEVES bundle」と同じ内容です。(It's the same reward as "Six TEVES bundle")

    Includes:
    • 英訳版スティーブズ全6巻セット(デジタル書籍)
    • 英訳版スティーブズ(2−6巻)の巻末クレジットにあなたの名前を掲載
    • オリジナルPC壁紙
    • 作者からのお礼メール
    Less
    Estimated delivery
    5 backers
    ¥
    About $60
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge ¥18,000 or more About $159

    Digital Portrait Special

    All of 'Six STEVES bundle'.
    And a digital portrait (monochrome) of you by UME. Best fit for SNS icon!

    Includes:
    • STEVES vol.1 - 6 (English ver.)
    • Digital portrait (monochrome) of you by UME
    • Wallpaper for PC
    • Thank you E-Mail from UME
    • Your name on 'Special Thanks' page of vol.2~6
    Less
    Estimated delivery
    Limited (5 left of 15) 10 backers
    ¥
    About $159
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge ¥18,000 or more About $159

    モノクロ似顔絵コース

    うめ先生が直筆であなたの似顔絵(モノクロ)を描いてくれる特別なプランです。SNSのアイコンにも使えます!
    *「Digital Portrait Special」と同じ内容です。(It's the same reward as "Digital Portrait Special")

    Includes:
    • うめ先生直筆似顔絵(モノクロ)
    • 英訳版スティーブズ全6巻セット(デジタル書籍)
    • 英訳版スティーブズ(2−6巻)の巻末クレジットにあなたの名前を掲載
    • オリジナルPC壁紙
    • 作者からのお礼メール
    Less
    Estimated delivery
    Limited (14 left of 15) 1 backer
    ¥
    About $159
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge ¥22,500 or more About $198

    Fullcolor Digital Portrait Special

    All of 'Six STEVES bundle'.
    And a color digital portrait of you by UME. Gorgeous SNS icon!

    Includes:
    • STEVES vol.1 - 6 (English ver.)
    • Digital portrait (fullcolor) of you by UME
    • Wallpaper for PC
    • Thank you E-Mail from UME
    • Your name on 'Special Thanks' page of vol.2~6
    Less
    Estimated delivery
    Limited (8 left of 15) 7 backers
    ¥
    About $198
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  9. Select this reward

    Pledge ¥22,500 or more About $198

    フルカラー似顔絵コース

    うめ先生が直筆であなたの似顔絵(フルカラー)を描いてくれる特別なプランです。SNSのアイコンにも使えます!
    *「Fullcolor Digital Portrait Special」と同じ内容です。(It's the same reward as "Fullcolor Digital Portrait Special")

    Includes:
    • うめ先生直筆似顔絵(フルカラー)
    • 英訳版スティーブズ全6巻セット(デジタル書籍)
    • 英訳版スティーブズ(2−6巻)の巻末クレジットにあなたの名前を掲載
    • オリジナルPC壁紙
    • 作者からのお礼メール
    Less
    Estimated delivery
    Limited (9 left of 15) 6 backers
    ¥
    About $198
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  10. Select this reward

    Pledge ¥45,000 or more About $397

    Be a witness of Steves Edition

    All of 'Fullcolor Digital Portrait Special'.
    And a autographed card with illustration.

    Includes:
    • STEVES vol.1 - 6 (English ver.)
    • Autographed card with illustration
    • Digital portrait (fullcolor) of you by UME
    • Wallpaper for PC
    • Thank you E-Mail from UME
    • Your name on 'Special Thanks' page of vol.2~6
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited (8 left of 10) 2 backers
    ¥
    About $397
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  11. Select this reward

    Pledge ¥45,000 or more About $397

    うめ先生直筆サイン入りイラストコース

    うめ先生直筆サインが入ったオリジナルイラスト色紙がリターンに含まれたコースです。
    *「Be a witness of Steves Edition」と同じ内容です。(It's the same reward as "Be a witness of Steves Edition")

    Includes:
    • うめ先生直筆サイン入りイラスト色紙
    • うめ先生直筆似顔絵(フルカラー)
    • 英訳版スティーブズ全6巻セット(デジタル書籍)
    • 英訳版スティーブズ(2−6巻)の巻末クレジットにあなたの名前を掲載
    • オリジナルPC壁紙
    • 作者からのお礼メール
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Japan
    Limited (9 left of 10) 1 backer
    ¥
    About $397
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  12. All gone!
  13. Reward no longer available

    Pledge ¥113,000 or more About $996

    Make a Debut

    You will make a debut on next UME's comic!
    And All of 'Be a witness of Steves Edition', off course.

    Includes:
    • STEVES vol.1 - 6 (English ver.)
    • Make a debut on next UME's comic
    • Autographed card with illustration
    • Digital portrait (fullcolor) of you by UME
    • Wallpaper for PC
    • Thank you E-Mail from UME
    • Your name on 'Special Thanks' page of vol.2~6
    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Reward no longer available 1 backer
    ¥
    About $996
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.