A film about “lo-fi legend” R Stevie Moore: the cult outsider who's recorded over 400 albums and is still waiting for recognition