Share this project

Done

Share this project

Done
Print edition of the first Spanish translation of Semper's Der Stil, a 19th century architecture textbook, with added material.
Print edition of the first Spanish translation of Semper's Der Stil, a 19th century architecture textbook, with added material.
8 backers pledged $2,225 to help bring this project to life.

About this project

Semper: El estilo - print edition project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

$2,225

8

[El video en español más grande y con mejor definición aquí: 640x480 y 960x720]

¡Video nuevo! Hojeando el ejemplar de prueba recién llegado (ver HD en YouTube o aquí)

Posibilidad: cajas. Si le interesaría que su ejemplar venga en caja, por favor vea y comente en 'Updates', arriba a la izquierda al lado de 'Home'. 

_________________________________________________________

Blog: www.semper-estilo.blogspot.com

iPad: itunes.apple.com/book/semper-el-estilo/id576234248

PDF sample including table of contents (40 Mb; download with right button) | PDF de muestra incluyendo tabla de contenidos (40 Mb, descargar con botón derecho): click.

Facebook, ‘Semper: El estilo - edición impresa’: click.

Contents, brief description (Spanish) | Contenido, descripción: click.

Short interview (Spanish) | Breve reportaje: click.

Final proof photographs, Facebook album | Fotos de la prueba final: click.

_________________________________________________________

English abstract (Español debajo):

Der Stil is an extraordinary book, and translation, design and production of this edition have been extraordinarily demanding. We would like to go past our Kickstarter goal early, and check whether we can add some goodies exclusive to these Kickstarter preorders. Thanks for your support in any form.

You spread the word, we donate books to the library of your choice. In our Kickstarter campaign blog post we offer PDFs for hanging signs on (physical) bulletin boards. You post to our Facebook page up to 5 pictures of your Semper: El estilo Kickstarter campaign signs placed in architectural academic environments and propose the name of the institution you would like to benefit, and having reached the goal we will use the Buenos Aires lottery to select and donate to the libraries proposed by the winners 1 book for every 15 preordered in this campaign, shipping to anywhere in the world included.

Purchasers of the iPad edition get a rebate after a successful Kickstarter pledge for the print edition.

We initially intended to offer as part of this Kickstarter project the English edition (complementary material only, with a page-number-based index you can easily follow as you read Semper's text in the English- and German-language editions), but we are still working on it —we preferred not to impose an arbitrary deadline on work that we need to be comfortable with, and which in the end will have a different readership. We do think that the English print and iPad editions should be ready by September, if not earlier. If you would like us to let you know when that project is ready, please use our web contact form or leave a comment on our blog or Facebook page. We think this might be a good opportunity, though, for calling for readers of Der Stil's German- and English- language editions willing to act as supporters-testers of the iPad and print editions of the Reading Companion; they will sign a non-disclosure agreement, receive progress files during the process and the final file or book when it is published, and be listed in the Acknowledgements of the respective edition. Pledge values reflect the finished product prices we are estimating at this time, USD 29 for the iPad edition and USD 55 + shipping for the print edition.

Self-publishing production advice: If you are considering self-publishing a quality art or architecture book yourself, and you

  • have or think you will have a clear idea of what you want the book to be,
  • would prefer to do as much of the work as possible yourself,
  • would like to have a sense of how to do what you can do yourself and what type of help you will need with that which you absolutely should not try doing yourself, and
  • would welcome specific recommendations for consultants and production, if you would consider using Buenos Aires knowledge for design and prepress and an international printer for production,

with your 'How did you do this?' pledge I will transfer to you what I learned, over up to 4 hours of personal (in Buenos Aires) or Skype and e-mail exchanges. I would have saved a fair amount of time and money if I had obtained this type of advice, which I did look for intensely, at the start of the process for this book.

_________________________________________________________

Español:

Der Stil es un libro extraordinario, y la traducción, el diseño y la producción de esta edición han resultado una exigencia extraordinaria. Nos gustaría superar el objetivo en los primeros días, para evaluar incluir con esta tirada algún complemento especial, exclusivo de esta campaña. Gracias por su apoyo, en cualquier forma.

¿Cómo funciona una campaña Kickstarter?

Usted hace su oferta de compra a Kickstarter con una tarjeta de crédito internacional. Al cierre exitoso de la campaña, Kickstarter le cobra y nos traslada a los organizadores el monto menos un porcentaje; los organizadores enviamos un cuestionario sobre la información necesaria para cumplir el pedido (dirección; en este caso también, por ejemplo, si adquirieron previamente la edición para iPad y les corresponde un reintegro). Los envíos salen desde depósito en EE.UU., por correo rápido y rastreable, los últimos días de mayo o primeros de junio, y usted se habrá asegurado el libro a un precio no menos de 20% inferior a lo que será posible vía Amazon o cualquier otro distribuidor.

Vea en el FAQ, al pie de esta página, cómo realizar su oferta.

Ante cualquier duda, dificultad o aclaración necesaria, por favor haga un comentario al pie de esta página o envíe un mensaje ('Contact me', a la derecha arriba, sobre fondo celeste), en la página de Facebook, o vía formulario web.

Usted difunde esta campaña, nosotros donamos ejemplares a bibliotecas académicas y profesionales

Usted puede ayudar a la difusión y el éxito de esta campaña Kickstarter colgando carteles en instituciones educativas y profesionales, colocando banners en su blog, y compartiendo la noticia en Facebook, Twitter y foros. Es enorme la importancia de esta difusión para un libro que tendrá como lector a un público muy preciso.

A cambio de sus carteles puede usted proponer instituciones destinatarias de ejemplares de donación. Con el cierre exitoso de esta campaña donaremos ejemplares, a razón de 1 por cada 15 prevendidos, a bibliotecas elegidas por sorteo entre las propuestas por los participantes.

Para participar en el sorteo suba al album de la página Facebook de la campaña hasta 5 fotos de sus carteles colocados en ambientes académicos y profesionales, indicando dónde tomó la foto y a qué institución donaría su ejemplar. La selección de los ganadores se hará por la lotería. Las fotos de carteles enviadas durante los primeros diez días de campaña obtienen dos números de sorteo, las siguientes uno. Detalles sobre las condiciones del sorteo en el blog.

El límite de 5 por persona es para las fotos que entran al sorteo, pero todos los carteles que coloque ayudarán en la difusión —a mayor difusión, más ejemplares encargados, más donados, y mayores las posibilidades para cada una de las fotos que participan en el sorteo.

[Si usted está en posición de adquirir ejemplares para una institución educativa o profesional: en precios y plazos, la compra de uno y especialmente varios ejemplares a través de esta campaña ofrece condiciones sumamente favorables y difícilmente repetibles. Y si como docente, investigador o estudiante a usted le interesaría que una determinada biblioteca adquiriera una o más copias del libro, por favor avise de esta posibilidad a sus responsables, cuanto antes mejor —además de subir fotos de sus carteles y darle su oportunidad también a la buena fortuna.]

Muchas gracias por cualquier ayuda en la difusión de esta campaña.

Cronograma

Salvo demoras importantes poco probables, los envíos deberían poder completarse en junio. 

Envíos

Éste es un libro de página tamaño A4 y 6,5 cm de lomo, 4,2 kg de peso sin el embalaje, a enviar desde depósito en EE.UU. El esquema de tarifas de USPS Priority Mail hace muy convenientes los pedidos de paquetes de más de un libro —si puede hacer un pedido en conjunto con uno o dos interesados más, verá un ahorro interesante. Para evitar su manipulación en depósito, los libros saldrán de imprenta embalados y protegidos individualmente, y en los pedidos conjuntos se empaquetarán dos o más de esas cajas individuales.

Puede actualizar su contribución en cualquier momento antes del cierre—puede hoy encargar un libro para usted, y luego descubrir un socio para compartir un pedido y modificar su oferta para transformarla en un pedido de dos libros. Puede incluso anular su oferta, para incluirla en el pedido a nombre de su nuevo socio. Puede usar los comentarios en esta página y en la de Facebook para buscar con quién unificar su pedido.

Sume a su pedido el costo de correo según las siguientes tablas:

US domestic

Please look up your postal zone on this USPS table. The first 3 digits of your destination ZIP Code determine the zone. For example, for ZIP Code 12345 use 123.

Prices are USPS Priority Mail prices plus 11% for Kickstarter and Amazon Payments fees.

Envíos internacionales

Los precios listados son los de USPS (correo estatal de EE.UU.) más un 11% para Kickstarter y Amazon Payments. USPS Priority y Express Mail son envíos rápidos y rastreables.

Todos los valores de esta página son en dólares estadounidenses. La cotización del dólar a la que ingresará el cargo a su tarjeta será la vigente para compras con su tarjeta al día del cobro (a partir del 23 de abril, y no posterior al 7 de mayo).


Si su país de destino no aparece en la tabla, por favor solicite su inclusión a través de un comentario al pie, en la página de Facebook, o vía formulario web.

Reintegros para compradores de la edición para iPad

A quien haya comprado su edición para iPad antes del cierre de esta campaña le corresponderá el reintegro del 50% de su precio, unos USD 17 con variaciones según el país. 

Quienes adquieran la edición para iPad después del cierre de esta campaña Kickstarter podrán solicitar un reintegro del 33%, unos USD 11, al comprar en el futuro su edición impresa.

Si piensa usar el libro para docencia o investigación, o simplemente estudiarlo con cuidado, la portabilidad, la función de búsqueda y la posibilidad de fácilmente reprocesar la información que ofrece la edición para iPad le hacen muy potente el uso combinado de ambas ediciones, y muy conveniente la compra de la edición iPad durante esta campaña.

Los reintegros se realizarán vía Amazon Payments (envíos directos a la cuenta bancaria asociada a su compra en iTunes).

Para autoeditores

Si usted está considerando la autoedición de un libro artístico de calidad, y

  • tiene una idea clara de lo que quiere que el libro sea, o piensa que la tendrá,
  • consideraría hacer todo el trabajo posible usted mismo,
  • quiere hacerse un panorama de qué es lo que puede hacer usted mismo y cómo hacerlo, y qué tipo de ayuda necesitará para aquello que de ninguna manera debería intentar usted mismo, y
  • se beneficiaría de recibir recomendaciones específicas sobre asesores y producción, si es que consideraría usar asesores de Buenos Aires para el diseño y la preimpresión y una imprenta internacional para la producción,

con la contribución ‘¿Cómo lo hiciste?’ le transferiré lo que aprendí en hasta 4 horas de intercambio personal (en Buenos Aires) o vía Skype y correo electrónico. Me habría ahorrado mucho tiempo, dinero y preocupaciones si hubiera encontrado este tipo de asesoramiento, que tanto busqué, al principio del proceso de este libro.

_________________________________________________________

Qué podría fallar

En este momento el mayor desafío es el financiero —un éxito en la campaña de preventa Kickstarter lo resolvería para esta distribución inicial, y lo reduciría substancialmente para la distribución del resto de esta tirada. Éste es un libro complicado en términos de producción (grande, muy grueso, varios papeles y procesos de impresión, laminación), y salvo por algún terremoto o tsunami lo peor que podría pasar es algún error de coordinación durante la producción —que alguien de producción se olvide de la tinta metálica dorada en la impresión de las láminas de Semper sobre papel grueso, por ejemplo. Esto probablemente llevaría a una demora de 6 a 8 semanas y la entrega de libros de una segunda tirada. En caso de terremoto o tsunami, conocemos a otro contratista que puede realizar un trabajo de calidad igualmente excelente.

Risks and challenges

At this point the biggest challenge is financial—a successful Kickstarter preorders campaign would eliminate it for this initial distribution, and substantially reduce it for the distribution of the rest of this first print run. This is a relatively complicated book in terms of production (large, very thick, several papers and printing processes, lamination), and barring earthquakes and tsunamis the worst that could happen is some coordination mishap during production —somebody in production forgets about the metallic gold ink in the heavy paper offset printing for Semper's illustration plates, for example. That would probably lead to a 6 to 8 week delay, and the delivery of books from a second print run. In case of earthquake or tsunami, we have another contractor lined up who can produce every bit as good quality work.
_________________________________________________________

Learn about accountability on Kickstarter

Support this project

  1. Select this reward

    Pledge $29 or more About $29

    English iPad edition tester and supporter. You are, or will be later this year, a reader of the German or Getty editions, and would like to receive beta releases of the Reading Companion iPad edition, applaud and criticize. Your name and location will be listed in the Acknowledgements of this edition. NDA will be required.

    Less
    Estimated delivery
    Limited 0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge $55 or more About $55

    English print edition tester and supporter. You are, or will be later this year, a reader of the German or Getty editions, and would like to receive low-resolution PDFs during development of the Reading Companion print edition, applaud and criticize, and get a hard copy once published. Your name and location will be listed in the Acknowledgements of this edition. NDA will be required. Please add for postage 80% of the value given for the Spanish print edition.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge $105 or more About $105

    Semper: El estilo. Print edition, 1 copy. Please add postage (see 'Envíos'). | Edición impresa, 1 ejemplar. Por favor agregue el valor del envío por correo. (Busque el valor de correo correspondiente al lugar de destino a la izquierda, en 'Envíos'.)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    4 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge $210 or more About $210

    Semper: El estilo. Print edition, 2 copies package. Please add postage (see 'Envíos'). | Edición impresa, paquete de 2 ejemplares. Por favor agregue el valor del envío por correo. (Busque el valor de correo correspondiente al lugar de destino a la izquierda, en 'Envíos'.)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge $315 or more About $315

    Semper: El estilo. Print edition, 3 copies package. Please add postage (see 'Envíos'). | Edición impresa, paquete de 3 ejemplares. Por favor agregue el valor del envío por correo. (Busque el valor de correo correspondiente al lugar de destino a la izquierda, en 'Envíos'.)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge $340 or more About $340

    ‘How did you do this?’. Self-publishing art-book production advice. Up to 4 hours, personal in Buenos AIres or via Skype and e-mail. | ‘¿Cómo hiciste esto?’. Breve asesoría sobre la producción de un libro de arte autoeditado. Hasta 4 horas, personal en Buenos Aires o vía Skype y correo electrónico.

    Less
    Estimated delivery
    Limited 0 backers
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge $420 or more About $420

    Semper: El estilo. Print edition, 4 copies package. Please add postage (see 'Envíos'). | Edición impresa, paquete de 4 ejemplares. Por favor agregue el valor del envío por correo. (Busque el valor de correo correspondiente al lugar de destino a la izquierda, en 'Envíos'.)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    1 backer
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  8. Select this reward

    Pledge $1,018 or more About $1,018

    Edición impresa, 7 ejemplares a países del primer grupo de la tabla de 'Envíos' (Argentina, Chile, Colombia, etc.). Incluye el costo de envío por correo en dos paquetes.

    Less
    Estimated delivery
    1 backer
    $
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (31 days)