Share this project

Done

Share this project

Done
「Asako Takami インド回想記」高見麻子 (1960-2007) Memories of India and Odissi Dance 出版資金ご協力のお願い。Please contribute to a part of publishing cost.
42 backers pledged ¥478,309 to help bring this project to life.

About

¥478,309

42

Asako Takami: Memories of India and Odissi Dance「インド回想記」

初めにご挨拶 田中晴子と申します。米国カリフォルニア州サンフランシスコ郊外に住んで、翻訳をしながら踊りの勉強をしています。「Asako Takami インド回想記」を書き起こし、写真や高見麻子さんの描いた絵を一冊の本にまとめ出版します。このたび、七月堂さんから出版するはこびとなり、費用の協力を呼びかけることにしました。どうぞよろしくお願いします。

Hi there! My name is Haruko Tanaka. I am living outside of San Fransisco. I am a translator and I study Indian classical dance Odissi. I created a book called "Asako Takami: Memories of India and Odissi Dance" with her writing, photos and artworks. I would like to publish this beautiful book. Shichigatsudo will help publishing it, however the cost is a little over my budget. 

サンフランシスコにAsako Takamiというインド古典舞踊オディッシーの踊り手がいました

彼女が舞うと神を感じられました

踊りだけでなく、優美で無欲、魂も美しいひとでした

出会った頃すでに彼女は1回目の手術の後で病から快復しようとしていました

Who is Asako?

Odissi Indian classical dancer Asako Takami lived in San Fransisco

when she danced, people felt divinity

not only her dance was beautiful but her soul was also beautiful, graceful and humble.

when I met her, it was after her first surgery, she was trying to heal herself from cancer.

Photographed by Bob Giles
Photographed by Bob Giles

いっしょに本を作りましょう

麻子さんは私の最初のオディッシーの師。しばらくして教えることができなくなりました。そこで、二人で本を作ろうと話しました。麻子さんはインドの話をたくさん聞かせてくれました。舞踊のグル(師匠)たちや踊りの話に私の胸は昂まります。ぽつりぽつりと原稿が送られてきました。きれいな絵も描いていました。

"Let's make a book together"

She was my Odissi teacher. Soon after we met, she was no longer able to teach. Then, we talked about making a book. She talked to me lots of stories about India. I was thrilled when she spoke about Odissi gurus and dance. Once in a while, her stories were sent to me. She also made beautiful paintings and drawings.

没後11年を経てようやくまとめることができました

ある年、麻子さんと親しかった写真家のBob Gilesさんがフィルムで撮った写真をデジタル化して私に送ってくださいました。

One year, the photographer Bob Giles, her good friend, digitized Asako's photos and kindly sent them to me.

そのうち日本で麻子さんの活動を篤く支援されていた河野亮仙さんやご家族からもっとたくさんの写真が集まってきました。麻子さんは、1980年代に東京で、インドからやってきて数年滞在していたクムクム ラール先生からオディッシーを習い始め、やがてインドへ通って踊りを深めたのです。1990年代になってからサンフランシスコに拠点を移しました。

Then, Ryosen Kono who supported Asako in Japan kindly shared her old photos with me. Asako learned Odissi dance from Guru Kumkum Laal in Tokyo in 1980's. Asako went to India to learn more. She relocated to San Fransisco in 1990's.

長い時間が経ちましたが、去年ようやくまとめることができました。

After 11 years, the book was born!

「インド回想記」はこんな本です This the cover page of the book.

「Asako Takami インド回想記」の表紙見本 cover page
「Asako Takami インド回想記」の表紙見本 cover page

「Asako Takami」の文章は日本語英語のバイリンガルです。珠玉のエッセイと絵と写真とで構成されています。この踊りの真髄は「師匠への愛」なのだということが随所に現れています。

七月堂さんから出版が決まりました 去年のお命日に、麻子さんが踊りを教えていた街バークレーで追悼コンサートを主催させていただきました。インド歌唱とオディッシーダンスで麻子さんを偲び、愛しいエネルギーに満ちた一日となりました。その話をFacebookで紹介していたら、麻子さんの古いご友人が何人も声をかけてくださったのです。そういう中で素敵な出版社 七月堂さんとのご縁に恵まれました。

  • 制作費の著者担当分は50数万円
  • 初版500部
  • 予定価格2160円
  • 判型はA5判より少し小さい148x200mm。

入稿は無事に終わり、現在組版をしているところです。今年5月には仕上がる予定です。

About Asako Takami book

This book is written in both English and Japanese. In the book, her beautiful stories, photographs, and artworks create beautiful harmony. Her writing reveals that the essence of this dance transition is one's "devotion to guru".

Shichigatsudo publications - on her anniversary last year, I organized a dance and music celebration to honor Asako in Berkeley where she used to teach. With Carnatic music and Odissi dance, we shared fond memories of her. That day turned out to be very sweet and loving. I shared it on Facebook. Then, Asako's old friends contacted me. This wave of "go-en" (a Japanese word to express how people are connected) of meeting friends led me to know the wonderful publisher Shichigatsudo.

  • My share of publishing cost is about $4600+
  • First print is 500 copies
  • Proposed sales price is about $20 per a copy
  • Size of the book is 148x200mm

Currently, the book is in production process. It will be published by May, 2019.

Last concert in Japan, 2005 photographed by Ryosen Kono
Last concert in Japan, 2005 photographed by Ryosen Kono

資金の使い道

  • 出版費用(印刷、デザイン料など)
  • リワード(ご支援のお礼)
  • 送料
  • クラウドファンディングの手数料

How I use this fund

  • Publishing cost (printing, production, designing, etc.)
  • Rewards
  • Shipping cost
  • Kickstarter fee

リワード(ご支援のお礼)

  • 心を込めたお礼のメッセージ
  • 感謝を込めて本にお名前を載せます
  • あなたのプライベートパーティで美しく神聖なオディッシーダンスを披露

Rewards

  • a thank you message
  • book
  • your name will be written in the acknowledgment
  • Odissi dance troop at your private party!

最後に: 麻子さんご自身が本を書き上げました。本の中にある「あとがき」は、亡くなってからノートに発見されました。2007年に、麻子さんの師匠クムクム ラール先生がサンフランシスコを訪れ、お見送りしたことが書いてありました。クムクム先生が出発されたのは麻子さんが亡くなったほんの2−3日前でしたので、「あとがき」は本当に麻子さんの人生の「あとがき」だったのではないかと思います。この本が若い芸術家のみなさんのインスピレーションになりますように。

祈りをこめて。プラナム 合掌

THANK YOU! Asako completed the book herself. The "afterwords" in the book was discovered in the notebook. Her teacher Guru Kumkum Laal visited Asako in San Fransisco in 2007. Asako wrote how she was delighted to meet with Kumkum ji again and finally she said good bye to her. Asako passed away soon after Kumkum ji left there. The "afterwords" was as if "afterwords" of her life. May this book be an inspiration for many young artists.

Risks and challenges

この本の出版は軌道に乗っています。リスクは比較的低いと申し上げられます。目標の金額に達しなかった場合は、みなさんのクレジットカードに課金されることはありません。

This book will get published no matter what happens!

The risk is relatively low.
If we don't reach the funding goal, then your credit card will not get charged.

Learn about accountability on Kickstarter
Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge ¥1,000 or more About US$ 10

    a small boost

    a BIG warm thank you💕

    Less
    Estimated delivery
    2 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge ¥5,000 or more About US$ 48

    「Asako Takami 」1冊贈呈/1 copy of the book

    心をこめたお礼のメッセージと「Asako Takami」1冊を贈ります。(日本)
    A thank you message and a copy of the book to be shipped in Japan.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Japan
    12 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge ¥6,000 or more About US$ 57

    「Asako Takami 」1冊贈呈/1 copy of the book

    心をこめたお礼のメッセージと「Asako Takami」1冊を贈ります。(世界各国)
    A thank you message and a copy of book to be shipped to all countries.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    9 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge ¥10,000 or more About US$ 95

    「Asako Takami」2冊贈呈/2 copies of the book

    1) 心をこめたお礼のメッセージ。
    2)1冊をお手元に、1冊はあなたに代わって母校やお好きな図書館、ご友人に贈ります(日本)。ご自分で2冊受け取ることもできます。
    3) 希望の方には、感謝を込めてお名前を「プロジェクト支援者」のページに載せます。
    1) A thank you message.
    2) 2 copies of the book for you to be shipped in Japan. We will ship one of them to your school, neighborhood library, or your friend in Japan. Of course, you can keep 2 copies.
    3) Your name will be written in the acknowledgment if you wish!

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Japan
    6 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge ¥12,000 or more About US$ 114

    「Asako Takami」2冊贈呈/2 copies of the book

    1) 心をこめたお礼のメッセージ。
    2) 1冊をお手元に、1冊はあなたに代わって母校やお好きな図書館、ご友人に贈ります(世界各国)。ご自分で2冊受け取ることもできます。
    3) 希望の方には、感謝を込めてお名前を「プロジェクト支援者」のページに載せます。
    1) A thank you message.
    2) 2 copies of the book for you to be shipped to all countries. We will ship one of them to your school, neighborhood library, or your friend. Of course, you can keep 2 copies if you want.
    3) Your name will be written in the acknowledgment if you wish!

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    3 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge ¥30,000 or more About US$ 285

    「Asako Takami」3冊贈呈/3 copies of the book

    1) 心をこめたお礼のメッセージ。
    2) 3冊をお手元に贈ります。1冊はあなたに代わって母校やお好きな図書館、ご友人に贈ります。ご自分で3冊受け取ることもできます。
    3) 希望の方には、感謝を込めてお名前を「プロジェクト支援者」のページに載せます。
    1) A thank you message.
    2) 3 copies of book for you. We will ship one of them to your school, neighborhood library, or your friend. Of course, you can keep 3 copies if you want.
    3) Your name will be written in the acknowledgment if you wish!

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    1 backer
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge ¥100,000 or more About US$ 949

    夢の「Asako Takami」 book par excellence

    1) 心をこめたお礼のメッセージ。
    2)3冊を贈ります。1冊はあなたに代わって母校やお好きな図書館、ご友人に贈ります。ご自分で3冊受け取ることもできます。
    3) 希望の方には、感謝を込めてお名前を「プロジェクト支援者」のページに載せます。
    4) 対応できる地域であれば、あなたのプライベートパーティでオディッシーダンサーが美しく神聖な踊りをご披露いたします。
    1) A thank you message.
    2) 3 copies of the book for you. We will ship one of them to your school, neighborhood library, or your friend. Of course, you can keep 3 copies if you want.
    3) Your name will be written in the acknowledgment if you wish!
    4) An Odissi dance troop will be at your private party to present this beautiful sacred dance. ✨ (limited areas.)

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    2 backers
    ¥

    By pledging you agree to Kickstarter's Terms of Use, Privacy Policy, and Cookie Policy.

    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (36 days)