Share this project

Done

Share this project

Done
Project Phoenix is a JRPG with a squad based RTS game design, brought to you by veteran developers and creators from the East and West.
Project Phoenix is a JRPG with a squad based RTS game design, brought to you by veteran developers and creators from the East and West.
15,802 backers pledged $1,014,600 to help bring this project to life.

Hallo Leute! - Message from our German Localization team members, Phil und Rene

Posted by CIA, Inc. (Creator)
1 like

Hallo Leute! Wir werden uns für die deutsche Übersetzung von Project Phoenix verantwortlich zeigen und freuen uns riesig, Teil dieses großartigen Projekts zu sein. Unsere gesammelte Erfahrung stammt aus der Lokalisierung von Spielen wie Xenoblade Chronicles oder Legend of Zelda: Skyward Sword, sowie der Arbeit an zahlreichen Mangas und Animes (z.B. Jojo's Bizarre Adventure). Wir versprechen euch, dass wir all diese Erfahrung ausschöpfen und unser Herzblut dafür geben werden, damit ihr das Abenteuer "Project Phoenix" auf Deutsch erleben könnt!

- Phil und Rene

Hood Rat Entertainment likes this update.

Comments

Only backers can post comments. Log In
    1. Inplainview on

      Willkommen und danke Ihnen für Ihre Arbeit.

    2. Raül Meroño Pericas on

      Thanks Slaanesh14509!! And thanks also to XV-Dragon for the alternative. I will be trying that in the future. I'm sure a great bunch of us would be delighted to offer our language skills in order to localize this awesome project in our countries. (at least I would, as I'm not working at this very moment...)

    3. Gerome Meyer on

      Wir deutschen wurden bei JRPGs ja teilweise schön ausgegliedert...
      Xenogears, Xenosaga, Front Mission, Final Fantasy Tactics uvm...

      Das ändert sich nun endlich!

      DANKE DAFÜR!

    4. Mirage_GSM on

      Dann viel Erfolg euch beiden :-)
      Are there only the two of you in the translation team, or do you have others to help you? And do you have a rough estimate regarding the amount of text the finished game will have? Are you going to start translating after release or do you get access to the text in advance?
      I'm very excited aout this game, so I'd offer my help, but I'm currently still caught up in another translation project...

    5. Thomas Aigner on

      Hi Phil & Rene,
      freu mich auf eure Übersetzung und danke für eure tolle Arbeit bei Xenoblade ;)

    6. Dirk Schlobinski on

      Tolle Sache, so kann das Spiel auch hierzulande viele erreichen.
      Fragt sich natürlich, wer sich für das KS Projekt interessiert, wenn er nicht gut Englisch spricht.

    7. Missing avatar

      Christian Neuß on

      Super!!! Danke euch vielmals!
      Macht das Projekt gleich noch interessanter!

      Gruß aus Köln

    8. Missing avatar

      XV-Dragon on

      Another way to get a translation is highlight the text, right click on the highlighted text and go down the pop up menu until you reach translate with(insert what program the PC/laptop has to translate with) This works with at leas my computer which uses Bing but not sure if its true for all models.

    9. Missing avatar

      Jamie DeFalco on

      Thank you Slaanesh14509 for the translation.

    10. Andreas Kotes on

      goil! sagt, wenn ihr noch nen voice-actor (westfale in Berlin) braucht ;)

    11. Missing avatar

      Slaanesh14509 on

      Since some people wanted a translation:

      "Hey guys! We'll take responsibility for the german translation of project phoenix and are extraordinarily happy to be a part of this project. Our accumulated experience comes from localizing games like Xenoblade Chronicles, or legen of Zelda:Skyward Sword, as well as the work with countless Mangas and Animes (e.g. Jojo's Bizarre Adventure). We promise you, that we'll draw upon all that experience and give our heartblood, so that you can experience the adventure "project phoenix" in german."

      Now that's not the most accurate translation, but it'll do, since no one is paying me ;)

    12. Raül Meroño Pericas on

      It would be great to have someone translate the main part of this text, though I bet it is just kind of an introduction to the German team. Btw, I'm Spanish, but I'll be happy to play in English anyway. It's great to see so many people getting involved in this project. I'm looking forward to the next updates!! ^0^

    13. Juan Esponera on

      I didn't get a thing, but welcome anyway German Team =)

    14. cthuun on

      daumen hoch! hallo jungs.

    15. Sergio Moreno on

      Noch ein Grund dieses Spiel zu unterstützen!! ^^

    16. Capa-City on

      ...and a warm guten Tag!

      Ich hatte schon schlimme Befürchtungen, aber diese Übersetzung kam bestimmt nicht von euch ;)

    17. Missing avatar

      Andreas Hamm
      Superbacker
      on

      Kann man denn wenigstens bei euch Verbesserungen für Übersetzungen einreichen? Denn sowas fehlte mir bisher bei vielen veröffentlichten Spielen und manche haben bis heute die groben Schnitzer in der deutschen Lokalisierung nicht behoben.

    18. Leviani on

      Da bin ich mal gespannt was am Ende bei raus kommt. Leider spielt man heute viele Spiele lieber in OV bei den teilweise stümperhaften Übersetzungen. Ich drücke euch auf jeden Fall die Daumen für das Projekt :)

    19. Missing avatar

      bredator on

      Sehr schön zu hören ;)

    20. usernr333 on

      Wahnsinn, macht ihr das echt einfach nebenbei? :)

    21. Chris on

      Na dann viel Spaß bei der Übersetzung! :D

    22. Missing avatar

      Noreen on

      Das klingt ja schon mal vielversprechend :D