Jay Duplass & Linas Phillips in a film about brothers: one who's devoted to his family, the other who's obsessed with The Manson Family