Share this project

Done

Share this project

Done
Poème graphique
196 backers pledged €15,726 to help bring this project to life.

About

Volutes des Anges project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

€15,726

196

1– La présentation du film / What film are we making :

« Volutes des Anges » est un film en dessin animé d’une durée de 5’30 (C'est plus de 5000 dessins) qui raconte en un poème graphique comment Frédérique puise la force de faire son deuil dans la musique et la beauté de la nature. 

"Volutes des Anges – Angels’ Volutes" is an animated short-film of 5'30 minutes length, it tells in a graphic poem, how Frédérique finds in music and in nature the strength to grieve her loss.

Félix :

La composition musicale de Frédérique m’a beaucoup plue. J’y ai vu un socle solide pour un film. Frédérique l’a écrite en hommage à son frère aîné disparu brutalement. La musique de Frédérique est une musique narrative dont je me suis inspiré pour développer celle que vous verrez dans le film. 

When I first heard Frédérique’s "Volutes des Anges – Angels' Volutes", I was very much moved by its poetry, its grace, its expression of deep emotions. I could see there a strong base for a film. She composed it in memory of the sudden loss of her elder brother. Her music is narrative, I used the story within and what I knew about her, to write the script of the film.

Dans ce film, deux thèmes majeurs sont évoqués : 

Le premier est notre perception de la nature et la place qu'elle prend dans nos parcours de vie. Comme Frédérique, j’y trouve une source inépuisable de beauté, de poésie et d’émerveillement.

Le second thème est la création artistique et dans ce cas précis, c’est la force de la musique de Frédérique qui lui permet d'exprimer ses émotions et de les sublimer. 

Ce film est aussi pour moi l’occasion de rendre hommage à la beauté de cette région du bassin d’Arcachon et du Cap-Ferret à laquelle nous sommes tous deux affectivement trés attachés.

There are two main themes I want to approach in this film. 

The place Nature can have in our lives and the perception we have in our life course. Like Frédérique, I find in Nature a great source of beauty, poetry and inspiration. 

The other theme in the film is the artistic creation, through Frédérique approach to music composing. Music helps her to deal with her emotions, it’s the equilibrium of her feelings.

This film allows me also to show and express all the respect I have for the beauty of the region of the "Bassin d’Arcachon" nearby Bordeaux, more precisely the Cap Ferret, a small village of oyster farmers on the west coast of France, where nature is magnificent in many ways.


Frédérique

"Volutes des Anges" est un hommage à mon « cher frère aîné » disparu. C'est une composition riches d'émotions qui évoluent et se transforment dans une volonté de légèreté et d'élévation.      

"Volutes des Anges – Angels’ Volutes" in a special context with which I pay tribute to my late dear elder  brother . This nostalgic, melancholic and emotional music tends to open up to lightness and elevation. The emotional load flies away to give place to nature’s beauty, its strength and its energy.

With this film, Félix draws with accuracy and poetry the region of the Bay of Arcachon. I was much surprised by the genuine symbiosis between my music and Félix’s drawings. It feels like the music enhances the film and the film is enhanced by the music.


2- Le contexte/ The context  : 

On travaille depuis deux ans sur ce projet. Il a fallu du temps et de la réflexion pour faire mûrir l'idée. Des étapes importantes ont déjà été franchies :

- L'écriture du scénario, le découpage du film 

- Les dessins, le design général du film 

-  La composition et l'enregistrement de la musique

- Un animatic

- Une partie de l'animation

Il reste maintenant la plus grande partie, la fin de l'animation, le montage et le mixage son. C'est la dernière ligne droite et nous souhaitons nous y consacrer pleinement. 

Cette dernière étape exige du matériel, des intervenants extérieurs et surtout des heures de travail consacrées uniquement à finaliser ce projet. 

Aussi, votre soutien financier permettra l'aboutissement de cette œuvre artistique, si et seulement si le but des 15 000 euros est atteint. 

It’s been two years since we started working on this project. Major steps have been already achieved :

- Script writing and technical breakdown

- Designing the film

- An animatic

- The score composed and recorded

- Part of the animation.

To finish the film, we need a couple of month of full dedication, and that’s why we’re looking for a budget. We need to finish the animation, the sound design and the mix.

Your financial support will allow us to finish the film, only if the goal of 15,000 € is reached.


3 - À quoi va servir le financement / How is the funding going to be used: 

Nous espérons une participation de 15000 € minimale qui doit couvrir :

- Le temps nécessaire pour terminer l'animation 

- Les frais de l'équipe qui nous rejoint sur l'animation 

- L'achat de matériel pour la fabrication des récompenses et des objets de promotion du film

- La copie DCP du film pour les projections

- La promotion du film

Ainsi, vos contributions permettront de finaliser cette œuvre et d'obtenir la qualité que ce film mérite. 


We’re asking for your help to complete :

- the animation 

- funding the animation crew

- funding the rewards

- funding DCP Copies of the film (for digital screenings)

- funding for promotion of the film


4- Qui sommes-nous / Who are we :

Je suis Félix Baudouin, le réalisateur du film ( https://www.imdb.com/name/nm1291096/?ref_=rvi_nm ) . 

Je travaille dans le cinéma depuis de nombreuses années comme assistant réalisateur sur des longs métrages, des productions françaises et internationales, en France et à l’étranger. 


I’m Félix Baudouin, I’m the director of the film (https://www.imdb.com/name/nm1291096/?ref_=rvi_nm ). 

I've been working in the Cinema industry for the last 20 years as an Assistant Director on French and International productions, in France and abroad.

J'ai réalisé des films courts et des clips mélangeant des images réelles et de l’animation, des génériques et des habillages en animation. 

I’ve directed short-films, music videos mixing animation and real-life footage, animated  credits and video design. 

Je vous présente ce nouveau projet "Volutes des Anges", c’est un court métrage en dessin animé inspiré de la musique de Frédérique. C’est le premier film que je créé et réalise entièrement en dessin animé et c’est ma première campagne de « crowdfunding ». 

I’m presenting to you our new project, an animated short-film untitled  "Volutes des Anges – Angels’ Volutes", inspired by Frédérique d’Agata’s music. It’s my first fully animated film and it’s my first crowdfunding.


Je suis Frédérique d'Agata, je compose de la musique au piano depuis plus de 15 ans. C'est la troisième fois qu'une de mes compositions est utilisée dans un film, comme dans « L'odyssée d'un rêve », (https://ucarcapodyssee.wordpress.com/2009/09/03/la-video-de-larrivee/, http://www.lesechosdelaterre.com/europe/49-l-odyssee-d-un-reve.html), sur la traversée de l'Atlantique, une expédition à laquelle j'ai pris part. Avec "Volutes des Anges", pour la première fois, ma musique inspire un film. C'est une nouvelle expérience enrichissante et surprenante. 

J'ai passé toute mon enfance sur le Bassin d'Arcachon et j'ai été profondément marquée par sa beauté et sa poésie. Cet environnement m'a naturellement amené vers le métier d'Ingénieur Océanographe. Cette nature dans laquelle j'évolue accompagne les évènements de ma vie, me donne de la force et inspire complètement ma musique.

Voici un exemple de mes oeuvres : "Cosmic travel", une composition de 2016 :  https://youtu.be/ALmfmi0hrSg et https://youtu.be/7yzDpw2cuJ4

I’m Frédérique d’Agata, I’m the composer of "Volutes des Anges – Angels’ Volutes" which has inspired Félix for the film and is the score of the film. I’m composing since almost 15 years. This is the third time my music is in a film as in the movie "L'odyssée d'un rêve",(https://ucarcapodyssee.wordpress.com/2009/09/03/la-video-de-larrivee/,  et http://www.lesechosdelaterre.com/europe/49-l-odyssee-d-un-reve.html)  but for the first time my music actually inspires a film. This is a surprising and new experience for me.

Growing up on the "Bassin d’Arcachon" has had a profound  impact on me. My music is much inspired by these landscapes full of great beauty and poetry. Nature is a big part of my life, it inspires me, it gives me comfort and strength. I naturally became an oceanographer engineer and a biology teacher. 

Here is an example of my previous work: "Cosmic travel", a composition of 2016 : 

https://youtu.be/ALmfmi0hrSg et https://youtu.be/7yzDpw2cuJ4


5- Pourquoi un crowdfunding et pas d'autres formes de financement / Why crowfunding and no other sort of funding? 

La forme de spontanéité qu’induit un crowdfunding est un challenge auquel nous souhaitons être confrontés à travers une rencontre avec le public. 

La contribution spontanée du public est en soi une évaluation directe, une approbation positive et un encouragement pour mener à terme notre projet. 

Nous avons choisi Kickstarter car c'est un outil formidable de partage, en France et dans le monde entier.

We like the sort of spontaneity there is in a crowdfunding. The audience makes the success  of a work of art. You are our first audience and if we have your support "from the start" for our film, you will be part of the success of our film. We specially chose Kickstarter because it is a great sharing tool, in France and around the world.


6 – La technique principale d’animation / How the film is made:

La technique utilisée en grande partie dans le film est la rotoscopie qui consiste à filmer en image réelle et de s'en inspirer pour faire l'animation. 

J’ai choisi une approche graphique assez radicale, un ancrage noir sur fond blanc. Pour moi, c'est une manière de saisir l'essence d'un mouvement, d'un plan, d'une scène. 

L'apparente simplicité de cette technique graphique est accompagnée d'une illustration sonore, naturaliste. L'aspect du réel est introduit par le son. 

Je dessine à main levée, il n'y a pas d'assistance, pas de dessins vectoriels, ni de logiciel pour créer le mouvement. J'aime le travail sur le trait qui favorise la finesse du geste.  

I chose a rather radical graphic approach, a black inking on a white background. It pushes me to get straight to the point, for a movement, a drawing, a shot, a scene.

This quite simple graphic look combined with a naturalistic sound design will give a strong feel of reality.

Most of the technique used for the animation in the film is Rotoscoping (Rotoscoping is a technique that animators use to trace over motion picture footage, frame by frame, to produce realistic action).

I draw freehand, without any vectorial drawings, without any softwear that generates intermediate drawings between key-drawings. I love to work on the line and the gesture that creates the line.


7 - Les récompenses/ The rewards:


*************************************************************************************


                           Vos contributions permettront d’aller au bout de notre projet,

                                                 Votre aide peut faire vivre notre art,

                                                            Merci pour votre soutien !


                        Your contributions will allow our project to get off the ground, 

                                                 Your help can make our art live, 

                                                       Thank you for your support !

Risks and challenges

Un des risques majeurs, c'est que les énergies rassemblées autour de ce projet se diluent avec le temps.
Et un des défis, c'est La présentation du film lors des festivals 2019.
Vos contributions , si le but des 15000 euros est atteint, permettront de finaliser cette œuvre et d'obtenir la qualité que ce film mérite.
Nous vous remerçions par avance pour votre soutien. Nous avons besoin de vous pour faire éclore ensemble cette œuvre d'art.

The major risk is that the energies gathered around this project will dilute over time.
And the challenge is to be ready for the 2019 festivals that are the life of the film.
Your contributions if the goal of the €15,000 is reached will allow us to achieve the quality that this film deserves.
We thank you for your support. We need you to bring together this work of art.

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge €5 or more About US$ 6

    Un fond d'écran/A movie wallpaper

    Un photogramme du film/ A photogram from the movie.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    12 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge €15 or more About US$ 17

    Nom au générique /Name on the credits

    Vos noms et prénoms seront mentionnés au générique de fin du film sous la forme d'une page dédiée: "Remerciements aux contributeurs"
    Your names and surnames will be mentioned in the generic of the film in the form of "thanks to contributors"
    + Un fond d'écran du film / A movie wallpaper.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    23 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge €25 or more About US$ 28

    L'accès libre au film sur internet

    Le film sera disponible au visionnage et sera téléchargeable sur internet.
    Free and direct access to the movie on the internet
    + Un fond d'écran/ A movie wallpaper
    + Votre nom au générique/ Name on the credits.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    40 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge €50 or more About US$ 56

    Lithographie signée/ Signed lithography

    C'est une lithographie d'après le film, signée, numérotée et en édition limitée.
    Dimensions (30 X 40 cm).
    This is a lithography from the movie, hand-signed, numeroted, in limited edition. Dimension (30 X 40 cm).

    + Votre nom au générique/ Name on the credits
    +L'accès libre du film sur internet/ Free and direct access to the movie on the internet.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 49 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge €70 or more About US$ 78

    Un "Flipbook" en édition limitée

    C'est un folioscope d'après le film, signé et produit en série limitée.
    This is a Flipbook from the movie, hand-signed, in limited edition.
    + Votre nom au générique/ Name on the credits
    +L'accès libre du film sur internet/ Free and direct access to the movie on the internet.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 7 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge €90 or more About US$ 100

    Le Film en VR ( Réalité virtuelle)

    Vous recevez des lunettes de réalité virtuelle à monter vous-même, auxquelles vous intégrez votre téléphone. Vous téléchargez la vidéo "VR ( Virtual Reality)" et l'application. Cela vous permet une expérience immersive dans l'univers du film à 360 degrés.
    You receive a pair of VR glasses, for mounting, facing you incorporate your phone. You download the VR video and the application.
    + Votre nom au générique/ Name on the credits
    +L'accès libre du film sur internet/ Free and direct access to the movie on the internet.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 10 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  7. Select this reward

    Pledge €150 or more About US$ 167

    La partition musicale illustrée.

    C'est la partition de la musique "Volute des Anges", illustrée des dessins du film.
    Dimensions (30 X 40 cm).
    This is the score of the music"Volutes des Anges", illustrated with the drawings of the film, in limited edition.
    Dimensions (30 X 40 cm).
    + Votre nom au générique/ Name on the credits
    +L'accès libre du film sur internet/ Free and direct access to the movie on the internet.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Anywhere in the world
    Limited 18 backers
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (41 days)