Share this project

Done

Share this project

Done
ÖVERSÄTTNING AV Holy White Lies del 1 - Islamiska Förbundet i Sverige
166 backers pledged SEK 102,429 to help bring this project to life.

About

Översätta Holy White Lies del 1 till svenska project video thumbnail
Replay with sound
Play with
sound

SEK 102,429

166


Det har gått fem månader sedan lanseringen av min bok Holy White Lies som bland annat tar upp Muslimska Brödraskapet teologi, strategi och infiltration i Sverige. Boken har fått mycket uppmärksamhet i Sverige trots att den inte har publicerats på svenska än. Huvudkritiken mot den engelska översättningen av boken har varit att det användes ordval i översättningen som missgynnar Muslimska Brödraskapet i Sverige. Mahmoud Khalifi, en huvudperson i Islamiska Förbundet kritiserade i debattpanelen på Arabiska Bokmässan i Malmö översättningen av ordet Ikhtiraq som han använde i Tunis news för att beskriva Muslimska Brödraskapets entrism i svensk politik. 

Detta ordval är ett exempel på hur komplicerat det är att arbeta med översättning. Den engelska översättningen har skett på min egen bekostnad. Jag anlitade professionella översättare specialiserade på teologiska texter på arabiska under min insyn. En process som har tagit lång tid och som ledde till att boken med översättningen kom ut minst ett år senare än planerat. Under korrekturarbetet har jag haft en lång diskussion med översättningsledaren och korrekturläsaren angående ordval. Ett av de orden var ikhtiraq. Ordet översatte jag på svenska till ”genomslag” i min blogg, april 15, 2016 när jag avslöjade Khalfis artikel i Tunis News i samband med mitt krav på Mehmet Kaplans avgång från en ministerpost. Khalfi beskrev Kaplans karriär i Miljöpartiet som ikhtiraq. Två år senare var jag tvungen att välja ett passande ord på engelska. Efter en lång tankeprocess och jämförelse mellan olika lexikon tog jag beslut med översättningsledaren och korrekturläsaren att använda ordet infiltration utifrån de källor som beskriver det som skedde i det svenska samhället och strategin som ligger bakom. När jag skrev min artikel i Expressen, Så infiltrerar islamister de svenska partierna, tog jag beslut att ändra mitt ordval genomslag till det svenska verbet infiltrera istället. Ändringen skedde med tanke på den nya kunskap om den taktik och de strategier som Muslimska Brödraskapet har när de arbetar i väst, något som jag inte var medveten om 2016. Strategin finns i den engelska boken i kapitel 9 ”Empowerment strategy”. Den svenska översättningen för ikhtiraq enligt ESSELTE STUDIUM är: genomträngande, inträngande, infiltration.

Översättningsprocessen är komplicerad och därför vädjar jag till allmänheten och olika institutioner att bidra med finansiella medel för att kunna göra en auktoriserad översättning av de citat som finns i bokens första del som handlar om Muslimska Brödraskapets organisationer i Sverige och dess koppling till internationella organisationer. Debatten måste fortsätta i Sverige, på andra nivåer än ordval. Islamiska Förbundet och dess uppbackning vill stoppa debatten här. Vi hoppas att kunna samla 100 000 kronor för detta ändamål.

Att översätta dessa kapitel av boken kostar ca 180.000 kr. Utöver detta tillkommer kostnad för korrekturläsning. Jag kommer själv att täcka upp för resterande som behövs utöver de 100.000 kr jag ber om via Kickstarter. 

Några artiklar skrivna av författaren med fakta från boken 

- Dagen: Sameh Egyptson: Muslimska brödraskapet talar med kluven tunga, 15 feb, 2018

- Expressen: Så infiltrerar islamister de svenska partierna, 8 nov, 2018

- GP: Så har islamisterna byggt upp sin maktbas i Sverige, 14 dec, 2018

- Kyrkans tidning: Svenska kyrkan har gått i fällan, 31 januari 2019

- Dagen: Muslimska organisationer bör betala tillbaka överbidrag, 4 januari 2019 

- Dagens samhälle: Offentligt finansierad bokmässa med slagsida, 17 april 2019


Några recensioner och intervjuer 

- Al Aharm: En översättning gjord av Annika Braun av recensionen till boken ”Holy White Lies” skriven av Mohamed Salmawy, ordförande för det egyptiska författarförbundet och den som ledsagade nobelpristagaren Mahfous när denne fick nobelpriset i litteratur. Under den arabiska våren 2012 var han inbjuden av UNESCO-rådet och Svenska Institutet till Sverige för att berätta om läget i Egypten. Recensionen publicerads i den engelskspråkiga Al Ahram Weekly den 23 november 2018. http://weekly.ahram.org.eg/News/25936.aspx…

 - Svenska Dagbladet: Av Per Gudmundson:  Så infiltrerades Socialdemokraterna av Muslimska brödraskapet, 8 nov, 2018

- Sydsvenskan: Av Mats Skogkär: När röster går före principer (S). 19 november 2018 

- Enoch Times: Av Aron Lamm: Islamism i Sverige – Intervju med Sameh Egyptson,
del 1, Muslimska brödraskapets ”vita lögner”, 08 april 2019
del 2, Pågår en islamisering av Sverige?, 11 april 2019

- NB Nyhetsbyrån: AV CHRISTOPHER JARNVAL: Vi vill inte dra uppmärksamhet till det faktum att vi håller på att islamisera Västvärlden’, 23 NOVEMBER 2018

- ARON FLAM: Sameh Egyptson "Heliga Vita Lögner" 

Risks and challenges

There are no risks involved in this project

Learn about accountability on Kickstarter

Questions about this project? Check out the FAQ

Support

  1. Select this reward

    Pledge SEK 350 or more About $37

    Swedish book

    Get a Swedish book delivered in Sweden if you give 350 SEK. For international shipment some is added.

    Less
    Estimated delivery
    Ships to Only Sweden
    39 backers
    SEK
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  2. Select this reward

    Pledge SEK 500 or more About $53

    Svensk bok

    Få en svensk bok så snart den är översatt och tryckt.

    Less
    Estimated delivery
    44 backers
    SEK
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  3. Select this reward

    Pledge SEK 600 or more About $64

    Signerad arabisk eller engelsk bok

    Få en av författaren signerad engelsk eller arabisk bok.

    Less
    Estimated delivery
    6 backers
    SEK
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  4. Select this reward

    Pledge SEK 1,000 or more About $107

    Signerad svensk bok

    Få en av författaren signerad svensk bok.

    Less
    Estimated delivery
    19 backers
    SEK
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  5. Select this reward

    Pledge SEK 2,500 or more About $266

    VIP på boksläpp och svensk signerad bok

    Få VIP-biljett till boksläpp samt en av författaren signerad svensk bok.

    Less
    Estimated delivery
    2 backers
    SEK
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.
  6. Select this reward

    Pledge SEK 10,000 or more About $1,065

    Middag med författaren samt bok

    Ät middag med författaren i Lund samt få en signerad bok.

    Less
    Estimated delivery
    0 backers
    SEK
    Kickstarter is not a store.

    It's a way to bring creative projects to life.

    Learn more about accountability.

Funding period

- (30 days)