Dear SAYA Supporters,

My apologies for being a little out of communication these past few months. I've been busy watching footage (we finally loaded all 144 hours of the film into our editing system!), writing grants, & reading research. The project is moving forward and it feels good!

And on this day of (mindful) celebration, I am reminded of how very fortunate we - the SAYA Team as well as the Afro-Bolivian community - are for YOU and your support.

Yesterday was a momentous day for the Afro-Bolivian community- it was the very first time in history that the word "Afro-Bolivian" was included in the Bolivian census! This was an amazing achievement that sprouted from the initiating moments that I filmed while embedded within the Afro-Bolivian movement almost five years ago. It's been an amazing experience sharing their fight for official legal recognition in the constitution, and now seeing them continuing their activism and pushing for census data to get information about themselves. It feels like the movement has grown into something really solid. It also makes me very hopeful that times are changing in Latin America. 

So thank you for helping us tell this story and for believing in its importance. Our journey is really just beginning. We have many great things to report about the film (in addition to finally getting rewards out to you all- thank you for your patience). We will do that in the coming days - but for now let's just take a moment to hug a loved one and think about what we're grateful for.

Happy holiday to you and your loved ones!

in appreciation,
Sisa Bueno
Producer-Director
WE OF THE SAYA

Hola a todos!

I'm so happy and humbled that I am still receiving donations even after the Kickstarter campaign has ended.  It means so much to me that there is a genuine public interest in seeing inspirational stories that have yet to be told.  I thank our new Backers for joining our effort to complete this unique film, and for supporting more awareness of Latin American issues.  I'm glad that you all are taking this journey with us!

With that said, I'm happy to report that the fundraising campaign is not over, and that I am continuing to receive donations via PayPal!  Please let anyone else who would be interested in supporting know that it is still possible to join this project. This link will be active for the length of the entire project and all rewards offered during the Kickstarter campaign will still apply.

Please click on this link: https://www.paypal.com/webapps/mpp/make-online-payments

Follow the instructions below:

1. Enter your email in the space that says "FROM"
2. Enter weofthesaya@gmail.com in the space that says "TO"
3. Select your country
4. Enter Amount
5. Select currency (USD - U.S. DOLLAR)
6. Click CONTINUE

7. Login to PayPal or Create an Account
8. You will arrive at a new screen titled Review your payment and send
9. Finalize the transaction by clicking on yellow Send Money button

And with this you should be all set! If you have any questions, or if something is not working, please let me know.

For all New Backers - Please shoot me an email at weofthesaya@gmail.com, so that I can keep in touch with you about project updates!

To all Backers - I will be in touch soon to talk about sending your rewards!

Thanks so much,
Sisa

PS> Happy Independence Day, Bolivia! August 6, 1825

                              ~ \ \ traduc. / / ~

Estoy muy feliz y honrada de que todavía estoy recibiendo donaciones, incluso después de la campaña de Kickstarter ha terminado.  Saber que hay un sincero interés publico en ver historias inspiradoras que aún tienen que ser contadas significa mucho para mí.  Doy las gracias a nuestros patrocinadores nuevos por juntar a nuestros esfuerzos para completar esta película única, y por apoyar una conciencia mas amplia de los temas latinoamericanos. Me alegro de que todos ustedes están tomando este viaje con nosotros!

Con eso dicho, me alegro informarles de que la campaña de recaudación de fondos no ha terminado, y que sigo recibiendo donaciones a través de PayPal!  Por favor, corren la voz a otras personas que estarían interesados ​​de que todavía es posible juntar a este proyecto.  Este enlace estará activo durante la duración entera del proyecto y que todos los regalos que fueron ofrecidos durante la campaña de Kickstarter serian aplicados.

Por favor, haga un clic en este enlace: https://www.paypal.com/webapps/mpp/make-online-payments

Siga las instrucciones siguientes:

1. Ingrese su email en el espacio que dice "FROM"
2. Introduzca weofthesaya@gmail.com en el espacio que dice "TO"
3. Selecciona su país
4. Ingrese la cantidad
5. Seleccione la moneda (USD - U.S. DOLLAR)
6. Haga un clic en "CONTINUE"

7. Ingresa a PayPal ("Login to PayPal") o Crear Cuenta ("Create an Account")
8. Usted llegará a una nueva pantalla titulada Revise su Pago y Enviar ("Review Your Payment and Send")
9. Finalice la transacción, haga clic un en el botón amarillo Enviar Dinero ("Send Money")

Y con eso, todo debería estar listo!  Por favor me hace saber si tienen algunas preguntas, o si algo no está funcionando bien.

Para todos los Patrocinadores Nuevos - Por favor, mandame un correo electrónico a weofthesaya@gmail.com, para que puedo mantener en contacto con noticias sobre el proyecto!

Para todos los Patrocinadores - les voy a escribir pronto para hablar sobre el envío de sus regalos!

Muchas gracias,
Sisa

PD> Bolivia, Feliz Día de Independencia! 6 de Agosto, 1825

(traducción a castellano abajo)

Saludos a todos!

By now you must have heard that last night we have achieved our goal with minutes to spare!  My apologies for the delay in sending out a note to expressing my deepest gratitude to you all, but I needed to rest!  Doing a Kickstarter campaign is no joke!

Wow, this has been such an amazing and unforgettable experience.  I am really overwhelmed by all of your kindness and support. I  am also very delighted that you are part of this documentary!  I have been working on this project for many years, reflecting on how best to create and communicate such a complex and unknown story.  Documentary filmmaking is not an easy art form by any means, so your encouragement and backing of the project really does keep me going with this work.  This unique and positive story needs to be seen by the world - thanks to you all, and your faith and generosity, it's on its way to becoming a reality! :o)

This Kickstarter page will stay active, and I will be bringing you updates and sharing video links with you as we embark on our editing process.  I'm starting today by sharing with you two scenes that have been cut- exclusive only to our lovely Backers! (I'm currently having issues uploading it at the moment, so I may have to give you all a private link to view it soon. Please stand by.)

These scenes are not finalized, but I think you'll find them to be very interesting!  You'll get to meet the Afro-Bolivian King, Julio Pinedo, who caused quite a stir in the international press in 2007, AND you'll meet Jorge Medina, who became the first Black Congressman in Bolivia in 2009.

I hope you enjoy it, and I would love to hear your thoughts!  Please comment here, or friend me at www.facebook.com/abnomadmedia , I would love to keep in touch with you.

With infinite appreciation,
Sisa

                             ~ \ \ traduc. / / ~

Ya ustedes deben haber oído que hemos logrado nuestro objetivo anoche con minutos de sobra!  Mis disculpas por la demora en enviar una nota para expresar mi profunda gratitud a tod@s ustedes, pero yo necesitaba descansar!  Hacer un campaña de Kickstarter no es fácil!

Guau, esto ha sido una experiencia increíble e inolvidable.  Estoy realmente asombrada por todo su bondad y apoyo.  También estoy muy contenta de que ustedes son parte de este documental!  He estado trabajando en este proyecto por muchos años, reflexionando sobre la mejor manera de crear y comunicar una historia tan compleja y desconocida.  Les digo que el cine documental no es una forma de arte fácil, y eso es porque su animo y respaldo del proyecto realmente me ayuda ir adelante con el trabajo.  Esta historia única y positiva tiene que ser visto por el mundo - gracias a todos ustedes, y su fe y generosidad, está en camino de ser una realidad! :o)

Esta página de Kickstarter se mantiene activo, y yo les traerá actualizaciones y compartirá enlaces de vídeo con ustedes ahora que nos embarcamos en nuestro proceso de edición.  A partir de hoy, comparto con ustedes dos escenas que han sido cortadas- exclusivamente para nuestros patrocinadores! (Actualmente estoy teniendo problemas subiendolo, así que voy a tener que darles un enlace privado para que puedan verlo pronto. Permitenme un poco de tiempo.)

Estas escenas no están finalizadas, pero creo que les van a interesar!  Tendrá la oportunidad de conocer al Rey AfroBoliviano, Julio Pinedo, quien causó mucha atención en la prensa internacional en 2007, y van a conocer a Jorge Medina, quien se convirtió en el primer diputado Negro en Bolivia en 2009.

Espero que les gusten, y me encantaría saber sus opiniónes!  Por favor, opinan aquí en Kickstarter, o agreganme como amiga en www.facebook.com/abnomadmedia, me encantaría estar en contacto con ustedes.

Con un agradecimiento infinito,
Sisa

(traducción a castellano abajo)

Thanks to you all and our friends at El Museo del Barrio and AfroElle Magazine, we've had a great surge this week- we're 62% funded and rising!  Thanks so much for your contributions and for continuing to share.  I know that we can make it if we push a little bit more.  We have only 4 DAYS LEFT to make this happen!  Let's share, share, share...and believe! :o)

Speaking of sharing, I'd like to share with you all an interview that I did with the "Los Afro-Latinos" Blog team!  I think it turned out really well, and I hope that you are able have a read whenever you have a moment.  I'd love to hear your thoughts about my thoughts! 

http://losafrolatinos.com/2012/07/03/a-filmmakers-mission-shining-light-on-afro-bolivian-invisibility/

Thank you!
Sisa

                             ~ \ \ traduc. / / ~

Gracias a todos ustedes y a nuestros amigos de El Museo del Barrio y la revista AfroElle, hemos tenido un buen avance esta semana- estamos 62% financiado y estamos subiendo!  Muchas gracias por sus contribuciones y por seguir compartiendo. Sé que podemos hacerlo si empujamos un poco más.  SÓLO TENEMOS 4 DÍAS para que esto suceda! Vamos a compartir, compartir, compartir...y creer! :o)

Hablando de compartiendo, me gustaría compartir con todos ustedes una entrevista que hice con el equipo del blog "Los Afro-Latinos"!  Creo que se quedó muy bien, y espero que puedan tener un momento para leer la entrevista.  Me encantaría saber sus pensamientos sobre mis pensamientos!

http://losafrolatinos.com/2012/07/03/a-filmmakers-mission-shining-light-on-afro-bolivian-invisibility/

Mil Gracias!
Sisa