The Young Producers Project will work with youth in Chicago and Philly to create audio documentaries about local issues, infused with original music