Artist seeks to draw attention to the often silenced and overlooked queer history of the Holocaust.