A film that links Chicago’s distinctive urban landscape and the dreams and doubts of a generation of influential post-rock musicians.