A feature-length documentary about the massive acclaim, dismal commercial failure and enduring legacy of pop music’s greatest cult band, Big Star.