Documentary on black tattoo culture, seeks to educate and destroy stigmas about controversial, yet beautiful artform