“A Place to Stand” is a documentary about Jimmy Santiago Baca’s transformation from nearly illiterate convict to award-winning poet.