“The Pigeon Game” is a documentary film on the disappearing culture of racing homing pigeons in New York City.