Theater and ceremony, "New Fire" follows the sacred geography of Indigenous American ancestors to tell a story of rupture and return.