A new play by Palestinians and Israelis unearths how we trash one another. In a dump on a sacred hill, garbage harvesters inspire hope.