In Jay Duplass' documentary debut, he searches for his hero Kevin Gant, a wildly inspired musician who disappeared in 1995.