The documentary feature follows the internationally acclaimed troupe's revival tour of Terrence McNally's "controversial" play "Corpus Christi."